A kiállítást Mender Tiborné, az OIK főigazgatója nyitotta meg, Lator László és Bart István méltatták a fordítói életművet, Bálint András a Göncz-fordításokból olvasott fel. A Göncz Árpád Alapítvány és az OIK közös kiállítása október 31-ig látogatható. Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (1): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Göncz Árpád nevét nem csak a politikából ismerhetjük. Irodalmi munkássága legalább olyan kiemelkedő volt, mint politikai tevékenysége. Nevéhez fűződik A Gyűrűk Ura trilógia fordításának befejezése, az első 11 fejezetét amúgy Réz Ádám fordította. Göncz Árpád a legjobb műfordítók egyike volt. Sokan nem is tudják, hogy milyen híres műveket ismerhettünk meg az ő tolmácsolásában. 1957-ben segített külföldre juttatni Nagy Imre "A magyar nép védelmében" című kéziratát. Májusban letartóztatták, és 1958. augusztus 2-án a Bibó-per vádlottjaként életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték a fellebbezés lehetősége nélkül. 1960 márciusában részt vett a váci éhségsztrájkban.
Fotó: MTI/Cseke Csilla Életének 94. évében, családja körében meghalt Göncz Árpád politikus, író, műfordító, a rendszerváltáskor létrejött harmadik magyar köztársaság első államfője, első évtizedének egyik legfontosabb politikusa. Göncz Árpád a börtönévek alatt tanult meg angolul - a Bibó-per másodrendű vádlottjaként 1958. augusztus 2-án életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték, a büntetésből több mint hat évet töltött le, 1963-ban szabadult amnesztiával. Első fordítása 1964-ben jelent meg: ez a Szombat délután című Huxley-novella volt A lángész és az istennő című kötetből. Rengeteg ma már klasszikusnak számító művet fordított magyarra, Hemingwaytől például a Vándorünnep et, Mary Shelley-től a Frankenstein t, William Golding több művét, de fordított krimit (Agatha Christie: N vagy M) és gyerekkönyvet is (Don Freeman: Pitypang, a hiú oroszlán). Fordítási listáján jobbnál jobb művek szerepelnek, mi azonban most megpróbáltuk kiválasztani azt az ötöt, amelyek nekünk a legemlékezetesebbek: J. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura Göncz Árpád nevéhez fűződik a Magyarországon 1981-ben kiadott A Gyűrűk Ura fordításának befejezése, melynek első 11 fejezetét Réz Ádám fordította.
Közvetlen személyisége, rendkívüli nyitottsága, megalkuvás nélküli, kikezdhetetlen erkölcsi tartása, feleségével, Göntér Zsuzsannával közös, mély szociális érzékenysége állnak máig töretlen népszerűsége mögött. 1994 óta a Magyar PEN Club tiszteletbeli elnöke. 2002 óta volt a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke. Göncz Árpád fordított Bajcsy-Zsilinszky Endrét is, akitől az angolul megjelent Erdély, a Múlt és a Jövő című művét ültette át magyar nyelvre. | 2014. október 4. Göncz Árpád, a műfordító címmel nyílt kiállítás az Országos Idegennyelvű Könyvtárban (OIK) csütörtökön abból az alkalomból, hogy ötven éve jelent meg Göncz Árpád első fordítása, Aldous Huxley Szombat délután című novellája. Gulyás András, Göncz Árpád volt köztársasági elnök titkárságvezetője az MTI-nek elmondta, hogy a tárlaton tíz tárlóban Göncz Árpád legfontosabb műfordításai és azoknak címlapjai láthatók. Az érdeklődők emellett számos fényképet is láthatnak, amelyek dedikálások, programok során, például A Gyűrűk Ura filmtrilógia bemutatóján készültek.
Göncz fordításában a ragtime nemcsak a füstös lokálokban, de a papíron is lüktet. John Updike: Szegényházi vásár Összesen nyolc Updike-fordítás fűződik a nevéhez, köztük olyan művek, mint a Gyere hozzám feleségül, A kentaur vagy Az eastwicki boszorkányok, de Updike Nyúl-köteteiből is kettőt ( Nyúlháj, Nyúlketrec) ő fordított. Magyar hospice alapítvány Vajdahunyad vara kürtőskalács festival de
Hófödte álom - Ősi Cirkuszi mese - Fővárosi Nagycirkuz 2019 2019. október 12-én mutatja be téli műsorát a Hófödte álom - cirkuzi mesét Budapesten a Fővárosi Nagycirkuz. Az előadás az őszi szünetben és a téli szünetben is folyamatoan látható lesz, egészen Szilveszterig. A Szilveszteri és karácsonyi előadásokra már most elkezdték a jegyek értékesítését is! Jegyárak és jegyvásárlás lentebb!
Nem maradhat ki a szerelem, a próbatételek és a különböző emberi értékek. Ilyen varázslatos, téli mese lesz a Hófödte Álom – Ősi cirkuszi mese is, ilyen mesét csinál a cirkuszművészet eszközeivel a Fővárosi Nagycirkuszban fellépő Jakutföld Gyémánt Cirkusza. Graeser József a Fővárosi Nagycirkusz cirkuszszakmai vezetője rávilágított, hogy mindig vannak olyan artistaművészek, akik képesek új dolgokat kitalálni. Egy teljesen új számot láthatnak a Hófödte Álom – Ősi cirkuszi mese nézői. Hat fiatal és egy fiatal rendező kitalált egy új produkciót, sőt egy új rekvizitet is. Egészen hihetetlen a produkció, ugyanis olyan elem is található benne, amikor egyik piedesztálról a másikra lendül át az artistaművész egy perzzsel a homlokán, miközben a magasban tartja a társát. "Lassan a Fővárosi Nagycirkusz egyik szlogenjévé válik, hogy világszámok születnek a Fővárosi Nagycirkuszban. Ez nem véletlen, ugyanis a nyári műsorunkban fellépő Mongol Cirkusz Társulat itt gyakorolta, majd mutatta be, hogy negyedik embernek dobták fel a golyón álló artistákra egy szaltóval a társukat.
Ezt a gazdag, izgalmas és jeges világot hozzák el a Fővárosi Nagycirkusz manézsába a Jakutföld Gyémánt Cirkusza artistaművészei impozáns jelmezekbe bújva, tradicionális zenékkel és lenyűgöző cirkuszi produkciókkal fűszerezve. A Jakutföld Gyémánt Cirkuszának artistaművészei öt éven át Kínában képezték tovább tudásukat, hogy a lehető legprofibban jelenítsék meg az artistaművészet ismert zsánereit. A Hófödte Álom – Ősi cirkuszi mesé ben lesznek lovakon vágtázó és szaltózó hősök, jégtündér hófehér galambjaival, izgalmas hintaszám, kelekótya bohócok, akrobatikus zsonglőrszám, gúlaszám, diabolo, talajakrobatika, rúddobó szám, kínai rúd szám, drótkötél egyensúlyozó szám, ugrókötél szám, látványos tömegjelenetek, romantikus levegőszám és megannyi varázslat. A történetmesélő darabban a Fővárosi Nagycirkusz konferansziéja, Maka Gyula személyesíti meg az embereket segítő varázslót, míg Gábor Anita színésznő a gonosz ellenpárját, a Jégviharkirálynőt.
A cirkusz elsősorban a cirkuszművészetet hivatott kiszolgálni, fejleszteni és megőrizni, mégis képes egy adott műsor kapcsán a fellépők kultúráját is bemutatni a társművészetek segítségével. " A zenekarvezető arról is tájékoztatta a jelenlévőket, hogy szeptember 30-án zárult le az intézmény Kötéltánc című dalpályázata, amelyben zeneszerzőket kértek fel, hogy öntsék dalba a cirkuszművészettel kapcsolatos gondolataikat. A pályázatra beérkezett tizenkét legjobb műből november 29-én nagyszabású gálakoncertet rendeznek a Fővárosi Nagycirkuszban, ahol a három legjobb alkotás létrehozója nagy összegű pénzjutalomban részesül. Mészáros Csaba, a Bölcsészettudományi Kutatóközpont Néprajztudományi Intézet munkatársa beszédében a jakut nép csodálatos alkalmazkodóképességét emelte ki, amelyről évszázadról évszázadra tanúbizonyságot tesznek. A 13. században egy ló- és marhatartó nép Északkelet-Szibériába vándorolt, ahol állataikkal együtt életben maradtak, és egyre terebélyesedett a lakóterületük. Később Oroszország bekebelezte és adófizetőkké tette őket.