40 Ha valaki pereskedni akar veled, és el akarja venni az alsóruhádat, engedd át neki a felsőt is! 41 Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre! 42 Aki kér tőled, annak adj, és ne fordulj el a kölcsönt kérőtől! 43 Hallottátok, hogy megmondatott: "Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet. " Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa. by Balázs Rónaszéki on Prezi). - César Franck 1879: oratóriumot írt ~ c-mel. ** Somogyi Jenő: A ~. Bp., 1925. (A Szív kis kvtára 4. ) - Prümmer I:311. - Kirschbaum IV:148. - Sachs 1980:312. - KML 1986:246. - KEK 1717-19. - VS 16. 1 Amikor Jézus meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai. 2 Ő pedig megszólalt, és így tanította őket: Kik a boldogok? 3 Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa. * lelki szegények: akiknek szükségük van Istenre 4 Boldogok, akik sírnak, mert ők megvigasztaltatnak. Ézs 61, 2-3 5 Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet. Zsolt 37, 11 6 Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságra, mert ők megelégíttetnek.
Mi most Máté szövegével foglalkozunk, az itt olvasható boldogmondások leső, meghatározó mondatával: "Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa. " Ennek oka, hogy a "lelki szegénység" fogalmát átfogóbbnak, teljesebbnek érzem. Lelki szegény lehet életállapottól, nemtől függetlenül mindenki. Lelki szegény lehetett Dávid király és Szent József, Mózes és Pál apostol, Eszter királyné vagy Szűz Mária, ámbár egyik szegény volt a másik gazdag, az egyik sok ember vezetője volt, a másik nem parancsolt senkinek, az egyik fogságban volt és mégis mindennel ellátva, a másik szabad, ámbár szegény és menekült. Egyszerű megközelítésben lélekben szegény az az ember, aki nem elég önmagának, aki tudja, hogy szüksége van a "másikra", legelsősorban Istenre. Az önigazult, minden sikerét magának, a saját tehetségének, munkájának tudó ember önnön lelkében, önmagától gazdag. Úgy hiszi, hogy őt senki – pláne Isten – nem segítette, mindent magának köszönhet. Nem mondom, hogy az ilyen ember életében nincs jelen Isten!
Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat. A nyolc boldogság listája egy mexikói tempolomban (Forrás: Wikimedia Cmmons / Enrique López-Tamayo Biosca / CC BY 2. 0) A több nyelvű fordítást tartalmazó Biblica portugál szövege szerint: Felizes os que, no seu espírito, são como pobres 'boldogok azok, akik a lelkükben olyanok, mint a szegények', a francia így szól: Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvre 'szerencsések, akik felismerik, hogy lelkileg szegények'. A német még konkrétabb: Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind 'szerencsések, akik felismerik, hogy az Isten előtt milyen szegények'. Az olasz verzió egészen frappáns: Beati gli umili 'boldogok a szerények/alázatosak'. Láthatjuk tehát, hogy ezúttal az eredeti görög szöveg nem visz minket közelebb az értelmezéshez, a magyar fordítások azt hűen tükrözik, ezért nem tudunk meg belőle többet. Más nyelvek modern fordításai azonban értelmezik az eredetit, amivel egyrészt megkönnyítik az olvasó dolgát, másrészt viszont elkötelezik magukat egy adott értelmezés mellett.
Lk 6, 20), és ezzel egyszerű és szigorú életre is hív. Arra biztat, hogy osztozzunk a legrászorulóbbak sorsában, az apostoli életformában, végül is váljunk hasonlóvá Jézushoz, aki »noha gazdag volt, értetek szegénnyé lett« ( 2Kor 8, 9). Szívben szegénynek lenni, ez az életszentség. (Ferenc pápa: Örüljetek és ujjongjatok kezdetű apostoli buzdítása, 67–70. ) Kép: Jan Richardson: A Gathering of Spirits
32 Én pedig azt mondom néktek: Valaki elbocsátja feleségét, paráznaság okán kívül, paráznává teszi azt; és a ki elbocsátott asszonyt veszen el, paráználkodik. 33 Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Hamisan ne esküdjél, hanem teljesítsd az Úrnak tett esküidet. 34 Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke; 35 Se a földre, mert az az õ lábainak zsámolya; se Jeruzsálemre, mert a nagy Királynak városa; 36 Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé; 37 Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon. 21 Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj, mert a ki öl, méltó az ítéletre. 22 Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az õ atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre: a ki pedig azt mondja az õ atyjafiának: Ráka, méltó a fõtörvényszékre: a ki pedig ezt mondja: Bolond, méltó a gyehenna tüzére. 23 Azért, ha a te ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy a te atyádfiának valami panasza van ellened: 24 Hagyd ott az oltár elõtt a te ajándékodat, és menj el, elébb békélj meg a te atyádfiával, és azután eljövén, vidd fel a te ajándékodat.
Lukács egyszerűen lefordítja a szót görögre: hoi ptókhoi = "a szegények", Máté a kiegészítéssel – tó pneumati = "lélekben…" – a szó járulékos, vallási jelentőségét is megadja. A kiegészítés jelentése szinte ugyanaz, akár újszövetségi, görögös formájában ("lélekben / lelki dolgokban szegények", azaz Istenre szorulók), akár egy héberes fordulat görög fordításaként értelmezzük ("a lélekben / lelkületükben szegények", magyarul alázatosak). Válasz kifejtve A görög makariosz jelentése boldog, szerencsés, illetve áldott, tehát ami a "lelki szegények" kifejezést illeti, a közkeletű félreértéssel ellentétben Jézus biztosan nem a fogyatékosokra gondolt. (Állapotuk eleve nem szerencsés vagy áldásos, és az is magyarázatra szorulna, hogy miért pont az övéké Isten országa. ) A "szegények" (Lk: … hoi ptókhoi) és a " lelki szegények" (Mt: … hoi ptókhoi tó pneumati) magyarul valóban egészen mást jelent. Hogy eredetileg mégis ugyanarról volt szó, azt a bibliai háttértörténet, illetve az eredeti szöveg segítségével is láthatjuk, akár görögös nyelvtani formájában, akár egy héberes nyelvi fordulat görögösítéseként értelmezzük a Mt-i kiegészítést.
Ez arra az esetre rímel, ahol Krisztus a gyerekeket hozza fel követendő példának: "Hagyjátok csak a gyermekeket, ne akadályozzátok meg őket, hadd jöjjenek hozzám, hisz ilyeneké a mennyek országa! " (Mt. 19, 14). Tanítványai ugyanis – komoly feladatot ellátó komoly emberek lévén – el akarják tőle zavarni a gyerekeket. A gyerekek lelkét még nem rontotta meg a világ, nyitottak másokra, nincsenek előítéleteik. Ebben kellene a felnőtteknek hasonlítaniuk rájuk. Az apostol mint szekuritis (Forrás: Wikimedia Commons / Oliver Wolters / CC BY-SA 3. 0) Értelmező fordítások A főbb magyar fordítások (a katolikusok: Káldi-Neovulgáta, Szent István Társulat és a protestánsok: Károli, Magyar Bibliatársulat) igen hasonlóan, vagy 'lélekben szegények'-nek, vagy 'lelki szegények'-nek fordítja a görög szöveget. Más nyelvű fordítások azonban pontosabb értelmezéseket nyújtanak, talán ezekkel jutunk a legmesszebb. Egy spanyol fordító ezt adja: «Afortunados» los que reconocen su necesidad espiritual 'szerencsés, aki felismeri lelki szükségleteit', egy másik ezt: bienaventurados los que eligen ser pobres 'boldogok, akik azt választják, hogy szegények legyenek'.
Eladó nyaraló, üdülő Kunfehértó | 1. oldal | OtthonAjánló Budapest Városok Előzmények Ha itt nem találod amit keresel, írd be a városok keresése mezőbe az általad keresett települést! History!
Ha szeretnéd a saját hirdetésed itt látni a listában, akkor add fel mielőbb, hogy vevőre találhass. Tetszik az oldal? Oszd meg ismerőseiddel, hogy Ők is rátalálhassanak következő otthonukra, vagy el tudják adni az ingatlanukat.
Irányár 8, 2 millió forint. Érdeklődni a következő telefonszámon: 06309148939... Leírás Eladó Kunfehértón egy téliesített, otthonos kis nyaraló, kivül-belül felújított állapotban. Akár azonnal is beköltözhető és lakható. Tégal építésű, rendelkezik garázzsal és pincével valamint egy fedett kocsibeállóval, ami alkalomadtán közösségi helyként is funkciónálhat. A ház egedi lakás cseréje is alku részét képezheti. Eladó nyaraló kunfehertoó . Ár:5. 900. 000ft Elhelyezkedés Kunfehértó Tölgyfa utca
791 m2- területen eladó! A kivett tanya 2. 568 m2 kerítéssel körbevett, fákkal benőtt területen fekszik az 55. Sz. Főút mentén, a főúttól 150 méterre, mely földúton megközelíthető. A tanyán... 7 500 000 Ft 41 napja a megveszLAK-on 30 Alapterület: 32 m2 Telekterület: 5636 m2 Szobaszám: 1 + 1 fél Bács-Kiskun megye Bugachoz közel, erdő közepén eladó egy 2014-ben, B-30-as téglából épült, kiváló állapotban lévő tanya, melyhez 719 m2-es kivett terület, valamint 4917 m2 szántó tartozik. A házat kívülről 5 cm-es hungarocellel teljesen körbe szigetelték. A kis házban e... 28 500 000 Ft 46 napja a megveszLAK-on 14 Alapterület: 45 m2 Telekterület: 392 m2 Szobaszám: 3 Szeret madárcsicsergésre ébredni? Szereti a természet közelségét? Kiadó üdülő/nyaraló Kunfehértó - Nyaralo.hu. Elege van a város nyüzsgéséből? Szeret horgászni? Vagy csak az ideális hétvégi házat keresi, ahol kipihenheti a hétköznap fáradalmait? Akkor remek hírem van! Ez a nyaraló a felsoroltak mindegyikének megfe... 29 500 000 Ft 20 napja a megveszLAK-on 15 Alapterület: 80 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 2 + 1 fél Eladó Baján a Nagypandúrszigeten, Sugovicára néző, 70 m2-es vízparti panorámás nyaraló, 170 m2-es telekkel.