Tudjuk, hogy sokan szeretnék megőrizni fiatalságukat, rugalmas bőrüket, szabadulni szeretnének a ráncoktól. Ezért vásárolnak egyre több kozmetikai terméket. Viszont a vásárló szeretné tudni, hogy milyen alapanyagokból készült a szépségápoló szer, milyen időközönként, napszakokban kell használnia stb. Főleg azok a termékek igazán felkapottak manapság, amelyek természetes összetevőket tartalmaznak. Tehát a használati utasítások fordítása a szakember, a vásárló, és nem utolsó sorban a forgalmazó cég számára is kulcsfontosságú. Olcsó, gyors fordítás A termékleírások, használati útmutatók terjedelmüket tekintve viszonylag rövidek, ezért mi is gyors fordítást tudunk kínálni. 4-6 oldalas szöveg esetén akár 24 órás határidőt is tudunk vállalni. Anyanyelvi fordítóink elérhetőek az év minden napján, nemcsak munkaidőben dolgoznak, hanem otthonukban is. Ha kell, éjjel is fordítanak, hogy a megrendelő számára a sürgős fordítás elkészüljön. Még mielőtt hozzákezdenénk a fordításhoz, a határidőt egyeztetjük ügyfelünkkel a félreértések elkerülése végett.
Kezelési útmutatók fordítása Kezelési útmutató, használati utasítás fordítása angolról magyarra és a következő nyelveken, német, francia, olasz, szlovák, cseh, szlovén, szerb, horvát, román, portugál és más nyelveken. A kezelési útmutató, gépkönyv, kézikönyv és használati utasítás fordítása a műszaki fordítás egy speciális területe. A használati utasítás fordítása előtt célszerű egy szószedetet készíteni a gyakrabban előforduló szavakkal, kifejezésekkel. Amennyiben már van ilyen nyelvű fordításuk kérjük, hogy azt küldjék át, s mi az alapján készítjük el önöknek az új kezelési útmutatót. Műszaki fordítás készítése Budapesten Angol műszaki fordítás készítése Budapesten rövid idő alatt, precízen és gyorsan, mezőgazdasági gép használati utasításának fordítása, termékleírás, gépleírás fordítás, berendezés specifikáció fordítás németről, franciáról, spanyolról magyarra. A Bilingua fordító iroda Budapesten az elmúlt évek során egyre több gépkönyvet, kézikönyvet fordít a kelet-európai országok nyelvén.
A használati útmutatóra mindenképpen szükség van, még a legegyszerűbb termékek esetén is. Bár vannak olyan cégek (mint azt IKEA), akik meg tudják oldani az útmutatót szavak nélkül, ez egyrészről nem túl hatékony, másrészről az esetek legnagyobb részében egyáltalán nem célravezető, esetenként nem is legális. Ne feledjük el, hogy hiába nagyszerű a termékünk, ha az alapokat, használati utasításokat nem tudjuk átadni a felhasználóknak (nem mindenki szakértő az adott témában, sőt, mindig vannak abszolút kezdők, bármiről is legyen szó). Szokás az importőrök, forgalmazók részére a "teljes papírmunkát" átadni, a kézikönyv fordításra is ebben az esetben szokott sor kerülni. Könnyű egy használati utasítást lefordítani? Ahogy egy regény lefordítása is lehet viszonylag egyszerű bizonyos esetekben, úgy vannak nagyon egyszerűen megfogalmazott használati utasítások is. Azonban egyes modern termékek esetében sok résznek (vagy magának a terméknek) nincs magyar neve vagy ez nehezen fellelhető. Komoly kutatást igényelhet többek között az alkatrészek listájának a lefordítása is.
Néha az élet az embert váratlan helyzetek elé állítja. Találkozott már olyan esettel, amikor egy terméken a használati utasítás fordítás helytelen volt? Bizonyára. Ilyenkor az a gond, hogy a kedves vásárló, ha felfigyel erre, akkor nem igazán tudja, hogy mitévő legyen. Például, ha egy vitaminos doboz felületén a gyártó ország nyelvén napi 2 tabletta volt feltüntetve, de a magyar használati utasítás fordítás már csak egyet írt elő. Ilyen esetben a gyártó és forgalmazó cég is pórul járhat, mert jobb esetben elveszíti a presztízsét, rosszabban pedig akár jogi útra is terelődhet az ügy. Mindez azért, mert az említett cégek valamelyike nem fordított kellő figyelmet és energiát a használati utasítás fordítás helyességére. Vagyis nem bérelt fel egy megfelelő képesítéssel rendelkező fordítót, aki jártas még az eredeti nyelv tájszólásaiban is, így a helyes használati utasítás fordítás sem jelentett volna gondot neki. Tehát, ha a jövőben szeretné elkerülni, hogy forgalmazó vagy gyártó cége nevén fekete folt essen pont egy ilyen "apróság" miatt, akkor mindenképpen keressen egy fordítóirodát!
Máj 25 - Ápr 25 Előző 1 2 3 4 5 Következő LISTA: Kicsi Nagy 25 Tiéd a porond! Programok. - Gyereknap a Savoya Parkban Tiéd a porond! – Gyereknap a Savoya Parkban 2013. május 25-én egész napos gyermekprogramok várj... Savoya Park Bevásárlóközpont Gyerekprogram Budapesten 31 Belga Sörfesztivál A Vajdahunyadvárban megrendezésre kerülő IV. Belga Sörfesztiválon számtalan ízű és f...... Magyar Mezőgazdasági Múzeum Fesztiválok Budapesten Fizetett hirdetés 25 Az ember tragédiája Az ember tragédiája táncszínházi adaptációja a Magyar Fesztivál Balett előadásában Pesti Magyar Színház Színház Budapesten Jún 22 Mark Knopfler koncert A Dire Straits legendás frontembere 2013 nyarán visszatér a Papp László Budapest Sportarénában... Papp László Budapest Sportaréna Fesztiválok Budapesten 01 Budapest Jazz Club - júniusi koncertek Budapest Jazz Club, ahol mindig szól az igényes jazz!
szűrők 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Főoldal Programok 2013. május 25., szombat Régi hangszeres zenészek GÁLAESTJÉRE hívjuk. Sváb dallamokat szólaltatnak meg gombos steier harmonikán és kromatikus szájharmonikán. Másnap német nyelvű szentmise a villányi katolikus templomban. Május 25 programok w. 2013 május 25 Kisharsány A Vylyan-borokhoz készített kézműves KakasBonbonokkal folytatódik a PARTEDLI programsorozat! A legújabb párosításokat mutatják be most.
Kiállítások Fejléc menü Kiemelt kiállítások Kelet és Nyugat határán Programok Fejléc menü Kiemelt események Péntek este a Múzeumban | A Múzeumkert titkai 18:30 Péntek este a Múzeumban | Mesélő falak – Épülettörténeti séta 19:00 Péntek este a Múzeumban | Vándorszínésznőktől a filmcsillagokig 19:00 Sisi kesztyűjétől Sztálin füléig - kurátori tárlatvezetés: Pallos Lajos | 2022. július 29. 17:00 Hírek Fejléc menü Kiemelt hírek Friday evenings at the Museum Ars Sacra Fesztivál | 2022. szeptember 17-25. Péntek esték a Múzeumban GasztroTeológia I. A Magyar Nemzeti Múzeum szeretettel vár minden érdeklődőt május 25-én GasztroTeológia -sorozatának első alkalmára, amelyen Katona Csaba történész Sörtörténet címmel tart előadást. Május 25 programok youtube. Régészet Napja megnyitó Szeretettel meghívunk mindenkit a Régészet Napja 2017. évi megnyitójára a Magyar Nemzeti Múzeum Dísztermébe 2017. május 25-én, csütörtökön 16 órára.
Ha nem kifejezettem gyereknapi programra vágytok, akkor összegyűjtöttünk pár egyéb lehetőséget a hétvégére, nem is akármilyeneket. Szinte minden zenei stílus képviselteti magát a Belvárosban, ahol hatalmas zenei mulatsággal várnak benneteket a jazztől a világzenén át a gyerekprogramokig, de el is vonulhattok a város zajától az Európai Nemzeti Parkok Napján vagy jógázhattok az Akvárium Klubnál. A Református Zenei Fesztivál is kínál majd csemegéket, a Nagy Sportágválasztón pedig megmozgatnak kicsiket és nagyokat egyaránt. A Lengyel Intézet 75. szülinapját ünnepli, és Gardrób Közösségi Vásár lesz a Gödörnél. Belvárosi Főutca Fesztivál t rendeznek május 22. Május 25 programok ingyen. és 25. között a Belvárosban. 5 helyszínen egész napos zenei programokkal várnak mindenkit: az Erzsébet téren a Világzenei színpad, a Március 15. téren a Jazz színpad, az Egyetem téren a Komolyzenei színpad, a Szabadság téren a Könnyűzenei színpad és a Hild téren az Ifjúsági és gyerekszínpad. A részletes programot itt találjátok, érdemes megnézni.
5600 Békéscsaba, Andrássy út 1-3. Telefon: 66 519 559 jokaiszinhaz Titkárság: 66 519 569 titkarsag Szervezés/Jegyiroda: 66 519 550 szervezoiroda