A Wikidézetből, a szabad idézetgyűjteményből. A Hyppolit, a lakáj 1931-ben bemutatott magyar filmvígjáték Székely István rendezésében. Párbeszédek [ szerkesztés] Feleség: Hányszor megmondtam neked, hogy nem tűröm az asztalnál a hagymát! Férj: Nem? Majd ibolyával, vagy kökörcsinnel fogom enni ezentúl a libasültet? Tóbiás: Hippodrom. Férj: Micsoda? Férj:??? Tóbiás: Kint van egy úr, és azt mondta, hogy csak annyit mondjak: hippodrom. Férj: De mi a neve? Tóbiás: Azt nem tudom, csak annyit mondott, hippodrom. Feleség: Talán Hyppolit...? Tóbiás: Hát így is lehet mondani, csak akkor nincs semmi értelme. Férj: Ki ez a Hyppolit? Feleség: El is felejtettem mondani, hogy felvettem egy inast. Meg akartalak lepni vele. Férj: Sikerült... Feleség: Kérlek, Mátyás, siess. 9 órakor szervírozzák a szupét. Férj: Hogy micsinálnak a micsodával? Feleség: Szervírozzák a szupét. És legfőbb ideje, hogy te is esti dresszbe öltözz. Férj az inashoz: Mindennap végig fogja nézni, hogy én nem szmokingban eszem a vacsorát, hanem ingujjban.
Hyppolit a lakáj (1931) 17 of 17 Hyppolit a lakáj (1931) Titles Hyppolit a lakáj
Ezt elkerülendő, azt javasoljuk kedves közönségünknek, induljanak el hozzánk időben, hogy gyorsan és zökkenőmentesen találhassák meg a legideálisabb parkolóhelyet és kényelmesen érkezhessenek meg előadásainkra. A Müpa mélygarázsában a sorompókat rendszámfelismerő automatika nyitja. A parkolás ingyenes azon vendégeink számára, akik egy aznapi fizetős előadásra belépőjeggyel rendelkeznek. A Müpa parkolási rendjének részletes leírása elérhető itt. Biztonságos jegyvásárlás Felhívjuk kedves Látogatóink figyelmét, hogy a Müpa kizárólag a saját weboldalán és hivatalos jegypénztáraiban megváltott jegyekre tud garanciát vállalni. A kellemetlenségek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy előadásainkra, koncertjeinkre a jövőben is a weboldalon keresztül, valamint az Interticket () országos hálózatában vagy a jegypénztárainkban váltsa meg jegyét.
Az eredeti filmszalagot – amely tűzveszélyes nitronyersanyagnak számított – többször felújították. Az egyik korábbi felújítás során mattírozták a film negatívját, ezzel próbálták csökkenteni az évtizedek során keletkezett karcokat. A vegyi beavatkozás, mely a képanyagot erősen szemcséssé tette, a karcok egy részét eltűntette, de a durvább képhibákat nem szüntette meg. Nem volt más lehetőség a megmentésére, mint a digitális kép- és hangrestaurálás. Ez a 2000-es években történt meg. Ennek részleteiről ITT és ITT lehet olvasni. AJÁNLOTT LINKEK, FORRÁSOK: A film digitális felújítása () A film digitális felújítása II. () Blog a film emlékére () A adatbázisa a filmről () Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.
Képmutatás, hazugságok, korrupció, úrhatnámság. Van itt minden. És minden szögletben apró utalások. Hogy érezzük..., még nem szabadultunk meg egészen az 1929-es világválságtól. Meg hogy a koncessziók sorsa furcsa dolgokon múlik. Apró jelzések, hogy senki nincs a helyén, hogy senki nem vállal felelősséget a tetteiért. Kivéve a grófékat megjárt lakájt, Hyppolitot - Csortos Gyula parádés alakításában. Kétségtelen, hogy Hyppolit kicsit merev, és megpróbálja az arisztokraták szokásaiba, modorosságaiba terelgetni az újsütetű nagypolgár, a hirtelen meggazdagodott szállítási vállalkozó, Schneider Mátyás (Kabos Gyula) családját. Talán úgy gondolja, mi másra vágyhatnának. Különös módon mégis ő az, aki kibogozza az összekuszálódott szálakat, a maga módján helyére teszi a kizökkent világot. És a végén furcsa mosollyal nyugtázza, hogy az emberi minőség nem azon múlik, hogy valaki hagymával fogyasztja-e a hagymát. A vetítést megelőző és az azt követő beszélgetés magyar nyelven zajlik. Rendező: Müpa Parkolási információk Felhívjuk látogatóink figyelmét, hogy abban az esetben, amikor a Müpa mélygarázsa és kültéri parkolója teljes kapacitással működik, érkezéskor megnövekedett várakozási idővel érdemes kalkulálni.
Hiszen a cím utal a benne szereplő kifejezésekre, a baseball játék fogó nevű játékosára és az angol nyelvet beszélő gyerekek körében gyermekmondókaként ismert Robert Burns- versre. Abban is igazat lehet adni Barnának, hogy az új cím felhívhatja a figyelmet magára az új fordításra is, hangsúlyozottan megkülönböztetve azt a korábbi kiadásoktól. De a 1964-es változat, legyen bármennyire is félrevezető az eredetihez képest, fogalommá vált, kultikussá lett az évek alatt. Nagy bátorságra vall tehát megváltoztatni. Barna Imre címadása csak akkor lehetne sikeres, ha kellően frappáns, fülbemászó lenne, ha megszólíthatná a magyar olvasót. De (sajnos) meglehetősen jellegtelennek tűnik, talán mert az eredeti cím alapvetően az angol nyelvterületen érthető (pontosabban: más kulturális aurájú) szavak összegyúrásából jött létre. A Rozsban a fogó ezért bár pontos, de a magyar olvasó kevésé tud azonosulni vele. Természetesen e kérdésben is majd az utókor fog végérvényes döntést hozni. (Talán kevéssé közismert, hogy az olasz, francia, spanyol stb.
Főszereplője, Holden Caulfield a kamaszkori lázadás jelképévé vált. A regény az ártatlanság, az identitás, az összetartozás, a veszteség, az emberi kapcsolatok, a szexualitás és a depresszió összetett kérdéseivel is foglalkozik. Szabadszájú nyelvezete miatt több amerikai államban és több országban betiltották. A magyar olvasók Gyepes Judit tolmácsolásában, Zabhegyező címen 1964-ben ismerkedhettek meg az idehaza is kultikussá lett művel. Barna Imre fordítása az eredeti angolhoz hívebb Rozsban a fogó címmel jelent meg 2015-ben, nagy vitát kavarva. [1] [2] Történet [ szerkesztés] Az egyes szám első személyben írt történet egy Holden Caulfield nevű tinédzser fiúról szól, aki szinte reménytelenül keresi az emberi harmóniát az értelmetlen világban. Magányos, szelíd lázadó, éppúgy, mint sok korabeli beatnik. Holden útja közben számtalan kalandba keveredik. Lázadása és nonkonformizmusa azonban eredménytelen, végül egy elmegyógyintézetben köt ki. Magyarul [ szerkesztés] Zabhegyező; ford. Gyepes Judit; Európa, Bp., 1964 Zabhegyező; ford.
változatok egyszerűen kitértek a cím sokértelműségének visszaadásától. – A szerk. ) Olvass bele! Barna Imre mini-tanulmánya a fordításról Az új fordítás friss közvetlensége, a beszélt nyelvből ismert durva kifejezések spontán elevensége, a mai szleng következetes használata azonban ellensúlyozza, sőt feledteti a címválasztás keltette hiányérzetet. Barna visszatért az angol (amerikai! ) nyelvű ősváltozathoz, és újrateremtette a természetesen beszélt nyelv képzetét. Nem a korhű kifejezések használatára koncentrál, hanem megpróbálja a mai olvasók számára is élvezhetővé tenni Salinger okos nyelvezetét. Nem az egyes szavak, hanem dumák hitelessége fontos a számára. Salinger művével kapcsolatban minden bizonnyal mindenkinek megvan a saját élménye. Évekkel ezelőtt magam is elolvastam a Zabhegyezőt, de akkoriban semleges maradtam Holden Caulfield története iránt. Sosem értettem a lelkendező véleményeket, amelyek nemzedékek kultuszregényének, vagy egyenesen minden idők legnagyszerűbb prózai alkotásának nevezték.
Hidd csak el. 204. oldal A női test olyan, mint a hegedű, és csak a nagy művészek tudnak jól játszani rajta. 139. oldal Esküszöm, ha én volnék zongorista vagy színész vagy mi, és énértem volnának így oda ezek a hülyék, az szar volna. Én azt akarnám, hogy még csak ne is tapsoljanak. Sosem azt tapsolják meg, amit kéne. 126. oldal Az borzalmas, ha New Yorkban késő éjjel felvihog valaki az utcán. Mérföldekre elhallatszik. És magányos és nyomott lesz tőle az ember. 122. oldal Ez megy a csajokkal. Ha valami frankóságot csinálnak, kész-passz, az se baj, ha nem néznek ki jól, vagy buták vagy valami, kábé már beléjük is zúgtál. 109. oldal Ha ajándékot kapok valakitől, szinte mindig az a vége, hogy elszomorodok tőle. 79. oldal Csak mondj valami érthetetlent, és gyakorlatilag bárkivel bármit megcsináltathatsz. 230. oldal Aki túl jól csinál valamit, az előbb-utóbb játszani kezdi az eszét, ha nem figyel. És akkor már nem is annyira jó. 185. oldal A szerző további könyve:
Salinger 91 éves korában, 2010. január 27-én, természetes halállal hunyt el otthonában.