Gyepes Holdenje még kerek, egész, gyakran körülményes mondatokban szólalt meg, ráadásul a szövegében megjelent a hatvanas évek Budapestjének jampi szlengje is, amelyek azonban ma már inkább cikinek számítanak, mint menőnek. Gyepes Holdenje ráadásul magázódott és gyakran "nos"-sal kezdte a mondatokat, húsos szendvicset evett hamburger helyett, a sztriptíztáncost vetkőző lánynak nevezte, a leszbikust női buzinak. Ráadásul Gyepes Judit gyakran finomkodik: "egész estés fenékről" beszél, amikor valójában "jó nagy csöcsökről" van szó. Ettől egy tesze-tosza szépléleknek tűnik, aki unalmában gyűlölködik, míg Barna Imre fordításában ugyanez a figura egy zilált, dühöngő, túlérzékeny fiatal, aki háborúban áll az egész világgal, aki megveti az elit egyetemistákat, a bunkókat, a filmszínészeket, de még azokat is, akiknek gagyi a bőröndjük. Máshova kerülnek a hangsúlyok és Holden más nyelven szólal meg; nem véletlenül mondta Luther, hogy a fordítás maga a megtestesült hermeneutika. Barna Imre tehát Salinger élő, vibráló, töredezett szövegművészetét mai magyar nyelvre írta át, mert a Rozsban a fogó nem 1949 New Yorkjának a regénye, hanem a mindenkori tizenhat éveseké.
A céltalanul lófráló Holden a tizenhatodik fejezetben felfigyel rá, mit énekelget az utcán egy ismeretlen kissrác: "If a body catch a body coming through the rye…" És aztán hat fejezettel később, a kishúga szemrehányásait hallva (hogy ő semmit se szeret, hogy neki semmi se jó) egyszer csak ez jut az eszébe, amikor kiszalad a száján "valami". Hogy hát jó, van ez dal: "If a body catch a body" – nem, nem úgy van, javítja ki a húga, ha nem úgy, hogy "If a body meet a body…", hogy tehát nem elkap valaki valakit, hanem találkozik valaki valakivel; és hogy egy vers, Robert Burns verse ez – …mindegy, mondja tovább Holden, akkor tehát rosszul tudta, mindenesetre így emlékezett rá, és úgy képzelte, hogy kisgyerekek szaladgálnak a rozsban, de van ott egy bazi nagy szakadék, és az lenne ő, aki elkapja őket, the catcher in the rye. " – írja Barna. A különbség a két fordítás közt tehát: "– Tudod, mi szeretnék lenni? Már úgy értem, ha lehetne, az istenbe is! – Mi? Ne káromkodj! – Ismered azt a dalt: Ha valaki zabot hegyez a rozsföldeken…?
Salinger 91 éves korában, 2010. január 27-én, természetes halállal hunyt el otthonában.
Pedig jómódú, középosztálybeli, New York-i családból származik, rengeteget olvas, jól golfozik, csak az igazságérzete bántja és az teszi lehetetlenné számára a beilleszkedést. "Honnan tudod, mikortól kamuzol? Azt sajnos nem tudhatod. " – fogalmazza meg legfőbb aggályát a regényben. Tehát miután otthagyja az iskolát, és némi okkal nem mer hazamenni, két nap és két éjszaka csatangol a karácsonyra készülő New Yorkban: taxisokkal fecseg, olcsó hotelben száll meg, bárokba jár, találkozik régi ismerősökkel, miközben zsinórban szívja a cigiket, és egyre erősebb benne a gyanú, hogy nem itt kellene lennie, hanem valahol egészen másutt. Sok minden történt a Zabhegyező 1964-es első magyar nyelvű megjelenése óta, például a lázadás a mainstream kultúra része lett – erről Gyepes Judit (a kötet első magyar fordítója) még csak nem is álmodhatott. De azt sem gondolhatta, hogy radikálisan átalakul majd az irodalmi nyelv is, hogy a töredezett, befejezetlen mondatokból álló, töltelékszavakkal telerakott, élőbeszédhez közeli nyelv is lehet majd az irodalom nyelve.
The Catcher in the Rye – roppant összetett és bonyolult cím, ami ráadásul olyan kulturális utalásokat tartalmaz, melyek egy amerikai olvasónak talán a rendelkezésére állnak, de egy magyarnak biztosan nem, arról nem is beszélve, hogy angolul sem hangzik túl jól (nem véletlenül javasolt Salinger barátja, Peter De Vries is fülbemászóbb címet). A címben két olyan utalás kerül egymás mellé, melyeknek látszólag semmi közük egymáshoz: a catcher a baseballban az a játékos, akinek az ellenfél ütőjátékosa mögött állva kell elkapnia a csapattárs felé hajított labdáját (a regényben a főhős néhai öccsének a baseballkesztyűje fontos szerepet játszik). A cím második része pedig utalás egy gyerekdallá vált Robert Burns versre, amit a 16. fejezetben a céltalanul lófráló főhős félrehall: " If a body catch a body coming through the rye ". Ha lenne egy hatalmas rozsföld, amelyen rohangálna egy csomó kisgyerek, de a rozsföld szélén egy nagy szakadék húzódna, és ő ott állna a szakadék szélén és elkapná az arra rohanó gyerekeket: ő lenne a catcher in the rye.
3 Háttértárak Intel SSD 510 250 GB SSDSC2MH250A2 (SATA 6 Gbps) Kingston SSDNow M Series 80 GB SNM225-S2/80 GB (Intel X25-M G2) SSD Seagate Barracuda 7200. 12 500 GB (SATA, 7200 rpm, 16 MB cache) merevlemez Processzorhűtő Prolimatech Megahalems Rev. Intel Core i5 processzorok Ivy Bridge alapokon - PROHARDVER! Processzor teszt. C Tápegység Cooler Master Silent Pro M600 – 600 watt Monitor Samsung Syncmaster 305T Plus (30") Operációs rendszer Windows 7 Ultimate SP1 64 bit A tesztbe a két főszereplő mellé a korábban letesztelt i7-3770K, valamint két Sandy Bridge is bekerült. Utóbbi a népszerű i5-2500K és i7-2600K modelleket takarja, így pontosan láthatjuk majd, hogy az újabb generáció közép-felsőkategóriás tagjai mire mennek a korábbi csúcsmodell ellenében. A konkurenciától a jelenlegi leggyorsabb, A8-3870K jelzésű asztali APU mellett még az FX-8150 és a Phenom II X6 1100T CPU-k szálltak be a ringbe. [+] Ahogy korábban, úgy most is mindent a gyári specifikációk alapján állítottunk be, valamint igyekeztünk az összes alaplaphoz felrakni az éppen aktuális legújabb BIOS vagy UEFI verziót.
Operációs rendszerként Linuxot kapunk, a 37 Wh-s akkumulátor, 382 x 259 x 22 mm-es méret és 2, 1 kg-os tömeg pedig jelzi, hogy elsősorban otthonra, és nem utazásra ajánlott ezt a számítógépet megvásárolni. [+] Valamivel drágább, 179 900 forintba kerül az Aspire 5, mely szürke és fekete változatban is elérhető. Az Acer pár éve bevezetett elnevezési gyakorlatát ismerőknek már a névből is kiderül, hogy ezeket a gépeket komolyabb igények kielégítésére tervezték. Intel core i5 8300h teszt 2. Jelen esetben ez Core i5-8265U processzor beépítését jelenti, mely mellé 4 GB, az alaplapra forrasztott memóriát és egy üres SODIMM foglalatot kapunk. A háttértár 1 TB-os HDD-ből áll, mellette egy szabad M. 2 csatlakozó is rendelkezésre áll a bővítéshez. A készülék 15, 6"-es kijelzője IPS panelre épül, matt felülettel és Full HD felbontással, a grafikus feladatokat pedig egy MX150-re bízták. Az 1, 8 kg tömegű, 363 x 248 x 18 mm-es méretekkel rendelkező gépre magyar kiosztású, háttérvilágítással felszerelt billentyűzet került, oldalaira pedig összesen négy USB port, HDMI kivezetés és Gigabit Ethernet port is felfért.
0) 16 sáv (2. 0) Utasításkészletek MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4. 1, SSE4. 2, AES-NI, AVX Egyéb technológiák EIST, C1E, C-states Execute Disable Bit, Hyper-Threading, Quick Sync, VT-x Gyártástechnológia / feszültség 22 nm Tri-Gate 1, 10 V (rev.?? ) 1, 15 V (rev.?? ) 32 nm HKMG 1, 251 V (rev. D2) 1, 226 V (rev. D2) TDP max. 77 watt max. 95 watt Tranzisztorok száma Mag mérete 1, 48 milliárd 160 mm 2 995 millió 216 mm 2 Integrált GPU (IGP) HD Graphics 4000 HD Graphics 2500 HD Graphics 3000 Grafikus mag kódneve Gen7 Gen6 Végrehajtóegységek 16 Execution Unit 6 Execution Unit 12 Execution Unit Órajel 650 MHz 850 MHz Turbo Boost v. Intel core i5 8300h teszt price. Core órajel 1150 MHz 1100 MHz 1350 MHz Támogatott DirectX verzió DirectX 11 DirectX 10. 1 Támogatott OpenGL verzió OpenGL 3. 3 OpenGL 3. 0 Támogatott OpenCL verzió OpenCL 1. 1 nem támogatott Multi-GPU opció HD anyagok hardveres támogatása Intel ClearVideo HD (H. 264, VC-1, MPEG-2) HDMI Audio Dolby TrueHD és DTS-HD Master [+] Szokás szerint először a fogyasztást vettük górcső alá.