a film adatai Exorcist: The Beginning [2004] szinkronstáb magyar szöveg: hangmérnök: vágó: gyártásvezető: szinkronrendező: hangsáv adatok közlése cím, stáblista felolvasása: céges kapcsolatok szinkronstúdió: megrendelő: visszajelzés A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel. Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját! hangsáv adatok Az ördögűző: A kezdet bemondott/feliratozott cím: Ördögűző: A kezdet 1. magyar változat szinkron (teljes magyar változat) Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: látogatói értékelés ( 1 db): -. - 1 felhasználói listában szerepel filmszerepek
Ráadásul az eredetiség minden cseppjét nélkülözi az alkotás - démonunk itt is a falon gyakorolja a pókmászást, a nyaka itt is meglepő hajlékonyságról tesz tanúbizonyságot, és persze az ismert módon váladékozik és torz hangon beszél. Szerencsére a rendezői cserebere a színészi gárdát csak kis mértékben érintette, így az eredeti filmben a svéd származású Max von Sydow által alakított Merrin atya fiatalkori énjét az ugyancsak svéd származású Stellan Skarsgård (Hullámtörés, Ronin, Dogville) alakítja, s mellé - hogy teljes legyen az észak-európai dominancia - beszervezték a lengyel születésű Izabella Scorupcót is. Igazából a film legnagyobb pozitívuma a szinte mindig jó Skarsgård, aki annak ellenére, hogy néha kétségbeesetten tekint a nézőre hogy vajon mit keres a filmben, tisztességgel végzi a dolgát. A vérprofi, fényekkel-árnyakkal nagyszerűen operáló operatőri munkára sem lehet panasz. Ezzel ellentétben sikerült egy horrorfilmhez képest fantasztikusan erőtlen zenei anyagot összedobni, ami a rendező által megteremtett minimális feszültséget is taccsra vágja.
A film 1949-ben, még az eredeti Ördögűző történései előtt játszódik, arra alapozva, hogy az 1973-as verzióban szó volt Merrin atya egy régebbi ördögűzéséről, amelyben Afrikában, egy gyerekből űzte ki a Gonoszt. Merrin miközben azon búsong, hogy otthagyta a papi hivatást, egy titokzatos idegentől kap egy ajánlatot, miszerint segédkezzen egy Kenyában talált templom körüli ásatásoknál. A hobbirégész pap kap az alkalmon, hiszen még őt is meglepi a tény, hogy egy 1500 éves keresztény épület található Afrika szívében, ahová a kereszténységnek még az írmagja sem juthatott el az időszámításunk szerinti ötödik században. Merrin felpakolja az ásóját, elindul régészkedni, és (meglepetés! ) nemsokára baljóslatú események poklában találja magát. Igazából a film a többször is megváltoztatott forgatókönyvön csúszik el, hiszen süt belőle a koncepciótlanság, és ezt a rendező sem tudta megmenteni. A dramaturgiailag felesleges ijesztgetések csak az eredeti film emlékét gyalázzák meg. A történet nem képes többet elmondani, mint a nagy előd, hiszen a "jön a pap és kiűzi a démont" sztori sajnos nem kap semmi pluszt.