A 2010. január 27-én, azaz most már több mint 12 éve elhunyt Jerome David Salinger élete és művészete kiváló példa arra, miként nő túl egy mű a saját alkotóján, ám a kultikus Zabhegyező, avagy új magyar fordításában, a Rozsban a fogó messze nem állt meg diadalmenetének e korai állomásán. Ez az a regény, mely nemcsak szerzőjén, de a teljes irodalmi elitnél, és az irodalmi piacnál is hatalmasabbá vált, az írás művészetének iskolapéldája lett, utóélete pedig a társadalmi viselkedés lenyomata, miként degradálódik egy személyes vallomás a popkultúra kereskedelmi termékévé. A Rozsban a fogó valami olyasmi, amiről mindenki hallott, amit az emberek nagy része ismer, ami hivatkozási alap, egy generáció (vagy minden fiatal generáció) hangja, és mely olyan megkerülhetetlen műve a XX. század irodalmának, melyből még manapság, közel 70 évvel a megjelenése után is naponta nagyjából 700 példányt adnak el szerte a világon, összességében pedig 65 millió darabos eladásával minden idők 14. legtöbb példányban elkelt könyve a világon, mely sajnos megszületése óta számos merénylet ihletőjévé is vált.
J. D. Salinger – Böfögni tanulok egy lánytól, a Phyllis Marguliestól — azt mondja. – Figyelj csak! Figyeltem, és hallottam is valamit, bár nem sokat. – Jó – mondtam. És aztán kimentem a nappaliba, és felhívtam ezt a volt tanáromat, ezt az Antolini nevűt. Fordította: Barna Imre Jerome David Salinger: Rozsban a fogó Európa Könyvkiadó, Budapest, 2015
Hiszen a cím utal a benne szereplő kifejezésekre, a baseball játék fogó nevű játékosára és az angol nyelvet beszélő gyerekek körében gyermekmondókaként ismert Robert Burns- versre. Abban is igazat lehet adni Barnának, hogy az új cím felhívhatja a figyelmet magára az új fordításra is, hangsúlyozottan megkülönböztetve azt a korábbi kiadásoktól. De a 1964-es változat, legyen bármennyire is félrevezető az eredetihez képest, fogalommá vált, kultikussá lett az évek alatt. Nagy bátorságra vall tehát megváltoztatni. Barna Imre címadása csak akkor lehetne sikeres, ha kellően frappáns, fülbemászó lenne, ha megszólíthatná a magyar olvasót. De (sajnos) meglehetősen jellegtelennek tűnik, talán mert az eredeti cím alapvetően az angol nyelvterületen érthető (pontosabban: más kulturális aurájú) szavak összegyúrásából jött létre. A Rozsban a fogó ezért bár pontos, de a magyar olvasó kevésé tud azonosulni vele. Természetesen e kérdésben is majd az utókor fog végérvényes döntést hozni. (Talán kevéssé közismert, hogy az olasz, francia, spanyol stb.
Nagyításhoz kattintson a képre! Rozsban a fogó Isbn: 9789635043873 Vásárlás után járó alap hűségpont: 29 pont Holden Caulfield tizenhét éves amerikai gimnazista, akit éppen a negyedik iskolából rúgtak ki. Első személyben mondja el a kicsapása utáni három napjának történetét, melyet New Yorkban éjszakai mulatóhelyeken, kétes hírű szállodában s az utcán tölt el. Közben mindent megpróbál, hogy a világgal, az emberekkel normális kapcsolatot alakítson ki, de sikertelenül. Menekül az emberek elől, de mindenütt hazug embereket talál. Az egyetlen élőlény, akivel őszintén beszélhet, s aki talán meg is érti valamennyire, titokban felkeresett tízéves kishúga. De ő sem tud segíteni: Holden a történteket egy szanatórium lakójaként meséli el. Salinger regénye nemcsak a kamaszlélek kitűnő, hiteles rajza, hanem a társadalmi konformizmus ellen lázadó ember kudarcának is szimbóluma.
Én… – Az úgy van: Ha valaki zab közt megyen a rozsföldeken… Ez egy vers, Burns írta. – Tudom, hogy Burns írta. Neki volt igaza. Tényleg így van. Ha valaki zab közt megyen a zabföldeken. Azzal együtt nem tudtam. – Azt hittem, hogy zabot hegyez. Mindegy, elképzelek rengeteg kis krapekot. Egy nagy tábla zabban játszanak meg minden. Ezer meg ezer kis krapek, és senki sincs a közelben, senki felnőtt, csak én. Én meg csak ott állnék egy nagy mafla szikla szélén, hegyezném a zabot, és az volna a dolgom, hogy ha a kis srácok közül egy oda akar szaladni a szikla peremére, mármint úgy értem, ha például szaladgálnak, és nem tudják, merre mennek, akkor én ott teremnék, és megfognám a srácot. Nem is csinálnék semmit, csak ezt egész nap. Én lennék a zabhegyező. Tudom, ez hülyeség, de ez az egyetlen, ami igazán szívesen lennék. Tudom, hogy hülyeség. " (Gyepes Judit, 1964) "– Tudod, mi lennék én? Mármint ha választhatnék, a rohadt életbe? – Na, mi? Ne beszélj rondán. – Ismered azt a dalt, hogy »Ki kap el, hanyatt-homlok futsz a rozson át?
Az meg végképp érthetetlen volt számomra, miért sarkallt bárkit is szörnyű tettek elkövetésére (lásd Lennon gyilkosát: Mark David Chapmant). Az új fordítást olvasva viszont magával ragadott a mű pontosan megtervezett zaklatottsága, a főszereplő dühödt ártatlansága. Vajon csak arról lenne szó, mostanra értem meg Salinger művének befogadására? Biztos vagyok abban, hogy a Barna Imre által teremtett friss nyelvi közeg is segített. 1964-es hazai megjelenésekor a Zabhegyező szenzációszámba ment a tinédzserek hangján megszólaltató bátor keresetlensége miatt – ma olvasva, főleg az új verzió mellé rakva, sok helyen kifejezetten mesterkéltnek tűnik. Most már végre érteni vélem, miért nyomasztja olyannyira Holdent, ha valaki sok szerencsét kíván, amikor elmegy valahonnan, és miért érzi magát sokszor olyan mocskosul egyedül. De abban is biztos vagyok, hogy nem egy lázadó szellem ordítja bele a világba a harcias szembenállást. Holden sokkal inkább kétségbeesetten kutat, mert végre válaszokat szeretne kapni pofonegyszerű kérdéseire.
Ha a magyar olvasó nem tudja, hogy az eredeti regény megjelenésekor mekkora port kavart vulgáris nyelvezete, szabados szelleme és megfogalmazása miatt, akár azt is hiheti, a Catcher in the Rye is ilyen mára régies, furcsán ható beszédmodorban íródott a XX. század derekán. Azonban az eredeti nyelven használt 'crap, damn, give a damn, fuck' szavak, szókapcsolatok még máig megállják a helyüket az angol köznyelvben, nem évültek el. Így tehát mondhatjuk, hogy a feljebb említett kifejezések inkább Gyepes Judit sajátjai. Nekem nagyon tetszett ez a forma, így nem is igazán zavart olvasás közben. Ellentétben a címmel. Véleményem szerint a címkérdés az, ami leginkább egy újrafordításhoz vezetett. Mert a Gyepes Judit-féle Zabhegyező megoldás frappáns, ötletes és bravúros, de ha az eredeti címhez hasonlítjuk, alulmúlja azt. Mert a Zabhegyező nem fedi a Catcher in the Rye-t. Egyszerűen nem ugyanazt jelenti. Forrás: Internet "A probléma megértéséhez nem árt talán felidézni, hogy konkrétan miből is bomlik ki ez a cím.
Ilyenkor van szükség arra, hogy egy világos, átlátható belső felépítést alakítsunk ki: átgondoljuk, mik a főbb feladatok, azokat hogyan lehetne megfelelően csoportosítani, ezen feladat-együttesekhez milyen döntési jogkört, felelősségi kört szükséges rendelni. Nézzük most, milyen alapvető lehetőségeink vannak a szervezet felépítésének, belső struktúrájának kialakítására. Ehhez először áttekintjük a munkamegosztási és hatáskör-megosztási módokat, majd az ezekkel kialakítható alapvető szervezeti formák jellemzőit, előnyeit és hátrányait részletezzük.
A különböző részlegek (szervezeti egységek) vezetői felelősek a saját erőforrásaik fel-használásáért, a szakmai színvonalért és az egymás közötti kapcsolattartásért is. Továbbra is a központ dönt, az alávetett szervezeti egységek pedig végrehajtanak. Irányítási szempontból azt mondhatjuk, hogy a funkcionális szervezetekben egyszerre van jelen a vagyonkezelés, a stratégiai és az operatív irányítás. A funkcionális vezető helyzeténél fogva általában nem rendelkezik a vállalat egészére vonatkozó stratégiai orientációval, a stratégiák szempontjából végrehajtó. Alapvető kérdésekben a felső vezetés dönt, emiatt a döntések átfutási ideje meghosszabbodik. Egyszerű funkcionális szervezet Az egyszerű funkcionális szervezet az egyes tevékenységek szerint tagolja a szervezetet. Jól szervezett, főként egy termékre specializált cégeknél alkalmazzák. Page 2 — Szervezeti felépítés típusok. Lehetővé teszi az ismétlődő tevékenységek hatékonyságának javítását, a specializálódásban rejlő előnyök kihasználását. Hátrányai: a szervezeti egységek (a funkcionális szervek) előbb-utóbb saját birodalmuk kiépítésével kezdenek foglalkozni, ebből feszültségek, konfliktusok keletkeznek, amelyek feloldása sok munkát ad a felső vezetésnek.
Létrehozta: Katalin Gergelyi, 2015. máj. 3. 22:34 Novellák - 2. hét 1. Koszt... (Készleten lévő termékeinket az "Készleten" kategóriában találja, illetve a termék oldalon, a termék elérhetőségénél. ) Köszönjük. Munkanapokon 07:00-ig leadott rendeléseket a készlet függvénye szerint (az irányadó készlet státuszokat a ter... A hitel felvétele azoknak a fiatal házas nőknek éri meg leginkább, akiknek még nem született gyermeke, de legalább hármat szeretnének a jövőben. Természetesen nem kizárt, hogy olyan személy igényelje a támogatást (amennyiben a többi feltéte... 7 6 5 4 3 2 1
Ha a nyomtatón van LCD panel, az LCD panellel végezze el a beállításokat. A... 2016. október 27. Kétfarkú-kampány: 34, 5 milliót küldtek a plakátokra Feleannyiért bérelték az óriásplakátokat mint a kormány. 2016. október 18. Százezer forintra csökkentette a Kúria a K... Egy, az Origo birtokába került dokumentum alapján Erzsébetváros új gyurcsányista polgármestere, Niedermüller Péter, a DK és az MSZP jogi képviseletét ellátó, korábban börtönben lévő Czeglédy Csaba ügyvédi irodájának adott megbízást a VII... Ajándék küldés Egyedüálló ajánlatok Ingyenes parfüm kiszállítás Tudnivalók a kiszállításról Hírlevél feliratkozás Parfüm szakkifejezések Hogyan vásárolhatok? Pickpack Pont Kapcsolat Rólunk Partnerporgam Affiliate rendsz... Alapadataim Testreszabás Videóim Lejátszási listáim Feliratkozások kezelése Csíkgyár Listáim mutatása Tízezer embert teszteltek, de csak három aktív fertőzöttet találtak az országos szűrésen A becslések szerint a magyar lakosság 0, 68 százaléka, 56 439 ember eshetett át a fertőzésen május 16-ig.