Német mondat fordító szótár 13:02 Hasznos számodra ez a válasz? 4/14 A kérdező kommentje: Mumszom volt gyerekkorban, daganat nem volt, műtétem sem volt, komoly beteg sem voltam. Köszönöm a bíztatást. Megyünk tovább, 5/14 anonim válasza: kitartást kívánok nektek!! írd meg mi lett veletek!! 2012. 14:12 Hasznos számodra ez a válasz? 6/14 anonim válasza: Mindenképpen keress egy másik dokit, bár a gyerekkori mumpsz sajnos gyakran okoz azoospermiát úgy hogy a bioptátumban sincsen. A mi fiunk bioptátumból született de nálunk ismeretlen eredet az azoospermia, nem volt gyerekkori betegség sem. 2012. 14:43 Hasznos számodra ez a válasz? Online Német Fordító. 7/14 A kérdező kommentje: köszönöm a válaszokat. az utolsó hozzászólót kérem, hogy adjon még pár tanácsot, mert nagy szükségünk van a jó hírekre. Nálatok mivel járt az egész? Milyen vizsgálatokat kellett elvégezni biopszia előtt? Esetleg jó dokit Debrecenben nem tudtok? És nálatok mennyi idő telt el, az azoospermia kiderítése és a fogantatás között? köszönöm 8/14 anonim válasza: Mi Bp-iek vagyunk így ottani dokit sajna nem tudok modnani.
Az alábbiakban néhány, a Fordításcentrum fordítóiroda német fordításaiban felmerülő jelenségeket igyekszünk rendszerezni. Mivel a magyar és a német eltérő nyelvcsaládhoz tartozik, a német fordító számos olyan jelenséggel találkozhat munka közben, amelyek fordítása némi rutint és tudatosságot igényel. A teljesség igénye nélkül bemutatunk ezek közül néhány példát. A megadott fordítások csak a tárgyalt jelenséget szemléltetik, a tágabb szövegkörnyezet ismeretében természetesen más megoldások is szóba jöhetnek. Kötőszavak: Az eltérő alakú német kötőszavaknak a magyarban sokszor a hogy felel meg, ami egy mondaton belül könnyen zavaró szóismétlést eredményezhet: Ich habe das Gefühl, dass er bestimmt, wann wir uns sehen dürfen. Az az érzésem, hogy ő dönti el, hogy mikor láthatjuk egymást. Érzésem szerint ő dönti el, hogy mikor láthatjuk egymást. Német Szöveg Fordító. A magyarban sokszor fakultatív a hogy, ez is megoldást jelenthet: Úgy érzem, ő dönti el, hogy mikor láthatjuk egymást. Különösen nehéz a német fordító dolga, ha a két kötőszó közvetlenül egymás mellé kerül, és ezek közül az egyik az ob: Es besteht Uneinigkeit darüber, ob und wann die Krankheit gefährlich ist.
Belépés / Regisztráció ↕ Szótár Saját szótár Szószedet készítő Fordító Nyelvi játékok Irány: Fennmaradó karakterek száma: Fordítandó szöveg
Az egyik kézenfekvő megoldás, hogy a magyarban a felsorolást egy felvezető szöveggel vezetjük be, ami jelen esetben azért is jó választás, mert így a melléknévi igeneves szerkezetet ( szóló) is elkerülhetjük: Cégünk az alábbi programok szervezésével foglalkozik: nyelvtanfolyamok, sportesemények diákoknak, tanártovábbképzések, kulturális rendezvények időseknek és fiataloknak, kirándulások, workshopok, konferenciák, illetve képzőművészeti kiállítások. Birtokos szerkezet + jelzői mellékmondat: Ez a szerkezet akkor jelent fordítási problémát, ha a németben a jelzői mellékmondat a birtokos szerkezet jelzőjére (a birtokosra) vonatkozik. Eine exakte Definition des Begriffs "Innovation", der bereits vor 200 Jahren in der Fachliteratur auftauchte, würde mehr Klarheit schaffen. Német Mondat Fordító. Az innováció fogalmának pontos definíciója, amely már 200 évvel ezelőtt felbukkant a szakirodalomban, segítene a tisztánlátásban. Mivel a magyarban a birtokos szerkezetnek más a sorrendje, a fordításnál némi ügyességre van szükség, pl.
Bei der Lottoziehung am Sonntag wurde der Jackpot nicht geknackt. A vasárnapi lottósorsolásnál nem lett megnyerve a főnyeremény. A vasárnapi lottósorsolásnál senki nem nyerte meg a főnyereményt. Ha pedig pl. a lottótársaság képviselője nyilatkozik: Die Gewinne werden am Monatsende ausgezahlt. Társaságunk a hónap végén fizeti ki a nyereményeket. A nyeremények a hónap végén kerülnek kifizetésre. Német monday fordító. Az ilyen terpeszkedő kifejezések térnyerése valószínűleg a passzív hiányának tudható be, használatuk ugyan néhány esetben indokolt és szinte elkerülhetetlen, túlzott használatuk viszont már zavaró lehet. Nehezebb a helyzet, ha a szenvedő szerkezetek pl. egy felsorolásban követik egymást (sokszor segédige nélkül) és a cselekvőt sem lehet egyértelműen meghatározni: Deutschland – Rückblick auf das Jahr 2035: - Bundestagswahlen abgehalten - neuer Bundespräsident gewählt - Mindestlohn um 10 Prozent erhöht - Wehrpflicht abgeschaffen Általános receptet ilyen helyzetekre nem lehet adni, a megoldást mindig az adott helyzethez kell igazítani.
2010. március 01 Télen nem feltétlenül tudjuk, milyen ételt készítsünk. Tartiflette, savoyard és burgundi fondü... Miután néhány hónap alatt elfogyasztottunk egyet, kettőt vagy hármat, másra vágyunk. Erre való itt a Cuisine AZ! Milyen ételt készíthet, ha csak húst és zöldséget akar enni? Párolt fehér káposzta könnyen elkészíthető és rettenetesen ízletes! Ideális kísérője a sült sertéshúsnak vagy kolbásznak. Párolt fehérkáposzta receptünkkel nem lesz képes benne lenni a káposztában! 1 fehér káposzta 100 g szalonna 1 hagyma 1 babérlevél kakukkfű 1 C. szerecsendió egy gomb vaj só bors Főzési idő: 1 óra 15 perc Vágja fehér káposztáját vékony csíkokra, majd ízesítse sóval és borssal. Adjunk hozzá egy teáskanál szerecsendiót. Vágd a szalonnádat kis darabokra. Vegyünk egy rakott edényt, és adjunk hozzá vajat a szalonna melegítéséhez. Nyesd le a hagymádat is. Amikor a szalonna jól megbarnult, tegye az apróra vágott hagymát, és hagyja megbarnulni a készítményt. Rendszeresen keverje meg, hogy a készítmény ne tapadjon a rakottra, és a hagymája ne égjen el.
Elkészítés: Vékony csíkokra vágom a káposztát, lesózom, majd kicsit állni hagyom. A vöröshagymát apró kockára vágom, és kevés olajon elkezdem párolni. Közben hozzáadom a mézet, és együtt dinsztelem még egy kis ideig. Majd a káposztát kinyomkodom, és hozzáadom a hagymához. Jól összekeverem. Felöntöm a borral, és hozzáadom a fűszereket. Lefedve, néha megkeverve puhára párolom. Ha szükséges, ízlés szerint még lehet cukorral vagy édesítőszerrel ízesíteni. Karácsnykor a sült pulyka mellé tálalom.
Hozzávalók alapanyag kalória (kcal) fehérje (g) zsír (g) szénhidrát (g) rost (g) koleszterin (mg) ízlés szerint fehérborecet?????? 2 evőkanál cukor 402 0 99. 9 1 fej fehérkáposzta 65 1. 1 0. 2 14. 7 2. 7 olaj 899 bors 2 db babérlevél 1 késhegynyi köménymag konyhasó az adatok tájékoztató jellegűek, hiányosak (? ) és 100g alapanyagra vonatkoznak A felhevített olajra, rászórjuk a darált köményt és a borsot, majd a cukrot. Karamellizáljuk, majd megpároljuk rajta, a félfőre vágott hagymát, felöntjük a borral és belekeverjük, a vékonyra gyalult, fehér káposztát, a babérlevelet és fedő alatt, kis lángon, puhára pároljuk. Ha elkészült, borecettel ízesítjük. Szaftos, zsírosabb pecsenyék mellé ajánlom.