Göncz Árpád nevét nem csak a politikából ismerhetjük. Irodalmi munkássága legalább olyan kiemelkedő volt, mint politikai tevékenysége. Nevéhez fűződik A Gyűrűk Ura trilógia fordításának befejezése, az első 11 fejezetét amúgy Réz Ádám fordította. Göncz Árpád a legjobb műfordítók egyike volt. Sokan nem is tudják, hogy milyen híres műveket ismerhettünk meg az ő tolmácsolásában. 1957-ben segített külföldre juttatni Nagy Imre "A magyar nép védelmében" című kéziratát. Májusban letartóztatták, és 1958. augusztus 2-án a Bibó-per vádlottjaként életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték a fellebbezés lehetősége nélkül. 1960 márciusában részt vett a váci éhségsztrájkban. Göncz Árpád szerelmes volt a tündekirálynőbe. 1963-ban amnesztiával szabadult. Egy interjúban így mesélt arról, hogyan lett fordító: Fordító a börtönben lettem. Azt állítottam, hogy tudok angolul, amit nagyon jól tettem, mert meg is tanultam bent. Dolgoztam a börtön fordítóirodáján az utolsó napig. Talán furcsa, de én a magam börtönidejét egészében véve hasznosnak minősítem.
Erről néhány évvel ezelőtt így nyilatkozott: "(... ) terjedelmében ez volt a legnagyobb mű, amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett, s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél hónap alatt végeztem el, teljes magányban. Ennyi idő és ilyen megfeszített munka után nem csoda, ha az ember nemcsak a regényt, hanem a szerzőjét is megismeri. Egy idő után tudtam azt is, hogy ahhoz képest, ahol tartok, milyen lesz a tizedik mondat. Megmondom őszintén, ha beteg vagyok, most is ezt a könyvet veszem elő, mert bár a fordítás idején már untam és fárasztott, ma is igen érdekes és szórakoztató olvasmánynak tartom". Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia Arthur C. Göncz Árpád a börtönben lett fordító. Clarke és Stanley Kubrick 1964-ben elhatározta, hogy elkészíti minden idők legjobb SF-filmjét, Göncz Árpád jóvoltából pedig a magyar olvasók előtt is új megvilágításba került a Föld történelme. Göncz fordítása olyan emlékezetesre sikerült, hogy több mint 40 éve senki nem forszírozta az újrafordítást.
Göncz fordításában a ragtime nemcsak a füstös lokálokban, de a papíron is lüktet. John Updike: Szegényházi vásár Összesen nyolc Updike-fordítás fűződik a nevéhez, köztük olyan művek, mint a Gyere hozzám feleségül, A kentaur vagy Az eastwicki boszorkányok, de Updike Nyúl-köteteiből is kettőt ( Nyúlháj, Nyúlketrec) ő fordított. Magyar hospice alapítvány Vajdahunyad vara kürtőskalács festival de
A csiszolások akár éveket is felölelhetnek, utána lesz egy fordítás kész. És akkor ott van még a művész sose nyugvó lelkiismerete… Kosztolányi így vélekedett a műfordításról: "A fordítás mindig ferdítés is. Ha az értelmet híven, szóról szóra tolmácsoljuk egy másik nyelven, akkor szükségképp megváltozik a szavak alakja s ezzel együtt a mondat hangulati velejárója is. Ha csak a hangzást utánozzuk, a mondat muzsikáját, a betűk színét, akkor ennek a gondolat adja meg az árát. E két nehézség között tétováz az, aki idegen verset akar átültetni. Amikor Göncz Árpád kitüntette a vajdasági magyarokat kivégeztető jugoszláv kommunistát - PestiSrácok. Valahogy módot kell találnia, hogy mind a két követelménynek, az értelminek és zeneinek is eleget tegyen. Minden fordítás csak egyezmény, kompromisszum Eszmény és Valóság között, megalkuvások sorozata, a föladat legügyesebb megoldása – ha úgy tetszik, elmés csalás…" A Szentírás A magyar műfordítás évszázados hagyományokra tekint vissza. Az első lefordított művek között kell említenünk a világon a legtöbb nyelvre lefordított könyvek könyvét, a Bibliát.
Göncz egy interjúban bevallotta, eleinte úgy érezte, ki nem állhatja Tolkien művét. "Ha az ember egy harmincöt ív fölötti könyvet fordít, akkor múlhatatlanul úgy fejezi be, hogy ki nem állhatja. Főleg akkor, ha egy nap huszonöt oldalt kell megcsinálnia belőle, mert sürgős, miután évekig senki sem vállalta el. Az volt tehát a véleményem a befejezése után, hogy ez a világirodalom legnagyobb kerti törpéje, úgy viszonylik egy damaszkuszi kardhoz, mint egy fröccsöntött vásári játék kard" – jelentette ki. Hozzátette ugyanakkor, azóta jelentősen árnyalta a véleményét. "Valahányszor beteg vagyok, mindig ezt olvasom" – vallotta be. A Gyűrűk Ura című film éjféli vetítésén, 2002-ben Forrás: MTI/Rózsahegyi Tibor "Ha valaha volt tett, amely mellett teljes joggal ki tudunk állni, akkor az ennek a regénynek a megalkotása volt. Ezt meg kellett írni" – fogalmazott. Bevallotta azt is, hogy a fordítás óta eltelt évek során egyre jobban megszerette a művet, sőt Galadrielbe, a tündekirálynőbe szerelmes is volt.
Annak ellenére, hogy a német utakon a balesetek áldozatainak száma évről évre csökken, ez a tendencia nem vonatkozik azokra a tragikus közúti balesetekre, amelyek akkor következnek be, amikor a teherautók a dugók végén más járművekkel ütköznek. A statisztikák elborzasztóak: csak ebben az évben Németország autópályáin 30 kamionsofőr halt meg ezen a módon. Ez már majdnem 30 százalékkal több, mint 2020 azonos időszakában. Az egyik ilyen legtragikusabb jellegű baleset április közepén történt meg a német A14-es autópályán a Nossen Nord és Nossen Ost csomópontok között. Összesen három teherautó ütközött össze. Egyikük, egy 46 éves férfi a helyszínen meghalt, a másikat, egy 37 éves kamionsofőrt pedig súlyos sérülésekkel helikopterrel szállították a helyi kórházba. Ugyanezen a héten a szász-anhalti A2-es autópályán egy fehérorosz sofőr vesztette életét, egy újabb lengyel kamionost szállítottak kórházba. Kisiklott egy vonat Németországban, többen meghaltak - fotók - Infostart.hu. A fehérorosz sofőr nem fékezett időben a teherautójával, és a lengyel sofőr teherautójába csapódott, aki viszont nekiütközött egy másik, az előtte haladó járműnek.
Ennek különösen nagyobb károk esetében van értelme. A kárszakértői véleményt egyébként az ellenfél biztosítójának kell fizetnie. Az autó javítása végeredményben a biztosítási szerződésben megállapodottaktól függ. Németországi balesetek 2018 pdf. Casco biztosítások kötelezhetik például az autósokat egy bizonyos javítóműhely felkeresésére, amit a biztosító ajánl. Másként néz ki a helyzet, ha az autós maga vétlen a balesetben: a károsult ilyenkor maga döntheti el, hol kívánja kocsiját kijavíttatni – legalábbis addig, amíg az autó garanciás. Ilyenkor igénybe veheti a drágább márkaszervízt is, ha jónak látja. Az ellenfél biztosítójával vigyázni kell! Fogyasztóvédők és autóklubok figyelmeztetnek: nem szabad a balesetben résztvett másik fél biztosítójával kapcsolatba lépni, még akkor sem, ha a másik fél biztosítási kártyáján kifejezetten rajta áll: hívjon fel bennünket, mi gondoskodunk mindenről! A tapasztalatok szerint a biztosítók munkatársaikat alaposan kioktatták ilyen esetekre, akik szégyentelenül kihasználják a balesetet szenvedett másik autós tudatlanságát és bizonytalanságát a saját biztosítójuk igényeinek legalábbis részbeli kielégítésére.
A Külügyminisztérium – ha a családok igénylik – segít a holttestek hazaszállításában. Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.
Az észak-rajna-vesztfáliai tartományi környezetvédelmi hivatal még nem tudta megállapítani, milyen vegyületek szóródtak szét a környéken a robbanást követő füstfelhővel. Egy előzetes értékelés szerint dioxin-, PCB- és furán-vegyületekről lehetett szó. A cég közölte, hogy a robbanást követő tűzben oldószeres tartályok kaptak lángra. Nyitókép: Fekete füstfelhő száll fel a Chempark nevű ipari park területéről a németországi Leverkusenben 2021. július 27-én. Gépjármű biztosítás Archives - Németországi Biztosítások. MTI/AP/DPA/Mirko Wolf
Az állatorvosi házi patikákra vonatkozó szabály változása március 1-től lép érvénybe. Utánvétel a postán Egységesíti a DHL futárposta utánvételi szolgáltatásának díjazását. Ez azt jelenti, hogy az utánvételi 4, 90 eurós és kézbesítési 2 eurós díjak helyett márciustól egy egységesített 3, 70 eurós utánvételi díjat számolnak fel (áfa nélkül). Biztosítás rendszám Március 1-től csak az új kék színű biztosítás rendszám lesz érvényben a rollerekre, mopedekre, kis motorkerékpárokra (50 köbcentiméterig), illetve a 25 km/h-ás sebességnél gyorsabb e-bike és pedelec elektromos kerékpárokra. Németországi balesetek 2010 relatif. Ezeket a jelzőtáblákat a biztosítónál van lehetőség beszerezni. Továbbá ez a rendszám a bizonyítéka a kétkerekű járművek használathoz elengedhetetlen gépjármű biztosítás meglétének. Változás a szerzői jogvédelem alatt álló alkotások használatában Március 1-től könnyebbé válik a szerzői jogvédelem alatt álló alkotásokhoz való hozzáférés és használat a tanulók, kutatók és tanárok számára. Egy tetszőleges alkotás (szöveg, zene, film, stb. )