A függő beszédet (Reported speech) arra használjuk az angolban, hogy visszaadjuk, amit valaki mondott, gondolt, vagy csinált. Ilyenkor az igét múlt idős alakba tesszük, még akkor is, amikor az információ a mostanra is vonatkozik, illetve még mindig igaz. She said she was going to the cinema. (Azt mondta moziba megy. ) 'she was going': múlt időben időben van az ige, ebben az esetben éppen folyamatos múlt időben. Függő beszéd az angolban (Reported speech). A magyar mindig jelen időt használ, amikor visszaidéz mondatokat, helyzeteket. Jessica said she was happy with her life. (Jessica azt mondta, hogy elégedett az életével. ) 'she was happy': egyszerű múlt időben áll az ige, az hogy elégedett az életével arra az időpontra is igaz, amikor mondta, és a jelenre is. A mondat átalakítása függő módra Amikor valaki mondatát idézzük, néhány változtatást kell végrehajtanunk. Nézzünk egy példát! Ann ezt mondja: 'I would like to go to the cinema tomorrow. ' Én pedig elmondom Timnek, hogy Ann mit mondott: She said that she wanted to go to the cinema the next day.
Akkor beszélünk függő beszédről, ha valakinek a szavait tárgyi mellékmondat formájában, azaz nem szó szerint idézzük. Egyenes beszéd: Függő beszéd: This evening I am going to the cinema- Peter told me that he was going to Peter says. (Ma este moziba fogok the cinema that evening. (Péter azt menni – mondja Péter. ) mondta, hogy este moziba megy. Függő beszéd help? – Angol Kérdezz Felelek. ) Természetesen ezekben a mondatokban némi átalakításra van szükség: változik a határozó, a névmás, valamint az igeidő is, amennyiben a főmondat múlt idejű. Először foglalkozzunk az igeidő-egyeztetéssel! Amennyiben az egyenes beszédben folyamatos jelen volt, a függő beszédben folyamatos múlt, az egyszerű jelenből egyszerű múlt, az egyszerű múltból és a befejezett jelenből befejezett múlt, a folyamatos befejezett jelenből, valamint a folyamatos múltból folyamatos befejezett múlt lesz. Az egyszerű jövőből pedig úgynevezett "Future-in-the-past" lesz, azaz a will helyett a would segédigét használjuk. A segédigék is változnak, can helyett could, must illetve have to helyett had to, may helyett might, shall helyett should kerül az ilyen mondatokba.
(Itt meg kell jegyezzük, hogy az angolban az idézőjelek használata eltér a magyar használattól. Angolban mindkét idézőjel "felül" van, míg magyarban az első idézőjel "alul", míg a második "felül" van. ) Ez egy eléggé egyszerű módja annak, hogy visszaadjuk más szavait, a probléma azonban az, hogy ezzel a verzióval általában csak írásban lehet találkozni (pl. regények párbeszédeiben), és élő szóban nagyon ritkán használatos, tulajdonképpen csak a "drámai hatás" kedvéért használják. Az IMPREVO 68. leckéjében sokkal részletesebben is megismerkedhetsz a függő beszéddel. Megnézem a leckét! Élő szóban máshogy kell visszaadni a más által elmondottakat. Nézzünk egy példát: Sarah: I like spicy food. Angol függő beszéd - angol nyelvtan - Reported Speech - Angol kidolgozott érettségi tétel - Érettségi.com. Sarah: Szeretem a fűszeres ételeket. She said (that) she liked spicy food. Azt mondta, hogy szereti a fűszeres ételeket. Először nézzük meg a magyar fordításokat. Sarah szó szerint azt mondja, hogy "szeretem a fűszeres ételeket". Mi ezt úgy adjuk vissza, hogy a mondatunkat az "azt mondta, hogy" szerkezettel bevezetjük, ahol Sarah-ra E/3-ban (egyes szám harmadik személyben) utalunk.
A tanár azt mondta, a "Fordítás a történetet. " Azt mondja: "Ne félj. " (4 Szavazatok 5, 00 5)
Ilyenkor nem kell módosítani az igeidőn, hiszen a párbeszéd a jelenben zajlik, így nem "he said", hanem "he says" lesz a bevezetőnk. Tom és Ann is egyaránt folyamatos jelent használ. Láthatod, hogy nincs szükség az igeidő megváltoztatására olyan párbeszédeknél, amiket a jelenben folytatnak. Ha egy levél tartalmát adod vissza valakinek, akkor se kell változtatnod az igeidőn, de akkor se, ha éppen pl. egy használati utasítás instrukcióit idézed valakinek. Függő beszéd: Igék, amik bevezetik a függő mondatot Arról már volt szó, hogy használhatunk "say"-t a függő mondat bevezetésekor. Ilyenkor a "that" használata opcionális. Használhatunk "tell"-t is (She told me…Elmondta, hogy), ilyenkor a "that" használata szintén opcionális: vagy kiteszed, vagy nem. Azonban fontos, hogy ha "tell"-t használsz, akkor utána muszáj elmondanod, hogy kinek mondták el azt a bizonyos dolgot, amit idézel. Pl: She told me/us = Elmondta nekem/nekünk. A me/us stb. elhagyása eléggé gyakran előforduló hiba az angolul tanuló magyar anyanyelvűek között, így erre fokozottan figyelj!
can-could, may-might, must-had to). Ezen kívül még megváltoztatjuk a névmásokat (pl. this-that), valamint az idő- és helyhatározókat is (pl. today-that day; here-there). Jelen idő EGYSZERŰ JELEN? EGYSZERŰ MÚLT We always have breakfast at home.? They said that they always had breakfast at home. (Azt mondták, hogy mindig otthon reggeliznek. ) FOLYAMATOS JELEN? FOLYAMATOS MÚLT I am cooking dinner.? She said that she was cooking dinner. (Azt mondta, hogy éppen vacsorát főz. ) EGYSZERŰ BEFEJEZETT JELEN? EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT I have broken my leg.? He said that he had broken his leg. (Azt mondta, hogy eltörte a lábát. ) FOLYAMATOS BEFEJEZETT JELEN? FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT We have been living in Hungary for 3 years.? They said that they had been living in Hungary for 3 years. (Azt mondták, hogy 3 éve élnek Magyarországon. ) Múlt idő EGYSZERŰ MÚLT? EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT They went to the cinema last night.? She told me that they had gone to the cinema the night before. (Elmondta nekem, hogy előző este elmentek a moziba. )
De eztán még két másik tesztet is elvégeztem és mindegyik pozitív lett. Egyedül maradtál a várandósságod alatt, az expárod úgy döntött, hogy inkább külön utakon folytatja. Ezek után nem bizonytalanodtál el a terhességeddel kapcsolatban? Nem, egyáltalán nem. Nem így terveztem, viszont azóta sem bántam meg egy pillanatra sem a döntésemet. Néha megfordul a fejemben, hogy miért is nem lettem korábban anya, de úgy érzem, hogy valójában mindennek megvan az ideje. Lénának most kellett az életembe jönnie. De ha már fiatalon, a húszas éveimben tudtam volna azt a sok jót, ami az anyasággal együtt jár, akkor lehet, hogy már korábban belevágtam volna. Nagyon örülök, hogy most megadatott nekem, hogy anya lehetek. Semmire nem cserélném el. Úgy érzem terhes vagyok de a teszt negative 6. Egyedül a kilenc hónapot nem lehetett egyszerű végigcsinálni. Szerintem nagyon erősnek kell ehhez lenni és most nem magamat akarom piedesztálra emelni, hanem minden olyan nőt, aki a várandósság ideje alatt egyedül maradt. Lehetséges hogy újabb baba lenne? Pozitív teszt után negatív teszt Tisztelt Doktor úr!
Igen, gondolkoztam rajta, hogy mi lehet erre az ideális időpont és hogyan mondom majd el, de nem lehet erre igazán felkészülni előre. Lehet, hogy a legváratlanabb pillanatban fogja ő megkérdezni. Több verzió is van a fejemben, az egyik, a legideálisabb az lenne, hogy amíg Léni ilyen pici, addig megismerkedem egy férfival, akivel aztán elkezdhetjük élni a közös életünket és Léninek ő lesz az apa karakter. De ha ez így marad tovább, és lesznek kérdései, akkor az az alapvetésem, hogy mindig a legőszintébben beszéljek vele. Nagyon hiszek abban, hogy őszintén kell elmondani mindent, és bízom benne, hogy ő majd helyén is tudja kezelni. Azt szeretném, ha tudná, hogy nekem ő a legfontosabb, és azt szeretném, hogy neki ez elegendő legyen. Hogyan telik egy napotok? Az egyik tesztem pozitív a másik negatív lett. Arra mindig figyelek, hogy kellő időt fordítsak Lénára. Nincs olyan, hogy nincsen dolgom, mert mindig van valami, de ezt igyekszem összehangolni. Éppen ezért a délelőttöket mindig együtt töltjük, a reggeli ébredéstől egészen az ebédig.
Nagyon utálom, amikor megkérdőjeleznek engem, és számon kérik, hogy Lénának majd milyen élete lesz így... Könyörgöm, milyen élete lenne? A lehető legteljesebb és legboldogabb, hiszen nekem az a célom, hogy ő semmiben se szenvedjen hiányt.