GTA IV Magyarítás és Patch elés - YouTube
Ritkán fordul elő, hogy azért írok valamiről, mert lokalizálva lett. Az hiszem, az sem mindennapi, hogy egy ilyen kézből kézbe adott projekt egyáltalán megéri azt hogy publikálva legyen. Kicsit csalóka a cím, mert nem csak a fordításról szeretnék pár szót írni, hanem arról is, amitől ez a GTA rész akkor is hiteltelen marad a névhez, ha profi fordítók csinálják meg a lokalizációt. A poszt apropója az, hogy talán mostanra elég embernek van gépe élvezni a GTA IV-et és talán sokan akadnak, akik nem véletlen nem játszották végig, ugyanis egy szót sem értettek belőle. Kijött a várva vár fordítás és hát na ná hogy a profi angolosok egyből jöttek, hogy az egész egy szar. Nos, nem egy tükör fordítás, de hogy szar lenne, azt meg merem cáfolni. Magában a szöveg mennyisége borzasztó sok. kb 1200 oldal. Ebben nem hibázni elég érdekes lett volna. Az persze jogosan merül fel egy-egy emberben, hogy azok a hibák hogy kerülték el a "lektor" figyelmét. Nos, mivel itt a "csapat" nem volt éppen túl magas létszámú, nem feltétlen tartom ezeket hibának.
A HUNosítókTeam egy év és pár hónap munka után befejezte a Grand Theft Auto IV játék személyi számítógépekre írt verziójához a magyarítást azok számára, akik az angol beszédet, valamint az angol, német, francia, spanyol és olasz feliratot nem igazán értik. Ezen nyelvek megértése néhány helyen fontos a játék története során, főleg a Weekend at Florian´s c. küldetésnél, ahol egy fickó instrukcióit kell követni. A csapat nem csupán a feliratokat fordította le, de még honlapokat is, melyeket a [email protected] Café internetkávézóban böngészhetünk. A projekten Ardea, Ballard, Killborn, Konyak, Itriver, Owen_eX, Xenovas és Zeneger dolgozott. A tisztelet mindenképp kijár nekik. Két változat tölthető le. Az 1. 0. 4. 0 verziószámú - negyedik - javítást használók kattintsanak ide a letöltéshez, akik 1. 6. 0 vagy 1. 7. 0 verziószámmal ellátott - hatodik és hetedik - patch-csel játszanak kattintsanak az alanti linkre. ›› Grand Theft Auto IV magyarítás letöltése ‹‹
Egyszer majd, mikor lesz GTA V, még él bennem a remény, hogy olyan szabad lesz, mint a Vice City volt és hogy egyszer végre elég küldetést kapok ahhoz egy helyen, hogy megszokható legyen az egyébként gyönyörű, élettel teli város. Pár képet tehettem volna be, tudom, de nem akarok mástól, nálam meg nem néz ki elfogadtató minőségben a cucc, szóval inkább kimaradnak. Ez van...