Ugyanis a hagyományos dalok mellé most egyáltalán nem tradicionális hangzást kap a hallgató. – A zenésztársakat, akik az albumon közreműködtek, Krakkóba költözésem után ismertem meg. Többször koncerteztük együtt különböző formációkban (Workaholic; M. G. R. Jazz Friends). A krakkói karácsonyi koncertek alkalmával rendszerint magyar karácsonyi dalokat is játszottunk. Aztán jött az ötlet, hogy a lengyel karácsonyi daloknak magyar szöveget írjak. – Kik segítették az album elkészülését? S kik voltak a közreműködők? – Az első dalt még 2017-ben vettük fel Grzegorz Szydłak gitárossal, élőben, egy próba alkalmával. Majd ugyanebben az évben Waldemar Gołębski házi stúdiójában Marek Batorski szaxofonszólóival két másik is rögzítésre került. 2020-ban további három dalt vettünk fel, ezeket is már stúdióban. Magyar karacsonyi dalok letoltes. A hangszerelés oroszlánrészét Grzegorz vállalta, aki az albumon egymaga játszik klasszikus, akusztikus, elektromos és basszusgitáron is, sőt egy kicsit még énekel is. Marek Batorski tenor- és szopránszaxofonon játszik, Marek Woźniak dobon és ütőshangszereken, Waldemar pedig a billentyűsünk a projektben, illetve ő volt a felelős a mix&mastering ért.
A könyv magában foglalja Iwo Birkenmajer színes karácsonyi grafikáit, valamint a dalok eredeti lengyel és új magyar szövegeit. A hanganyag CD-formátumban a keményfedeles könyv melléklete. Így született az első magyar karácsonyi betétdal - Dívány. A 12 dalt tartalmazó album a budapesti Lengyel Nagykövetség védnökségét élvező LeMa projekt keretében jött létre (Egyetértési Megállapodás – Memorandum of Understanding pályázat), többek között a budapesti Lengyel Intézet (szakmai segítség) támogatásával. 12 december 2021 at 17:00 Scheduled Egyéb >Program >Zene Map
Rácz Karolina félig lengyel, félig magyar származású dalszövegíró és énekes, a LeMa project alapítója. Zenésztársaival idén egy igazán különleges albummal jelentkezik: hagyományos lengyel karácsonyi dalokat bújtattak új zenei köntösbe, amelyekhez magyar nyelvű szövegek is készültek. A dalokat meghallgattuk, és varázslatosnak találtuk őket, ezért megkérdeztük, hogyan, s miért készült el ez a lemez. – Kezdjük rögtön azzal, hogy mi az a LeMa project? – Ez egy mozaikszó, a Le a lengyelből, a Ma a magyarból jön. Tradicionális lengyel karácsonyi énekek magyar nyelven. – Félig lengyel, félig magyar származású. Magyar karacsonyi dalok gyerekeknek. Mit jelent Önnek e kettős identitás? – Lengyelországban születtem, de Magyarországon nőttem fel. A magyar az anyanyelvem, és a főiskolát is magyar–könyvtár szakon végeztem Szegeden. A családban inkább csak a lengyelországi családlátogatások alkalmával használtuk a lengyelt. Nyolc évvel ezelőtt költöztem Krakkóba, tehát már felnőttként sajátítottam el a lengyel nyelvet. A kettős identitásomat Lengyelországban tapasztalom meg leginkább, nem a lengyel az anyanyelvem, ezért érezhető az akcentusom, és ez előbb-utóbb feltűnik a lengyeleknek.
A karácsonyi készülődés sok helyen már november elején elkezdődik, decemberben pedig már szinte minden erről szól, ennek az időszaknak pedig szerves részét képezik a karácsonyi zenék is. Ezeket lehet hallani a bevásárlóközpontokban, rádióban, reklámokban, így nem csoda, hogy néha már teljesen elcsépeltnek tűnnek a folyamatosan ismételt dalok. A két legnagyobb karácsonyi sláger egyértelműen a Wham! Last Christmas című dala, és Mariah Carey All I Want for Christmas Is You című örök klasszikusa, de a Jingle Bell Rock vagy a Rockin' Around the Christmas Tree is gyakran hallható ebben az időszakban. Ez tavaly még máshogy szólt! Felismered a félrefordított magyar karácsonyi dalokat? – WMN-kvíz! - WMN. Ezeket hallgasd, ha már unod az elcsépelt karácsonyi dalokat Mivel minden évben szinte ugyanazok a karácsonyi dalok szólnak mindenhol, ezért érthető módon sokan egy idő után már megunják őket, és egy kicsit sem hozzák meg számukra az ünnepi hangulatot ezek a zenék. Számukra jó hír, hogy rengeteg olyan remek dal van még, amik, bár kevésbé ismertek, mégsem számítanak elcsépeltnek, és tökéletesen illenek a készülődéshez, de akár az ünnepi vacsorát vagy ajándékozást is különlegessé tehetik.
Egyben köszönöm Önöknek mindazt a sokoldalú érdeklődést amiben az elmúlt évben részem volt. Judit Mäkinen Forrás: