125 éve nyílt meg a Pasteur Intézet Pasztőröz vagy pasztörizál? Talán mindennap a szemünk elé kerülnek a "pasztőröz" és "homogénez" szavak a tejtermékek dobozán. Azt kutatjuk, honnan kerületek ezek a nyelvünkbe, és miért van nekik hosszabb igei alakjuk is. A hétköznapi fogyasztási cikkek csomagolóanyaga mindig érdekes olvasmány a nyelvek iránt érdeklődőknek, legyen az egy müzlisdoboz vagy egy fogkrém doboza. Ezeket nézegetve összehasonlíthatjuk a különböző nyelveket vagy helyesírási hibákra vadászhatunk. Egy egyszerű tejesdoboz is érdekes lehet – még akkor is, ha nincs rajta vesszőhiba. Nyelv és Tudomány- Főoldal - Pasztőröz vagy pasztörizál?. A tejet iszogatva elmerenghetünk azon, mi lehet az a pasztörizálás. Vagy inkább pasztőrözés? És mi lehet a homogenizálás? Vagy inkább homogénezés? Pasztőrözött, homogénezett (Forrás:) Mind a négy szó esetében többszörösen képzett alakokkal van dolgunk. A szavak végén az - ás/-és főnévképző áll. Ez az igen gyakori képző igéből képez főnevet. Vágjuk le ezt a toldalékot, és vessünk egy pillantást az igékre!
Nem tudom, az oroszok szokták-e mondani, hogy "apropó", "c'est la vie", a magyarok igen, ha nem is gyakran. Angol és német jövevényszavakból is akadhat hasonló vagy egyező, példát nem tudok. Kémiai elemek nevei között lehet még keresgélni, hátha van hasonló, de a hidrogénre és az oxigénre külön szavuk van. Napok nevei: среда= szerda, четверг = csütörtök, пятница = péntek (ezeket a magyar vette át a szlávból) суббота = szombat (a héber szabbath -ra megy vissza az orosz és a magyar szó is) A hónapok neve is hasonló, de nem teljesen ugyanaz. Ció végű szavak szotara. (A latin eredetű hónapneveket vitte tovább mindkét nyelv. ) Olyan szavak is akadhatnak, amik betűről betűre megegyeznek nagyjából, de mást jelentenek, pl. időjárás oroszul "pagoda". – Link: Wikipédia: Azonos helyesírású nemzetközi szavak listája a magyar és más nyelvek között – Hiányoztak belőle, főleg a német-magyar nyelvben azonos írású szavak. Kicsit kibővítettem.
a(z) 7452 eredmények "ul ül végződésű szavak" -UL/-ÜL Csoportosító Általános iskola Középiskola Egyetem-Főiskola Felnőtt képzés Magyar mint idegen nyelv Oster, Húsvéti Szavak Németül <> 2. - 12. Könnű Párosító 9 - 18 év 1. osztály 2. osztály 3. osztály 4. osztály 5. osztály 6. osztály 7. osztály 8. osztály 9. osztály 10. Vakáció, reakció, injekció - Érd Most!. osztály 11. osztály 12. osztály Húsvét Német Oster Játék Szavak b-vel Egyezés Olvasás b betűs szavak
autor Hermannadiposza Toldalékos szavak dt Reči koje nedostaju autor Losoncij Kép-szó egyezés cs betűvel cs betűs szavak Tačno ili netačno autor Merika Írott-nyomtatott szavak (Apáczai z-ig) Pronađi podudarnost Írás Írott-nyomtatott Anagram Írott-nyomtatott párosítása (Apáczai r-ig) Szavak olvasása (Apáczai a-tól á-ig) P betűs gyakorló olvasás (Apáczai) Gyakorlás dt-vel írt szavak Zvekni krticu autor Vargatunde62 autor Brodalsosok Keresd a párját!
Pl. : I am going to see Tom tonight. – Szándékomban áll találkozni Tommal, de ezt nem biztos, hogy meg is beszéltem vele. I am seeing Tom tonight. – Meg is egyeztünk. b) az alany szándékának hangsúlyozására. Pl. : He is going to be a dentist when he grows up. c) időhatározó nélkül is állhat, ilyen esetben a közeli jövőre utal. Pl. : He is going to lend me his bicycle. 4. Egyszerű jövő idő (Future Simple) Az egyszerű jelen időhatározó nélkül is használható, általában a beszélő véleményét, meggyőződését, töprengését fejezi ki a jövőbeli cselekvésről. a) A jövőben bekövetkező egyszeri, pillanatnyi cselekvés kifejezésére. Pl. : He will meet her at four. b) Szokásos ismétlődő jövőbeni cselekvés kifejezésére. Pl. : He will do the shopping every week. c) Ígéret, jóslat esetén, illetve ha a beszélő úgy gondolja, hogy egy esemény bekövetkezik (vagy nem) azaz vélemény esetén. Pl. : I think it will rain tomorrow. If you break a mirror, you won't get married for 7 years.
Az egyszerű jövő időnél nem mindig világos a beszélő melyik használatra gondol. Gyakran többféle módon is lehet értelmezni egy mondatot. No Future in Time Clauses Az időhatározós mellékmondatokban nincs jövő idő Like all future forms, the Simple Future cannot be used in clauses beginning with time expressions such as: when, while, before, after, by the time, as soon as, if, unless, etc. Instead of Simple Future, Simple Present is used. Mind bármelyik jövő idő, az egyszerű jövő sem használható időhatározóval kezdődő mellékmondatokban, mint: when, while, before, after, by the time, as soon as, if, unless, stb. egyszerű jövő idő helyett egyszerű jelent használunk. - When you will arrive tonight, we will go out for dinner. - Amikor holnap meg fogsz érkezni, elmegyünk majd vacsorázni. Not Correct - helytelen - When you arrive tonight, we will go out for dinner. - Ha holnap megérkezel, elmegyünk majd vacsorázni. Correct - helyes ADVERB PLACEMENT HATÁROZÓSZÓK HELYE The examples below show the placement for grammar adverbs such as: always, only, never, ever, still, just, etc.
21 Először is arra hivatkozik, hogy a 40/94 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése inkább jelen időt használ ("felszólalására"), mint jövő időt. 21 Firstly, it submits that the wording of Article 8(1) of Regulation No 40/94 uses the present tense ('upon opposition') rather than the future tense. EurLex-2 Tanúként való meghallgatása során Barroso elnök hangsúlyozta, hogy ez a kijelentés jelen időben ("lemondok") és nem jövő időben ("le fogok mondani") hangzott el. President Barroso emphasised, when giving evidence as a witness, that this statement had been made in the present tense ('I resign') and not in the future tense ('I will resign'). Akin nem fog a szó, annál semmiféle nevelési módszer nem jár eredménnyel. És akkor is a fog szót használjuk, ha jövő időt akarunk kifejezni. When used in the expression "iron out, " it takes on a completely different meaning, that is, to resolve a problem. (89) A Bizottság megjegyzi, hogy a levél valóban feltételes módot (lehetővé tenné [permettrait]) használ, nem pedig a határozottabb jövő időt (lehetővé fogja tenni [permettra]).
Shall I bring you anything? Úgyis nemsokára vásárolni megyek. Hozzak neked valamit? Do you want me to speak to the director? I will be meeting him tomorrow. Akarod, hogy beszéljek az igazgatóval? Holnap úgyis találkozom vele. – Felhasznált irodalom: Zoltán Erika: Angol igeidők. Szabályok és gyakorlatok, Corvina, 1997.