Her arm was plastered. A karja be lett gipszelve. (Begipszelték a karját. ) He is being examined at the hospital now. Most van kivizsgálva a kórházban. (Most vizsgálják ki a kórházban. ) The parcels are always delivered in the morning. A csomagok mindig délelőtt vannak kiszállítva. (A csomagokat mindig délelőtt szállítják ki. ) The burglar has been arrested. A betörő le lett tartóztatva. (Letartóztatták a betörőt. ) Mint a zárójeles, helyes fordításoknál látható, magyar nyelvre általában többes szám harmadik személyű ("ők") alannyal alakítjuk át az angol szenvedő szerkezetet. Még néhány példa a szenvedő szerkezetre, és azok magyar fordítására: Has she been promoted? Előléptették? In the hurricane dozens of houses were destroyed. A hurrikánban házak tucatjai semmisültek meg. The newspaper is brought every morning. Az újságot hozzák minden reggel. His son has been kidnapped. Elrabolták a fiát. The suspects were being questioned when I arrived. A gyanúsítottakat éppen akkor hallgatták ki, mikor megérkeztem.
Szenvedő szerkezetben ilyenkor a make ige után to kerül a következő ige elé! A felszólító mód szenvedő alakja: Középfokon nem elvárás ismerni a felszólító mód szenvedő alakját. A mondatot ilyenkor a let szóval kezdjük: Write the letter – Írd meg a levelet! Let the letter be written – Legyen megírva a levél! Valaki írja meg a levelet! Írd meg a levelet! – Changing imperative sentences into the passive – Changing an imperative sentence into the passive To get használata to be helyett Az angol köznyelv gyakran használja szenvedő szerkezetben a to be helyett a to get igét. De ez csak akkor lehetséges, ha azt fejezzük ki, hogy valami történik valakivel/valamivel. Ez többnyire váratlan, nem előre eltervezett esemény, vagy pedig valamilyen változás történik. The murder was arrested. The murder got arrested. A gyilkost letartóztatták. Our colleague was fired by the boss. Our colleague got fired by the boss. A kollégánkat kirúgta a főnök. Drivers are sometimes injured in the accidents. Drivers sometimes get injured in the accidents.
Bármilyen igeidejű mondatot átalakíthatunk szenvedő szerkezetűvé, amennyiben az megfelel a fenti szabálynak, azaz van benne kifejtett tárgy. Egyszerű szenvedő szerkezet • The car was repaired yesterday. = Tegnap megjavították az autót. • The car hasn't been repaired yet. = Még nem javították meg az autót. • The car will be repaired next week. = Jövő héten fogják megjavítani az autót. A szenvedő szerkezetet természetesen egyéb szerkezetekkel, pl. módbeli segédigékkel is lehet keverni. • It should be finished by Monday. = Hétfőre el kellene készülnie. • The bridge can't be built here. = Itt nem lehet felépíteni a hidat. • They may have been caught. = Lehet, hogy elfogták őket. Folyamatos szenvedő szerkezet Előfordulhat, hogy egy folyamatos szerkezetű mondatot szeretnénk szenvedő szerkezetűvé alakítani. Az eljárás azonos marad, mindössze a szerkezet változik annyiban, hogy beteszünk az állítmányba egy being szót. • Our car is being repaired. = Éppen javítják az autónkat. • His flat has been being redecorated for 3 days.
A részeshatározó úgy viselkedik, mintha tárgy lenne. Tehát a részeshatározó lesz a szenvedő mondat alanya: közvetlen tárgy (magyar tágy): He saw me – I was seen. közvetett tárgy (magyar részeshatározó): They told me that everything was good. – I was told that everything was good. ("Nekem volt mondva", "én voltam mondva") Tehát az indirekt tárggyal (részeshatározóval) álló igék is állhatnak szenvedő alakban, ilyenkor az indirekt tárgy (részeshatározó) lesz a mondat alanya! Egyes igék (pl. give) mellett direkt és indirekt tárgy is áll. Ilyenkor a szenvedő szerkezet alanyaként mindkettő lehetséges: cselekvő alak: They gave me an apple. szenvedő alak 1: An apple was given to me. (Alma "volt adva" nekem. ) szenvedő alak 2: I was given an apple. ("Nekem volt adva" egy alma. ) Az angolban továbbá az elöljárószóval bevezetett mondatrészek (igék elöljárószóval álló vonzatai) is tárgynak számítanak, ezek neve elöljárós tárgy (prepositional object). Szenvedő szerkezetű mondatok alanyaként ezek is állhatnak: cselekvő: They looked for the key.
Az elsüllyedt fiú holttestét nem sokkal később találták meg a vízimentők. (MTI) 2017. július 9. Eltűnt a Balatonban egy vízibicikliző férfi Siófok-Szabadisóstónál esett bele a vízbe. 2015. augusztus 13. Ki akart menteni egy kisfiút a vízből, de mindketten megfulladtak A gyerek Balatonlelle és Balatonboglár között esett a vízibicikliről a tóba. július 5. Vízibicikliről ugrott a Balatonba, azóta nem találják Egy 22 éves fiút keresnek Balatonalmádinál. Helyszínre tart a Rupert Sürgősségi Mentőhajó is. ( origo) 2014. október 15. Kipróbáltuk a vízen biciklizést - tök jó! A Velencei tavon próbáltuk ki azt a magyar tervezésű és gyártású izét, amivel a vízen is lehet biciklizni, mármint hogy ugyanazzal a biciklivel, amivel lementünk a partra. 2014. szeptember 27. Ha ez elterjed, ellepik a Dunát is a biciklisek Pesten? A Batthyányi térről a Parlamentbe kell tekerned, de nem akarsz kerülni a hídig? Balatonlelle vizibicikli bérlés szeged. Biciklizd át a Dunát! 2014. augusztus 16. A férfi már rég nem is remélte, hogy valaha visszakapja a vízibiciklijét.
Tetszik Tetszik 50% Imádom Imádom 50% Vicces Vicces 0% Hűha Hűha 0% Nem tetszik Nem tetszik 0%
Vízibicikli kölcsönző | LikeBalaton Vízibicikli kölcsönzés | Balatonlelle Kizárólagos megbízás 49, 9 M Ft 99 m 2 Könnyűszerkezetes családi ház szoba: 4 Figyelem új építésű prémium családi ház, napelemmel! Kizárólag az Otthon Centrumnál!... 13 M Ft 120 m 2 Családi ház szoba: 3 Somogytúron eladó egy 120 nm-s vegyesfalazatú ház, ami 7997 nm-s belterületű telken áll. Az eredeti ház az 1900-as évek elején épült, melyet 1967-ben bővítettek. Hozzáépítettek 3 szobát, a tetőt cseréppel fedték. Balatonlelle vizibicikli bérlés győr. Zárt üveges folyosó köti össze a helyiségeket: 3 szoba, előszoba, 2 konyha, kamra, wc. 43 M Ft 170 m 2 Tégla családi ház szoba: 6 AKCIÓ!!!! A Balaton déli partján, Balatonlelle frekventált utcájában, nyugodt, csendes környezetben, 170 nm-es családi ház, 1000 nm-es telken eladó. Az 1979-ben téglából készült épületbe, fa nyílászárókat építettek be. A fűtésről és fürdő vízről, gáz cirkó, kandalló, és villanybojler gondoskodik. Az épület a... 28, 8 M Ft 105 m 2 Tégla sorház Balatonlellén, a Balatontól 150 méterre kínálunk megvételre 200 nm-es telken lévő kétszintes, 105 nm-es sorházi lakást.... 24, 9 M Ft 130 m 2 Balatonlelle csendes utcájában, jó környéken eladó egy 1084 nm-es osztott telken elhelyezkedő, 130 nm-es vegyes falazatú ház.