Az Ausztriában a műfordítás terén legmagasabb elismerésként számontartott díj indoklásában a zsűri Adamik kivételes tehetsége mellett – amelynek köszönhetően szuverén módon, érzékenyen és a legmagasabb színvonalon képes különböző műfajú irodalmi szövegek átültetésére – a fordító filológiai pontosságát emeli ki. Hangsúlyozza, hogy az utóbbi egyaránt érvényes Bernhard és Ransmayr fordításrezisztens regényei, az alemann dialektusban íródott kortárs kisregények és a Grimm testvérek archaikus, az egész német tájnyelvi térségből származó népmeséi esetében. Márton László szerint, akivel az utóbbi fordítást együtt jegyzik, "Adamik Lajos a nagy fordítói kihívások mestere és művésze. Nem ismer lehetetlent. Google fordító német magyar fordító. Kerüljön szembe akár középkori eposszal, akár kortárs író regényével, mindig fel tudja térképezni a szerző észjárását. A teljes filológiai arzenál működtetése mellett abszolút hallása van a mindenkori szöveg zeneiségéhez. És nem utolsósorban: negyven éve közeli barátok vagyunk, számos közös munkával a hátunk mögött. "
Budapesti Operettszínház. [2013. július 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. január 14. ) Színház: Sok hűhó Mozartért (Sylvester Levay és Michael Kunze musicalje). Magyar Narancs, 2003. március 27. ) Mozart! (német nyelven). musicalzentrale. ) Mozart!. EMK Musical Company. )
Fordítók, tolmácsok, fordítóirodák portálja fordit hu fordítók & tolmácsok Megrendelőknek Szabadúszóknak Fordítóirodáknak Nyelvi szakembereknek Fordításazonosító Belépés Korábbi ajánlatkérések fordításra és tolmácsolásra 1 2 3 4 5... 1348 / 1348 Ugrás az oldalra 4 óra tolmácsolás- Budapest, jog (#30017) magyar - bolgár Feladva Ajánlattétel határideje Kitől vár ajánlatot Állapot 2022. 07. 09 13:50 2022. 10 23:00 mindenkitől nyitott Nem érkezett ajánlat Részletek 1 oldal fordítás, általános (#30011) angol - spanyol 2022. 08 11:26 2022. 09 23:00 lejárt 1 oldal fordítás, általános (#30010) perzsa - magyar 2022. 07 20:30 2022. 11 08:00 visszavont 1 ajánlat érkezett 35000 karakter fordítás, általános (#30009) kínai 2022. 06 21:41 2022. 11 12:00 5 oldal fordítás, hivatalos okmány (#30008) német 2022. 06 14:00 2022. 07 23:00 csak a kijelölt fordítóktól (1) 28 nap tolmácsolás- Pécs, általános (#30007) olasz 2022. Idiom: Jdn wohl tun (Német). 06 13:02 csak egyéni fordítóktól 5 ajánlat érkezett 2 oldal fordítás, általános (#30005) olasz - 2022.
A kortárs osztrák irodalom avatott fordítója, Adamik Lajos első magyarként vette át az Osztrák Állami Műfordítói Díjat vasárnap Bécsben, a Literaturhausban – közölte a Kalligram Kiadó az MTI-vel. Az osztrák kulturális minisztérium az osztrák irodalom más nyelvre történő átültetéséért ítélte a rangos elismerést Adamik Lajosnak, akinek fordításai hosszú évek óta a Kalligram Kiadó gondozásában jelennek meg magyarul. Adamik Lajos orosz, német és nyelvészet szakot végzett az Eötvös Loránd Tudományegyetemen. Első fordítása, az Eckhart mester válogatott prédikációi 1986-ban jelent meg. Konok Péter – Wikipédia. Azóta a kortárs osztrák irodalom szövegei állnak műfordítói tevékenysége fókuszában: Thomas Bernhard regényei és elbeszélései (Megzavarodás, Az olasz férfi, Díjaim), Ingeborg Bachmann versei ( Kimért idő – Márton László val közösen), Christoph Ransmayr regényei, Werner Kofler, Marlene Streeruwitz, Robert Menasse, Franzobel, Peter Truschner és Dimitré Dinev művei. Ugyancsak Márton Lászlóval közösen jegyzi a Grimm testvérek összes meséjének és mondájának több kiadást is megért magyar fordítását - áll a közleményben.
Mozart! musical Eredeti nyelv német Zene Lévay Szilveszter Dalszöveg Michael Kunze Szövegkönyv Michael Kunze Fordító Müller Péter Sziámi Főbb bemutatók 1999. október 2., Theater an der Wien 2003. Fordító német magyar online. március 22., Operettszínház A Mozart! Lévay Szilveszter és Michael Kunze német nyelvű musicalje, melyet 1999-ben mutattak be Ausztriában. Első magyar bemutatója 2003-ban volt, Kerényi Miklós Gábor rendezésében, Dolhai Attila címszereplésével. A musical jeleneteket mutat be Wolfgang Amadeus Mozart életéből dramatizált formában.
Gyakran hallható a Klubrádió műsoraiban. 2015 és 2018 között a Hír TV "Szabadfogás" című heti vitaműsorának állandó szereplője volt. A 2020 szeptemberében indult, az ATV-n sugárzott Öt című műsor egyik állandó szereplője. Fontosabb munkái [ szerkesztés] Történetek az innen is túlról. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2017. ISBN 9789634058236 Történetek a kerítés tövéből. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2016. ISBN 9789634056560 Az eszmék országútján. A nyugati szociáldemokrata kánon dilemmái 1945-től napjainkig. Napvilág Kiadó, Budapest, 2011. 215. p. ISBN 978-963-338-048-2 "... a kommunizmus gyermekbetegsége"? Baloldali radikalizmusok a 20. században. Napvilág Kiadó, Budapest, 2006. 324. ISBN 963-9350-82-6 A moderntől a posztmodernig: 1968. Tanulmányok. Szerkesztette: Balázs Eszter, Földes György és Konok Péter. Rangos osztrák állami díjat nyert Adamik Lajos műfordító - Fidelio.hu. Napvilág Kiadó, Budapest, 2009. 264 p. A reformizmus forró nyara. A szociáldemokrácia hatvannyolca. In: A moderntől a posztmodernig: 1968. 91 - 123. Virágok és virágárusok. Hippik, yippik, fesztiválok.
Ez a mennyiség természetesen nem két személynek való, hanem minimum háromnak és túlzás nélkül állíthatjuk, hogy ez volt az egyik legjobb éttermi élményünk az utóbbi időben. Végre itt egy igazi török étterem Budapesten – nem döner kebabos –, egy olyan autentikus, igényes, ízléses konyhával, ami nem elégszik meg a középszerűséggel, hanem büszkén és örömmel mutatja meg összetettségét és mélységét a hazai vendégeknek is. A Türkizben minden munkafolyamatnak megvan a saját szakembere, akik jól érezhető szeretettel akarják a legjobbat adni. Sikerrel. Az Oszmán Birodalom újra hódít és most nagyon hálásak vagyunk érte! Török étterem budapest budapest. Fotó: Szabó Gábor - We Love Budapest
Én egy közepes piatto tálat kértem, ami voltaképpen egy gyros (kebab - ha már törökök) tál. Bár a pénztáros lány szerint csirke és marha vegyesen, valójában pulykából készült (pedig ki volt írva a feje fölé, miért nem tudta?? ). Nekem ezzel nincs gondom, de másnak lehet, akár vallási, akár speciális táplálkozási okok miatt. A tál tökéletesen és pontosan úgy nézett ki, mint a fotókon, nem vicc! És nagyon szép, kiadós volt. Bőven több, mint amit egy közepes adagtól elvárni (kis adag amúgy nincs, csak közepes és nagy, szóval ez volt a kisebbik választható). Szép méretes sült krumplik, sok hús, ami apróra, formára szelt, ropogós, jól fűszerezett, friss a saláta, nem állott, nem fonnyadt, a joghurtos öntet is kitűnő. Nem a bolti kenyeret adják, hanem saját sütésű pitát (felet vagy egészet). Étlap - Titiz török étterem. A közepes tál 2000 Ft, a nagy 2400 Ft. Az étlapon még saláták, kebab pitában és palacsinta szerepel. Egy 2, 5 dl-es Cappy feketeribizli gyümölcslevet kértem mellé, ez 370 Ft volt. Amúgy annyi volt a tál, hogy nem bírtam az egészet megenni.
7/11/2022 Nagyon szeretem, amit ők készítenek. 7/5/2022 Nagyon finom és bőséges volt az étel, a húsban viszont voltak apró csontszilánkok 7/3/2022 Rizs és sült krumpli köret helyett salátát kértem és még ezt a kívánságomat is teljesítették, mint mindig! 6/12/2022 Nem volt finom, nem volt friss a zöldség… ehetetlen volt. Ki kellett dobnom 2000 ft-ot az ablakon 6/1/2022 A tőlük rendelt gyros húsban több alkalommal is elég sok feketére égett darab volt. Török étterem budapest hotel. Cserébe gyorsan szállítanak, és ár érték arányban elfogadhatóak. 5/25/2022 Az ételek fél adagok voltak, holott egész adag ételekért fizettem! A gyrostál ízre nem volt az igazi, a rántott csirke krumplival egész jó volt... Fél adag ételek-egész adag áron plusz az étel annyira olajos volt, hogy a kapott zacskóból csöpögött.... Szégyellje magát az ilyen étkezde és kiszolgálás!!!!!!! 4/27/2022 Nagyon elégedett vagyok a rendeléssel, minden nagyon finom. És külön szeretném megköszönni a hagymát és káposztát! 🤝🏼🙌🏼 4/25/2022 Nem volt jó a gyros tál 4/23/2022 Szerettem volna a rendelesem utan erdeklodni, mi lehet a baj, hogy 60 perce csuszik, es folyamat azt irja hogy keszitik.
2x hivtam az ettermet ahol 2x rám is nyomtak a telefont "maragggggyá má" cimszoval, ugy hogy meg a kerdesemet se tettem fel.