A vasárnapi budai órabőrzén voltak Alpha órák. Élőben nagyon szépek voltak. Weben árulják őket, az oldaluk, de a vaterán is fenn vannak. Csodáltam, hogy ilyen "műértő" környezetben (órások, gyűjtők, nepperek) is merik vállalni az óráikat. 2010. 12 879 Éppen böngészgettem a netet és rátaláltam erre a gyöngyszemre: link Mit szóltok ezekhez a közép-hidas megoldásokhoz? Nekem nagyon tetszenek, találtam olyant is ahol plexi van elől és hátul is és át lehet rajta látni: link2 link3 link4 2010. 03. 16 878 érdemes megpróbálni az asian unitas szerkezetű órákat, de hosszú távú tapasztalat ezekkel sincs még. a koppintott 7750-esek újabb kiadásai is aránylag jók. Kínai órák fóruma ar.drone. fejlődnek minőség terén is a kínaiak, meg fogják még szorongatni a potrohos svájciakat. meg kell nézni a tourbillon szerkezeteiket is, de azok kb. 200ezernél kezdődnek. Előzmény: Alvin-Usa (876) Alvin-Usa 876 Koszi szepen, megint segitetel donteni. Ment is a kukaba dolog... Letezik egyaltalan jo minosegu kinai ora? Itt ahogy olvastam jo sokat visszafele, a topik elejen volt arrol szo, hogy a kinaiak is tudnak jokat, ha akarnak.
DJPizsi 2010. 05. 07 0 0 899 Na végre megérkezett az Alpha 22R-em. Meglepődtem, milyen finoman kidolgozott, egyetlen hibát találtam rajta csak a szíjon, de ezt ecsetelem lejjebb. A másodperc mutató szépen jár, a mutatók és a számlapon a négyzetek erőteljesen fluoreszkálnak, a szíj nem húzza a kezemről a szőrt; egyszerűen nem találok benne olyan részt, amit még szidni tudnák:) Ha hibának fogható fel, hogy a nagy dátum-ablak mutatja a 39-ét is, akkor még az, bár engem nem zavar; nagy dátumablakos óráknál ez gyakori, hogy nem ugrik 31-ről 1-jére. Kínai órák fóruma ár ar 2 dive bomber. Egyedül azt kértem, hogy a napok számmal való mutatása helyett írják oda a napok neveit, és ugyan ezt a hónapoknál is. Ezt nem tudták teljesíteni, gondolom nem fért volna ki. Egyedül a szíjjal volt bajom, de azzal szenvedtem is, meg is karistoltam. Ügye kivettem az összes lehetséges szemet-mert a csuklóm eléggé vékony- és ahogy össze akartam illeszteni a csat befogadójába, egyszerűen nem ment bele. Nem bírtam összerakni, megreszeltem, próbáltam harapófogóval, de egyszerűen nem ment.
Utána viszont zsír a ketyegő;-) Előzmény: Snipper (2049) stephenx001 2017. 02. 19 2050 Üdv mindenkinek. Kis segítség ez mennyire megbizható szerkezet? : Sea-Gull 6497 17 köves bijuo 2016. 12. 10 2048 Hello, egy Jaragar óra egyik nyomógonbja elvezsett. Tud valaki egy helyet, ahol javítják (pótolják)? A választ megköszönöm. Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
Fordítási memória is generálható belőlük, és a mondatok így további forrásként integrálhatók a különböző fordítóprogramokba.
A fordítás során az egyenértékűséget úgy értelmezzük, hogy a forrásszöveg és a fordítás értelme ugyanaz. Ennek a közös jellemzőnek a megtalálása azt jelenti, hogy megoldottuk a fordítás alapvető feladatát. A szövegnek mindkét nyelven minimum azonos információ-tartalommal, s ideális esetben pedig stilisztikai egységgel és azonos értékelési-érzelmi összetevővel kell rendelkeznie. Tolmácsolás Természetesen a beszédben és az írásban az egyenértékűségi szint egészen más. Orosz kezdőknek + szótár. A tolmácsolás során egy sor sajátossággal találkozunk. Például sokszor ignoráljuk a részleteket (például a felesleges megjegyzéseket, a bevezető szavakat); kiszűrjük a beszélő nyelvi sajátosságait (például a parazita szavakat, mint a tehát, látod, így) vagy pedig egy egyszerű beszélő által "kötőszóként" használt obszcén kifejezéseket), s az érzelmi komponenseket. Szinkrontolmácsolás esetén pedig néha kénytelenek vagyunk tömöríteni annak érdekében, hogy követni tudjuk a beszélő beszéd-ritmusát, tehát gyakorlatilag az egyenértékűség bizonyos mértékű romlása elkerülhetetlen.
Főoldal Magyarról oroszra fordítás Oroszról magyarra fordítás Árak, rendelés GyIK Legutóbbi munkáim Oroszul - по-русски Kapcsolat Szolgáltatások Anyanyelvi fordítás Okleveles fordító Írásbeli fordítás Hitelesítés Sürgős Nehezen olvasható Lektorálás Tolmácsolás Nyelvoktatás - oroszul Idegenvezetés - oroszul Lakásfelújítás - oroszul Fordítási szakirányok Cikkek a fordításról Hazai csemegék Érdekességek Utazások Bepillantást engedünk a belső konyhánkba: részletesen leírjuk, hogy hogyan is végezzük magát a lektorálást? MONDAT - MAGYAR-OROSZ SZÓTÁR. A lektor először is elolvassa a forrásnyelvű mondatot, értelmezi, megérti. Jelzi ezt a fordítónak, aki elkezdi olvasni a lefordított szöveget, a lektor pedig követi annak a forrásnyelvű változatát. Szükség esetén mondat közben a lektor leállítja az olvasást addig, amíg nem sikerül tökéletesen követnie a szövegfordítást. Hosszabb mondatnál az ilyen leállás akár többször is előfordul, sőt, amikor szakaszonként már minden rendben van, akkor gyakran még egyben is végigveszik a teljes mondatot.
Az országot 84 önkormányzati egység alkotja, ebből 22 köztársaság. Oroszország a világ egyetlen országaként 9, egymást követő időzónával büszkélkedhet. A legtöbb lakos a pravoszláv vallásúnak vallja magát, pénzneme az orosz rubel. Együttműködés Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - magyar online szótár létrehozásában! Egyszerűen jelentkezzen be és adjon hozzá újabb fordítást. A Glosbe egy együttműködési projekt, és mindenki hozzáadhat (és eltávolíthat) fordításokat. Lehetővé teszi, hogy a szótár orosz magyar valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően. Ön is biztos lehet benne, hogy a szótár minden hibáját gyors javítjuk, így megbízhat az adatokban. Ha bármilyen hibát talál, vagy kiegészítené a meglévőeket: kérjük, tegye meg! Emberek ezrei lesznek hálásak Önnek. A ,,H és P” mondatok fordítása - Tabula Fordítóiroda. Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakat tárol, hanem inkább csak az ötletet, hogy a szó mit jelenthet. Ennek köszönhetően, egy új fordítás hozzáadásával, további fordítások tucatjai jönnek létre!
Jelentős szerepet foglal a kereskedelemben, fejlesztésekben. A találmányok nyelve A technológiák területén az orosz fejlesztések jelentősen előrehaladottak. Ezért az IT, kereskedelem, gépgyártás, autógyártás és egyéb iparban szükség van az orosz nyelvre. Szükség van a szaknyelvre A legtöbb vállalat nem fordít rendkívül sok energiát a külföldi piacra lépéshez kellő nyelvismeretre. Emiatt elönyős, ha az alkalmazottak fejlesztik a tudásukat, így tudnak majd tárgyalni a feltételezhető orosz ügyfelekkel. Együttműködés Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - magyar online szótár létrehozásában! Egyszerűen jelentkezzen be és adjon hozzá újabb fordítást. A Glosbe egy együttműködési projekt, és mindenki hozzáadhat (és eltávolíthat) fordításokat. Lehetővé teszi, hogy a szótár orosz magyar valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően. Ön is biztos lehet benne, hogy a szótár minden hibáját gyors javítjuk, így megbízhat az adatokban. Ha bármilyen hibát talál, vagy kiegészítené a meglévőeket: kérjük, tegye meg!
Ha a lektor módosítást javasol Amennyiben a lektor eltérést talál a forrásszöveg és a célszöveg üzenete vonatkozásában, akkor ezt jelzi a fordítónak és együtt keresik a két üzenet összehangolásának megoldását. Sokszor több változatot is végigpróbálnak, hogyan is hangzik a módosított szakasz a forrásszöveghez képest. Amikor megállapodásra jutnak, akkor a fordító belejavít a saját fordításába. Fontos azt hangsúlyozni, hogy a fordítást kizárólag csakis a célnyelv anyanyelvű fordítója módosíthatja, a lektor számára ez TILOS. Így biztosított a fordítás anyanyelvi helyessége, szépsége. A lektorálás egy hosszadalmas folyamat A munkamenet leírásából látszik, hogy a lektorálás bizony időigényes feladat. Ne feledjük, 1 óra lektorálás = 2 emberóra, azaz 1 óra fordítói idő + 1 óra lektori idő. S különösen a hosszú, összetett mondatok esetén pedig sok benne a holtidő: amíg a lektor olvassa és értelmezi a forrásnyelvű mondatot, addig bizony a fordító csak vár. Amikor pedig a lektor hibát talál és már a javítás vonatkozásában megegyezésre jutnak, akkor a fordító gépeli a javítást és a lektor pedig vár.