Satöbbi - Spielmann - Google Könyvek "Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel" (Dante) Hogy van leírva... Pl. Micimackó latin fordítása. Brrr! Mindenki okulására, aki erre jár, idemásolok egy tanulmányrészletet: "Jeles filológusunk, Fináczy Ernő ezt írta a latin nyelvről, alig pár évvel a Max et Moritz megjelenése előtt: "Súlyos, koncentrált, telített és megkötött nyelv; olyan, mintha gránitkövekből volna összeszórva; csupa erő és hatalom, mint maga a római jellem:" Seneca szerint pedig — mint Borzsák István egy tanulmányában idézi — a latin nyelvben legalább annyi lehetőség rejlik, mint a görögben, éppen csak hogy gyerekes játszadozás céljából nem lehet vele visszaélni. Amint látjuk, lehet. " Megj. A Max und Moritz egy német gyerekkönyv, amit szintén latinra ferdítettek. Előzmény: Nemo Identitas Aquarius (287) 2008. 17 284 Man lernt nie aus. :))) Bocsi, hirtelen csak németül jutott eszmbe. Megnézem a latin szótárt... Quotidie aliquid addiscimus. Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul 3. (Életemben nem hallottam, ez egy mesterkélt visszafordítás lehet. )
Erről persze valószínűleg nem Babits Mihály egyébként gyönyörű fordítása tehet, de az biztos, hogy a régies, archaizáló nyelvezet és a hármas rímek folyamatos csilingelése nem könnyítették meg a dolgunkat. Persze Babits fordítási gyakorlata a maga idejében korszerűnek számított, hiszen az 1910-es és 20-as években, a szecesszió virágkorában természetes volt, hogy a fordító elsősorban az eredeti szöveg formájának, azaz versmértékének és rímelésének a lehető leghűségesebb visszaadására törekedett. Valóban, az eredeti mű egyik legnagyobb bravúrja a mérnöki pontosságú megszerkesztettség: a Szentháromság előtt tisztelegve a Színjáték a hármasok jegyében épül fel. Három nagy része közül (Pokol, Paradicsom, Purgatórium) mindegyik éppen harminchárom énekből áll, s ezeken belül a szöveg háromsoros kis strófákban halad, ráadásul minden egyes rím is pontosan háromszor fordul elő. ( "Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába / én rajtam át oda, hol nincs vigasság / rajtam a kárhozott nép városába. Ki Itt Belépsz Hagyj Fel Minden Reménnyel Latinul: &Quot;Ki Itt Belépsz, Hagyj Fel Minden Reménnyel&Quot; (Dante) Hogy Van Leírva.... Nagy Alkotóm vezette az igazság / Isten Hatalma emelt égi kénnyel / az ős Szeretet és a fő Okosság.
:) status idem 304 Szerintem a latin nyelv sajnos nincs jelenleg abban a helyzetben, hogy kizárhassa az iránta legjobb szándékkal érdeklődőket. :) De mért kellene kizárni azokat, akik valamilyen okból nem ismerik, viszont szeretik és csodálják a latint? Néhány évvel később Liszt és a fiatal Camille Saint-Saëns a híres festő, Gustave Doré párizsi lakásán, két zongorán előadta a Dante-szimfóniát, a két zenészóriás zongorajátéka ihlette meg a festőt, aki később elkészítette világhírű illusztráció sorozatát. Pl. Micimackó latin fordítása. Ki Itt Belépsz Hagyj Fel Minden Reménnyel Latinul — &Quot;Ki Itt Belépsz, Hagyj Fel Minden Reménnyel&Quot; (Dante) Hogy Van Leírva.... Brrr! Mindenki okulására, aki erre jár, idemásolok egy tanulmányrészletet: "Jeles filológusunk, Fináczy Ernő ezt írta a latin nyelvről, alig pár évvel a Max et Moritz megjelenése előtt: "Súlyos, koncentrált, telített és megkötött nyelv; olyan, mintha gránitkövekből volna összeszórva; csupa erő és hatalom, mint maga a római jellem:" Seneca szerint pedig — mint Borzsák István egy tanulmányában idézi — a latin nyelvben legalább annyi lehetőség rejlik, mint a görögben, éppen csak hogy gyerekes játszadozás céljából nem lehet vele visszaélni.
Mi nem rontunk a nyelven, és mért baj az, hogy érteni szeretnénk legalább az ismertebb szólások, szállóigék jelentését, tartalmát? Vagy ne adj isten, valaki még fordítani is szeretne, na nem is tudományos igénnyel, mert azt mindenki tudja, még mi is, hogy ez nem könnyű dolog! Erről persze valószínűleg nem Babits Mihály egyébként gyönyörű fordítása tehet, de az biztos, hogy a régies, archaizáló nyelvezet és a hármas rímek folyamatos csilingelése nem könnyítették meg a dolgunkat. Persze Babits fordítási gyakorlata a maga idejében korszerűnek számított, hiszen az 1910-es és 20-as években, a szecesszió virágkorában természetes volt, hogy a fordító elsősorban az eredeti szöveg formájának, azaz versmértékének és rímelésének a lehető leghűségesebb visszaadására törekedett. Valóban, az eredeti mű egyik legnagyobb bravúrja a mérnöki pontosságú megszerkesztettség: a Szentháromság előtt tisztelegve a Színjáték a hármasok jegyében épül fel. Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul movie. Három nagy része közül (Pokol, Paradicsom, Purgatórium) mindegyik éppen harminchárom énekből áll, s ezeken belül a szöveg háromsoros kis strófákban halad, ráadásul minden egyes rím is pontosan háromszor fordul elő.
Leírás Minden bőrtípusra ajánlott, beleértve az érzékeny bőrt is. Hintőporral és titándioxiddal dúsított gyantapatron, széles görgőfejjel, amely használható más típusú gyantázógéphez is, melybe 50 ml patron illeszkedik. Érzékeny bőrre is ajánlott. Használat előtt olvasd el figyelmesen a használati javaslatot és az óvintézkedéseket! Első használat előtt végezz bőrpróbát kisebb bőrfelületen, és ha 24 órán belül nem észlelsz kedvezőtlen bőrreakciót, folytathatod a szőrtelenítést. A bőrnek tökéletesen tisztának/száraznak kell lennie. Használati utasítás: Győződj meg arról, hogy a szőrszálak legalább 2-3 mm hosszúak. Tisztítsd meg a kezelendő bőrfelületet a szennyeződésektől, olajos foltoktól és az izzadtságtól, illetve gyengéd bőrradír segítségével az elhalt hámsejtektől. Érdemes hintőport felvinni a letisztított bőrre, ezzel segítve, hogy a szőrszálak jobban beleragadhassanak a gyantába. Melegítsd fel a gyantát X-Epil Happy Roll gyantázógépben. Használat előtt a gyanta hőmérsékletét mindig ellenőrizni kell.
Minden bőrtípusra ajánlott, beleértve az érzékeny bőrt is. Hintőporral és titándioxiddal dúsított gyantapatron, széles görgőfejjel, amely használható más típusú gyantázógéphez is, melybe 50 ml patron illeszkedik. Érzékeny bőrre is ajánlott. Használat előtt olvasd el figyelmesen a használati javaslatot és az óvintézkedéseket! Első használat előtt végezz bőrpróbát kisebb bőrfelületen, és ha 24 órán belül nem észlelsz kedvezőtlen bőrreakciót, folytathatod a szőrtelenítést. A bőrnek tökéletesen tisztának/száraznak kell lennie. Használati utasítás: Győződj meg arról, hogy a szőrszálak legalább 2-3 mm hosszúak. Tisztítsd meg a kezelendő bőrfelületet a szennyeződésektől, olajos foltoktól és az izzadtságtól, illetve gyengéd bőrradír segítségével az elhalt hámsejtektől. Érdemes hintőport felvinni a letisztított bőrre, ezzel segítve, hogy a szőrszálak jobban beleragadhassanak a gyantába. Melegítsd fel a gyantát X-Epil Happy Roll gyantázógépben. Használat előtt a gyanta hőmérsékletét mindig ellenőrizni kell.
Miért jó? Utántöltő X-Epil Happy Roll gyantázóhoz Hintőporral és titándioxiddal dúsított gyantapatron Széles görgőfejjel ami így gyorsna, nagy felületen keni a gyantát Használhat más típusú gyantázógéphez is, melybe 50 ml patron illeszkedik Száraz, érzékeny bőrre ajánlott Erre figyelj: Külsőleges használatra! Gyermekektől elzárva tartandó Szembe ne kerüljön! Bármely komponense iránti túlérzékenység esetén nem alkalmazható! Használat (X-Epil Happy Roll gyantázógép használata esetén): Tisztítsa meg a kezelendő bőrfelületet a szennyeződésektől, olajos foltoktól és az izzadtságtól, illetve gyengéd bőrradír segítségével az elhalt hámsejtektől. Érdemes hintőport felvinni a letisztított bőrre, ezzel segítve, hogy a szőrszálak jobban beleragadhassanak a gyantába. Melegítse fel a gyantát X-Epil gyantázógépben. Használat előtt a gyanta hőmérsékletét mindig ellenőrizni kell! A felmelegített gyantát vigye fel vékony rétegben a görgőfej segítségével a teljesen száraz, zsírmentes bőrre, a szőr növekedésével megegyező irányban.
Simítsa rá a lehúzó csíkot, majd egy határozott mozdulattal rántsa le a bőrfelszínnel párhuzamosan a szőrnövekedéssel ellentétes irányban. A gyantamaradványok eltávolításához használja az X-Epil Gyantázás utáni tisztító olajat vagy az X-Epil Gyantázás utáni olajos törlőkendőt. A bőrvörösség enyhítésére használja az X-Epil Szőrtelenítés utáni bőrnyugtató gélt. Összetevők: Glyceryl Rosinate, Paraffinum Liquidum, Cera Alba, Hydrogenated Microcrystalline Wax, Titanium Dioxide, Mica, Aloe Barbadensis Extract, Caprylic/Capric Triglyceride, CI61565 Legyen Ön az első, aki véleményt ír!