Kézikönyvtár Verstár - ötven költő összes verse Babits Mihály FORDÍTÁSOK EDGAR ALLAN POE ÁLOM AZ ÁLOMBAN Teljes szövegű keresés Vedd csókom homlokodon, s míg bucsúzom, angyalom, hagyj ennyit vallanom - igazad van im, álmok voltak napjaim, de ha elment a reményem, nappal ment-e vagy csak éjben, vízióban, vagy valóban: nincs-e épúgy pusztulóban? Hisz látszat a látomás álomban álom, semmi más. Állék hullámgyötört parton - a hab zúgva tört. Szorítám kezemet s pár arany homokszemet. Míly semmi! mégis mint oson a mélybe ujjamon, míg siratom! - míg siratom! - óh Istenem! hát nem lehet jobban szorítni kezemet? óh Istenem! nem sikerül megvédni egyet ez elül? Minden látszat s látomás álomban álom? Semmi más?
Bár volna örök álom életem! S ne kelnék fel, csak majd, ha reggelem Az öröklétnek hozza egy sugára. - Edgar Allan Poe További Edgar Allan Poe idézetek: Az elemzőkészséget ne tévesszük össze a találékonysággal, mert míg az analitikus elme szükségképpen találékony, sok találékony ember gyakran képtelen az elemzésre. [Részletek] - Edgar Allan Poe Az életet a haláltól elválasztó határ homályos és bizonytalan. Ki a megmondhatója, hol végződik egyik, és hol kezdődik a másik? [Részletek] - Edgar Allan Poe A szerkesztő vagy kombináló készség - amelyben a találékonyság rendszerint megnyilatkozik, de amelynek a frenológusok szerint (... ) az agyban, mint minden ősi képességnek, külön... [Részletek] - Edgar Allan Poe Síri csöndbe semmisülve, kábulattal elgyötörve, Álmot éltem, tébolyálmot, mint halandó senki más... [Részletek] - Edgar Allan Poe "Itt e rémek-járta házban mondd meg, lelkem szódra vár - Van... van balzsam Gíleádban?... Mondd meg - lelkem esdve vár... " S szólt a Holló: "Soha már! "
Edgar Allan Poe: Álom az álomban Vedd még e csókot, édesem! Mostan megyek, elbúcsuzom És ez legyen a búcsúszóm: Igazat mondtál énnekem, Bús álom az én életem: Eltűnt reményem csillaga, Mindegy, nappal vagy éjszaka, Való volt-e, vagy látomány, Ma már mi sem maradt nyomán. Minden, mi van e bús világon, Álomba ködlő furcsa álom. Állok viharzó part előtt, A tengerár lihegve bőg. Kezemben emlékek, romok, Arany fövény, arany homok. - Nézem, hogy hullanak ezek a könnyü, semmi porszemek. És könnyezek - és könnyezek! Ó Istenem! bárhogy fogom, A porba hull lágy homlokom! Ó Istenem! nem menekül Egy szem se a vizek elül? Hát minden-minden e világon Álomba ködlő furcsa álom? Kosztolányi Dezső fordítása Allan Edgar Poe: A holló (Kosztolányi Dezső ford. ) Egyszer elmult régen éjfél, ültem álmos lámpafénynél Régi, bűvös foliánson tétovázott a kezem, S hogy nehéz fejem lehajtom, észrevétlen koppan ajtóm, Roppan félve és sóhajtón, zaj motoz a reteszen, "Éji vándor - így susogtam - az babrál a reteszen, Az lehet, más senkisem. "
Ennek a versnek számos értelmezése azt az elképzelést támasztja alá, hogy Poe saját halandóságát érezte, amikor megírta: A második sávban hivatkozott "homok" utalhat egy homokóra homokjára, amely az idő múlásával jár le. Itt van Edgar Allan Poe "A Dream Within A Dream" című versének teljes szövege. Vegye ezt a csókot a homlokán! És most, amikor elválik tőled, Annyira engedjék meg nekem, hogy engedelmeskedjek Nem tévedsz, aki tartja Hogy az én napjaim álom volt; Mégis, ha a remény elrepült Egy éjszaka, vagy egy nap, Egy látomásban, vagy sem, Ennélfogva kevésbé ment el? Mindaz, amit látunk vagy tűnünk Csak egy álom egy álomban. Az ordítás közepette állok Egy szörnyen kínos parton, És a kezemben tartom Az arany homok szeme Mennyi! mégis hogyan mozognak Az ujjaimon keresztül a mélybe, Miközben sírok - miközben sírok! Ó Istenem! nem tudom megragadni Egy szorosabb csattal? Ó Istenem! nem tudok menteni Az egyik a szánalmas hullám? Mindaz, amit látunk vagy úgy tűnik De álom egy álomban?
2017 április 4 Írta: Kategória: Műfordítások Megjelent: 999 alkalommal Betűméret Betűméret csökkentése Betűméret növelése Nyomtatás E-mail Edgar Allan Poe: Álom költi napjaim Ím, a csók a homlokon. Vele könnyebb mondanom, Ha helyettem itt hagyom - Vagy a hit s hozzá a rím, Álom költi napjaim! A remény, ha elszökött, Nappalok s éjek között, Pillantástól, vagy csak épp Töredékekben az ép: Minden ábránd, kósza kín, Álom költi napjaim. Kelt a nap tenger szeme, Sajduló hullám szele. Partra állok s zápora Alászáll, aranypora Ujjaim közt elgurul, Homokként a mélybe hull, S parttalan könnyekbe fúl. Ó Uram! Adnál erőt, Tartanom az elmenőt. Ó Uram! Csak egy aprót Mentenék, adnál valót? Minden ábránd, kósza kín? Álom költi napjaim? (és az eredeti vers:) Edgar Allan Poe: A DREAM WITHIN A DREAM Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow – You are not wrong, who deem That my days have been a dream! Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone?
E testet-öltött csend csak a "Soha! " Csend, mely minden gonoszra képtelen. De ha szerencséd ikerfátuma E csend árnyát veti rád (névtelen Lidérc! lápján nincs ember lábnyoma): Az Isten könyörüljön lelkeden! Csönd (Szabó Magda fordításában) Van néhány testbe nem rögzült dolog, iker, melynek kettős az élete, Tömörség, mely árnyként is imbolyog, anyag, mely olykor fény gyanánt rezeg. Van Csönd, kétlényegű. Parttenger, lélek és test: Az egyik hallgató vidékeknek lakója, ahol friss fű alatt nyújtózik el a táj, emlék és ájtatos köny, sóhajok légiója lengi körül: ne reszkess. A neve: Soha már. Ez a Csönd, mely már testesült. A Rossznak nem emeli rád pallosát: ne félj. De ha árnyékát, névtelen lidérc ez láb-nem-járta földön, - utadba hozza rossz csillagod, keserű rendelés, kapaszkodj Isten végtelen nevébe. Csönd - szonett (Radó György fordításában) Néhány tulajdon - testetlen dolog - Két életű, vagyis valóra vált Ikerszerű lény, mint eggyé folyott Fény és anyag; árnyék s egyben szilárd. Van kettős Csönd - mint tenger s partfoka - Mint test és lélek.
A szobámba már fehéren mentem vissza, forrt a vérem, Mert az ablak zára koppant, roppant újra érdesen. "Meg kell tudnom minden áron, hogy mi zörren ott a záron, Most az ablakot kitárom, az okát megkeresem, Csöndesülj szív, tébolyult szív, az okát megkeresem: Zúg a szél, más semmisem". Nyílik az ablak s az árnnyal méltóságosan beszárnyal Óriási lomha szárnnyal egy vén holló peckesen. S mintha mi se volna ebben a viharnál sebesebben A szobám szobrára lebben s úgy ül ott, mint a lesen, Pallas szobrán mozdulatlan ül, csak ül, mint a lesen: Nem történik semmisem. Én nevettem őt, hogy éber tollal talpig feketében Gőgösen guggolt a szobron és szóltam fölényesen: "Bár alig van rajtad toll, ó fergetegvert csúnya holló, Bús heroldhoz vagy hasonló, mondd, mért jöttél édesem? Mondd meg nékem, a pokolban, hogy neveztek, édesem:? Szólt a Holló: "Sohasem". És a Holló vár komorlón a fehér és néma szobron S ez egy szóba lelke rezgett, reszketett rejtelmesen Mást se mond, csak ül meredten, meg se rezzen, meg se retten, Végre halkan ezt rebegtem:"Nem örök a csoda sem, Minden elszállt, ez is elszáll - nem örök a csoda sem -" A madár szólt: "Sohasem".
Pénzt vagy éveket! Apai joci évad) Cooky (4–5. évad) Dobrády Ákos (1–3. évad) Szulák Andrea (4–5. évad) Győztesek Caramel és Trokán Nóra (1. évad) Kökény Attila és Cseke Katinka (2. évad) Hien és Cooky (3. évad) Péter Szabó Szilvia és Pachmann Péter (4. évad) Janicsák Veca és Simon Kornél (5. évad) Horváth Tamás és Balázs Andrea (6. évad) Versenyzők 1. évad Amatőrök 1. Trokán Nóra 2. Peller Mariann 3. Iszak Eszter 4. Árpa Attila 5. Hajdú Péter 6. Rákóczi Ferenc 7. Till Attila 8. Orosz Barbara 9. Harsányi Levente 10. Gianni Annoni Profik 1. Caramel 2. Bereczki Zoltán 3. SP 4. Falusi Mariann 5. Zoltán Erika 6. Tóth Vera 7. Tóth Gabi 8. Ganxsta Zolee 9. Szekeres Adrien 10. Zalatnay Sarolta 2. Cseke Katinka 2. Lakatos Márk 3. Szabó Győző 4. Papp Gergő 5. Gesztesi Károly 6. Dopeman 7. Erdélyi Mónika 8. Zsidró Tamás 9. Kovács Lázár 10. Görög Zita 1. Kökény Attila 2. Bangó Margit 3. Király Linda 4. Szulák Andrea 5. Csézy 6. Szinetár Dóra 7. Gáspár Laci 8. Pénzt vagy éveket majka bakes. Szandi 9. Détár Enikő 10. Pataky Attila 3.
Penzey vagy eveket majka 4 Penzey vagy eveket majka 8 Penzey vagy eveket majka 16 Penzey vagy eveket majka 7 Penzey vagy eveket majka 24 Penzey vagy eveket majka 1 Penzey vagy eveket majka 18 A 48 kg-ban érdekelt Csernoviczki Éva szintén a 16 között jár, a tatabányaiak háromszoros Eb-ezüstérmese az örmény Gajane Artyanjan után a szenegáli Mame Seydivel szállt szembe, a nemzetközi eredmény nélkül álló rivális nem is tanúsított komoly ellenállást. Két figyelmeztetés után a magyar dzsúdós jukóval vezetett, majd két perccel a mérkőzésidő vége előtt egy kétkaros válldobással vetett véget a küzdelemnek. A nyolcaddöntőben a hazai közönség előtt szereplő Laetetia Payet vár Csernoviczkire. Tartalom: A szobalány az 1930as évek Koreájában játszódik, a japán megszállás éveiben. Pénzt vagy éveket majka pizzeria. Egy pénzéhes szélhámos felbérel egy ifjú zsebtolvajnőt, hogy egy japán úrnő szobalányaként férkőzzön annak a bizalmába, így segítve, hogy a férfi megszerezze a nő pénzét. A különösen csavaros történetben a két gyönyörű nő fantáziái szépen lassan valóra válnak, és a szerelmi háromszög résztvevőinek választaniuk kell, ki mellé állnak az érdekektől hemzsegő harcban.
1 Töltse ki az egyszerű űrlapot. Kérdése van? Pénzt Vagy Éveket Majka, Penzey Vagy Eveket Majka 16. Töltse ki a nem kötelező érvényű űrlapot, és tudjon meg többet a kölcsönről. 2 A szolgáltató hamarosan jelentkezni fog A szolgáltató képviselőjének az a feladata, hogy felvilágosítsa Önt a kölcsönnel kapcsolatos összes szükséges információról. 3 Információ az eredményről. A szerződés aláírása után a pénzt a bankszámlájára utalják át. Ma már ügyfél igényelt kölcsönt Ne habozzon, próbálja ki Ön is!