A hegedűtanárom már a karrieremet tervezte, mikor kiszálltam és elfutottam. És pár hete is rendeltek tőlem egy festményt. Nekem mégsem elég jó. Míg mások megtesznek mindent, fiókba zárom, amit csak tudok és azt mondom, nekem ez nem menne. Okom van hát szégyenkezni egy kicsit. De míg ezen mélázgattam, eljött a búcsú ideje. Néztem az elsuhanó csoda fiút, s mikor már épp indulni készültem, felfedeztem egy időközben még odagyűlt társaságot. Szembe velem Kamarás Iván, balvást Charlie. Úgy futottam el a helyről, hogy a lábam sem érte a földet. A szívem megtelt fájdalommal, s minden, mit mélyre zártam, előtört. Igen basszus, képes vagyok rá. Csak a hülye hitek és kételyek… Úgy burkolóztam be paplanom alá éjjel, mint még soha. Menedék. Ha alszom, elmúlik minden… De nem múlt el. A reggelem valótlanul volt valós. Tudtam mi vár rám bent: táblázat, megformál, kimásol, beilleszt. Nem tudtam eldönteni, hogy sírjak vagy nevessek. De azt hiszem, igazából sírni akartam. Duzzogtam, morogtam, utáltam a laptopom, aki ezt megérezhette, mer tényleg ellenállt nekem.
Persze, hogy képes vagyok rá. Megcsinálom. Hiába, senki nem nézi ki belőlem, de akkor is győzni fogok... Győzni. Jó ég, mit keres ez a csitri előttem? Kölyök még, és máris ki mer állni az arénában, ráadásul ellenem?! Sajnálom, hogy nem küzdhetek a saját kardommal. Az sokkal könnyebb, és rövidebb, mint ez. Ez egy férfikard, kétkezes. Én már csak tudom, hiszen kovácsműhelyben nőttem fel. Vajon a pék lánya? Vagy az ékszerészé? Biztos, hogy nem nemesi családból származik, és senki nem tanította harcolni. Olyan esetlenül fogja azt a kardot, mintha félne tőle. Viszont szép a mellvértje. Képzelem, mi lehet alatta. Szerencsére a vértet nem vették le rólam. Én magam kovácsoltam, bár nem lett tökéletes. Itt hátul van is rajta egy apró horpadás, mert mellévertem a kalapáccsal. De mindegy is. Remélem nem használja amjd ki, hogy ott vékonyabb. Bár szerintem nem is látja. Sarokba kellene szorítani, és alkut ajánlani. Igen, ezt fogom tenni. Hol lehet a gyenge pontja? Hehe, jó vicc, inkább azt nézzük, hogy hol nincs gyengepontja.
Nem éhezem, nem kellett ide a drasztikus diéta, ezt bebizonyítottam. Időről időre szebb lesz a testem, feszesebb, és már nem ugyanolyan szemmel kémlelem az újságok címlaplányait. Elégedett vagyok magammal, minden szép és jó. Emlékszem azokra az időkre, mikor csak bámultam a tükörbe pesszimistán, hogy ezzel az alakkal nem tudok mit kezdeni. Már tudom, hogy nem volt igazam, minden a fejben dől el. Ha hiszel benne, képes vagy rá! Mindenki képes rá, csak akarni kell! Megváltoztam, és a képzeletemben lejátszott jelenetek életre keltek. Kapom a dicsérő szavakat, megnéznek az utcán, csinosabbnál csinosabb ruhákban járhatok, és már nem kell rejtegetem az alakom. Igen, testünk egyike a világ azon csodáinak, amit mi formálunk, és mi rendelkezünk felette. Mi felelünk érte, úgy alakítjuk, ahogy szeretnénk, és ha szerencsénk van, vagy elég kitartóak vagyunk, olyan lehet, mint amit megálmodtunk. Büszke vagyok magamra, és ez az érzés elmondhatatlan. Betartottam a saját szabályaimat, még ha eleinte nehéznek is tűnt, megcsináltam.
Most rámugrik, és belém vágja a kardot... Nem... nem? Nem bizony. Elmenekült. Lám, valóban csak egy kislány. Hát akkor nem menekül. Futok. Nahát, most ugrott is. Én elléptem alóla, de a kardot tartó kezeim otthagytam, markolattal a földre támasztva. Egyenesen beleesett. Könnyű volt, túl könnyű. Alig hallottam a roppanást, de annál inkább látom természetellenes szögben megtörő bal alkarom. Ráesett. Ezzel jó ideig nem dolgozhatok. Viszont a hajtűm nem kellett használni. Megmarad a következő körre... Kérdés, hogy törött kézzel túlélem-e?
Tuti nem tud mozogni abban a nehéz mellvértben. Biztos vagyok benne, hogy azt hiszi, nehézkesen mozgok. Ezt ki is fogom használni. Csak a kard ne lenne ilyen nehéz... A lába, igen, azt fogom támadni. Kisodrom alóla, és ránehezedek. A testsúlyommal fogom legyőzni. És akkor jöhet az ajánlat. Rendben, megvan a hajtűm. Alattomos egy szerszám, bevallom. Hosszú, hegyes, erős fémrúd, bár én inkább kerek tőrnek nevezném. Szúrni tökéletes, és váratlan meglepetést okozhatok vele, ha előkapom a hajamból. Ékszernek látszik csupán. Nos, támadok. Nem is várok többet. Hátralépek, és egyenesen nekifutok, hogy leteperjem. A rákent méregről nem is beszélve. Pár óra múlva eltűnik a szervezetből, és senki nem tudja majd, miért halt meg. Úgy áll ott, mintha várna. Kétségbeejtő megrendíthetetlenséggel. Én csak rohanok, és csak pár lépés... Nem volt nehéz elugrani előle, sőt, utánarúgni sem. Most elhasalt. Egy pillanatra gondoltam rá, hogy nem hagyom felállni, de rájöttem, pillanatok alatt ledob magáról. Messzebb megyek, hogy következő támadásához még nagyobb lendületet vegyen.
Egy igen gyakori hibát szeretnék példaként hozni: Bizonyára tudja, hogy a tulajdon (tulajdon németül: Eigentum) és a birtok (birtok németül: Besitz) más jogi kategóriát jelentenek, mégis sűrűn látni, hogy a két fogalmat helytelenül fordítják le a német-magyar adásvételi szerződésekben. (És ez csak egyetlen példa. ) 2. Szerződés fordítás – Szó szerinti fordítás A szerződések szó szerinti fordítása a második legnagyobb és egyben leggyakoribb hiba. Az ilyen szerződés fordítások sokszor teljesen érthetetlenek a célközönség számára. Miért? A magyar jogi szövegre sokkal inkább jellemző a terjengősség. Rengeteg a töltelékszó, a túlbonyolított szerkezetek és a kilométer hosszúságú körmondatok. A német jogi szaknyelv ezzel szemben egyszerűen és tömören fogalmaz, kedveli a rövidebb mondatokat és még jobban kedveli az egyértelmű megfogalmazásokat. Hogy ezt honnan tudom? Egy évig tolmácsoltam egy pénzügyi cégnél. A jogi szövegek eltérő stílusa (azaz az eltérő magyar és német gondolkodásmód) miatt nehézkes volt a kommunikáció.
Az Ingatlan adásvétel angolul tanfolyamunkat elsősorban azoknak ajánljuk, akik munkájuk révén gyakran foglalkoznak ingatlanok adásvételével, ezért átfogó, gyakorlati tudást kívánnak szerezni e terület speciális terminológiájában, szófordulataiban, kifejezéseiben. A kurzus főként az ingatlan adásvételi jog területére fókuszál, de a kurzus résztvevői a szükséges mértékben megismerkednek a közigazgatási- és dologi jog, valamint a szerződések és a személyek jogának alapvető kifejezéseivel is. A tanfolyam célja gyakorlati, használható és alkalmazható szókincs és tudás átadása speciális szókincsfejlesztő feladatok megoldásán, illetve angol és magyar nyelvű ingatlan adásvételi szerződések elemzésén, összehasonlításán és fordításán keresztül, valamint a résztvevő képessé válik arra, hogy az ingatlan adásvétellel kapcsolatos kérdésekről kompetens, pontos módon tudjon felvilágosítást adni.
Még kellemetlenebb lehet a helyzet, ha az adásvétel megtörténik és csak utólag derül ki, hogy a fordítás hibás részeket tartalmaz. A vevő ideges lesz, valószínűleg Ön is. Persze előfordulhat, hogy előrelátóan belefogalmaztatta a szerződésbe, hogy vitás helyzetekben az eredeti magyar nyelvű adásvételi szerződés az irányadó. Ennek ellenére kínos helyzetbe kerül, talán még bíróságra is mehet, hogy igazát bizonyítsa, ami ugye nem kevés idő. 2. Szerződésben elkövetett hiba – Az Ön félrevezetése Tegyük fel, hogy német eladótól szeretne valamilyen terméket megvásárolni, de a német adásvételi szerződést hibásan fordították magyarra. A hiba csak utólag derül ki, és a tévedés most Ön érinti hátrányosan. A forgatókönyv ezek után ugyanaz, mint a fenti esetben. Igazából mindegyik fél rosszul jár, talán azt sem lehet megmondani pontosan, ki járt rosszabbul. A vevő csalódott, mindkét szerződő fél ideges, kelletlen helyzetbe kerültek, ami fölöslegesen rabolja az energiájukat, az idejüket és a pénzüket.
Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet adásvételi szerződés fn Hiányzó szó jelzése, hozzáadása
Jó példa erre a német-magyar adásvételi szerződés minta például gépjárművek adásvételéhez (német-magyar gépjármű adásvételi szerződés). Ha nem szeretne fölösleges köröket futni, akkor bízza fordítóirodánkra, hogy megszervezze az Ön szerződésének a pontos fordítását! Kapcsolat >> Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda
Van előfizetésem, a teljes szócikk megtekintéséhez belépek. Nincs regisztrációm és előfizetésem, a szótár 2 órás, ingyenes próbaverziójának elindításához regisztrálok és belépek. Előfizetek a szótárcsomagra.
Szerződés fordítás - Fordítás Pontosan Kihagyás Szerződés fordítás Vajon mennyire fontos az, hogy ki és hogyan fordítja le az Ön magyar szerződését németre vagy angolra? Vagy miért fontos, hogy a szerződő fél német vagy angol szerződését milyen minőségben fordítják magyarra? Kezdjük a legfontosabbal: Hogyan mondják németül a szerződést? Szerződés németül: der Vertrag (többes szám: die Verträge) Németül és angolul sok mindenki tud valamilyen szinten, de ez lehet, hogy kevés lesz egy szakfordítás elkészítéséhez. A szerződés fordítása ugyanis szakfordításnak számít (egész pontosan: jogi fordítás vagy jogi szakfordítás). Nem elég csupán németül vagy angolul tudnia a szerződés fordítójának, hanem ismernie kell hozzá a szerződés jogi nyelvezetét is. Jogi kifejezések hibás fordítása – Miért jelent ez gondot az Ön számára? Maradjunk a fenti példánál: 1. Szerződés fordítás – Szakszavak helytelen fordítása A jogi szakszavak helytelen fordítása elég nagy gondot jelent, mert a hibás jogi terminológia (jogi szakszavak) miatt a szerződés félreérthetővé válik.