Hun sub:: Kingdom Come: Deliverance Általános témák Azonnal fordít magyarra a Google A japán karaktereket és a mindenféle ékezeteket, írásjeleket is beolvasta az app, és le is fordította. Ha néha egy-két karaktert félre is nézett elsőre, alatta már felajánlotta jelentés alapján a helyes kifejezést. A következtetés jól megy, ha legalább egybeírtuk az adott szót Forrás: Origo A nagyon csúnya kézírást is meglepően jól tudta értelmezni, ha nem kötöttük össze az adott szóban a betűket, az már gyakrabban vezetett problémákhoz. Jön a Google Meet beépített fordítója - HWSW. Így például az "az" és az "akkor" rendszeresen "a2" és "a klón" vagy "alom" lett. Ne várjunk tőle túl sokat! A legnagyobb gond azonban minden esetben a szinonim jelentésekkel van, akár írásban, akár szóban kapja őket a Fordító. Ugyanis ha egy szónak, kifejezésnek több jelentése is van, általában a szövegkörnyezet alapján döntjük el, épp melyik a helyes megfelelője, míg a Google szolgáltatása egyelőre gondolkodás nélkül a legelső megoldást dobja ki. A szinonim jelentésekkel nem tud mit kezdeni Forrás: Origo Például a magyar "ár" lehet egy termék pénzbeli ellenértéke, magas vízállás, egy terület mértékegysége (1 ár 100 négyzetméter) vagy egy hegyes szerszám, melyet főleg cipészek használnak.
Ez egy nagyszerű lehetőség a gyors és egyszerű elkészítéshez. Kattintson az alábbi linkre további információkért.
Tehát mondhatni aki a szinkronok fordításait általánosságban szidja, az sokszor a hazai sorozat- és filmfeliratozás "legendáit" veszi szájára – ami persze elvárás is jogos esetben. Persze lehet, hogy a maiak jobbak az akkoriaknál, ezt nem tudhatom, de a jelenség mindenféleképpen pikáns. És ebből következik az is, hogy a mai legjobbak valószínűleg pár év múlva ugyancsak a "szidottak" közé kerülnek, amikor esetleg hivatalosan is belevágnak a fordításba. (És persze fontos azt is megjegyeznem, hogy feliratfordítás szempontjából inkább a 2001 utáni 6-7 éves időszakkal vagyok jobban képben, hiszen akkor én voltam a(z egykori) adminja. De azért még ma is pár sorozat feliratainak minőségét próbálom nyomon követni. Google felirat fordító pdf. És az eszméletlen jó feliratok mellett, akárcsak régen, látni nagyon, nagyon gyengéket is, még az igazán hype-os sorozatokhoz tartozók között is. Amivel valójában nincs baj, hiszen a célnak szinte mindegyik megfelel (nem bonyolultak a sorozatok és nem nagyok a nézői elvárások sem, ez így van jól), csak ilyenkor mindig abban bízok, hogy a feliratok készítői nem csak bezsebelik a rajongói pacsikat, hanem tisztában vannak azzal, hogy átlag alatti munkát végeznek, amikor alapkifejezések esetében lusták szótárhoz vagy Google-höz fordulni, amikor értelmetlen mondatokat írnak le, mert csak és kizárólag a gyorsaság a céljuk.
Ha nem latin betűs az írás A "rajzolás" is remekül ment: több kollégának is a kezébe adtuk a készüléket, hogy mindenféle nyelven írogassanak rajta kézzel. Szerző 2017-03-04 | 1 hozzászólás A Subtitle Edit Portable egy telepítést nem igénylő filmfelirat program, számos különleges opciót biztosít. Az összes ma népszerűbb formátumot támogatja, vele lehet feliratokat Rippelni, konvertálni, szerkeszteni, fordítani. Magyar nyelvű, Free alkalmazás. Videólejátszó Google fordítóval | Androidinfo.hu. olvasd tovább... (Persze itt már jóval többen vannak képben, ugyanis jóval többen néznek bizonyos fokú angol tudás mellett magyar felirattal sorozatot. Olykor kényelmi okokból is. ) Fontos persze megjegyeznem, hogy nem arról van szó, hogy a szinkronfordítások jók lennének. Sem arról, hogy a feliratfordítások rosszak. Csak az egymáshoz való viszonyra és az átlagra vonatkozik a fenti megállapítás. Az ok pedig rém egyszerű: sokkal több az átlagszínvonalat lehúzó, minőségileg gyenge feliratfordítás, mint a szinkronfordítás. ui: Egyébként már csak azért is nagyon tanulságos olvasni felirat- vs szinkronfordítási vitákat, mert azok, akik a hobbifordítók hozzáértését, "magasabb rendűségét" emelik ki, elfelejtik, hogy a jelenlegi (sorozatos ÉS mozifilmes) szinkronfordítók közül legalább 10-en (ennyiről biztosan tudok, legalábbis) annak idején (3-5-10 éve) még a "másik oldalon" dolgoztak, rajongói feliratokat készítettek.