Raymond Queneau ötlete alapján Olt Tamás - Váradi R. Szabolcs: ÚJ STÍLUSGYAKORLATOK variálós derűre hangolós A múlt század közepén, egy francia író, bizonyos Raymond Queneau "Exercices de style", azaz "Stílusgyakorlatok" címmel remekművet vetett papírra. Raymond queneau stílusgyakorlatok full. A Stílusgyakorlatok című Queneau mű már-már vállalhatatlanul rövid, s önmagában szinte érdektelen történet: "Egy fiatalember felszáll egy zsúfolásig megtelt autóbuszra, pofátlanul leül egy megüresedett helyre, majd leszáll a buszról a Szent Lázár téren, ahol egy barátjával találkozik, aki azt mondja neki, hogy még egy gombot fel kell varrnia a kabátjára. " Ám miért is mondaná erre bárki fia-borja, hogy remekmű? Csakhogy Queneau ezt a "legkevésbé sem bonyolult cselekményű, már-már vállalhatatlanul rövid s önmagában szinte érdektelen történetet" kilencvenkilenc stilisztikai formában írta meg. Éppen, mint a magyar népmesék! Vadonatúj előadásunk alapjául tehát eme fent emlegetett iromány szolgáltatja az inspirációt, ám még e remek hajdani szerző legmerészebb álmai sem adhatnak választ arra, hogyan, mi több a nyájas közönség sem, sőt még mi magunk sem tudjuk elképzelni, mely bravúros módon gondoljuk újra, ezt a "legkevésbé sem bonyolult cselekményű, már-már vállalhatatlanul rövid s önmagában szinte érdektelen történetet".
Fordította: Bognár Róbert Rendező: Balázs Zoltán A francia avantgárd különös alakja, amellett, hogy alapító tagja volt a Patafizikai Társaságnak – mely Alfred Jarryt tekinti fő forrásának –, matematikusi végzettséggel is rendelkezett, s ez irányú érdeklődése begyűrűzött írói alkotásaiba is. A Stílusgyakorlatok szövege egyetlen, hétköznapi történet 99 variációjából álló nyelvi-matematikai játék, s mint ilyen, tökéletes alapanyagul szolgál a Maladype Színház variabilitással való játékos kísérletezésének újabb állomásán. Stílusgyakorlatok. A Leonce és Lénához és az Übü királyhoz hasonlóan a Stílusgyakorlatok című előadás is számít a nézői elme kreatív aktivitására: Balázs Zoltán rendezésében a szöveget "kockákra vágja", s a történetvariációk mindegyikét különböző, magyar és külföldi filmrendezők stílusában valósítja meg a Maladype négy színésze. A szemünk előtt lepergő "film" így válik különleges színházi élménnyé, és sajátos dramaturgiájának felderítését film-ínyencek és színházszeretők egyaránt élvezhetik.
SZÉPIRODALOM / Francia irodalom kategória termékei tartalom: "Az ötösön csúcsforgalomban. Huszonhat éves forma pasas, fején puhakalap, a szalag helyett paszománnyal; hosszú nyak, mintha kinyújtották volna. Utasok szállnak le és föl. A pasas rátámad az egyik mellette állóra. Azt veti a szemére, hogy meglöki őt, valahányszor ott megy el valaki. Raymond Queneau: Stílusgyakorlatok (Noran Könyvkiadó, 1996) - antikvarium.hu. Nyafogós hang, de szeretne keménynek hangzani. Megürül egy ülőhely, a pasas odaront. " Aki tudni szeretné, hogy mindennapi életünk eme gyakran előforduló helyzetét miként lehet elbeszélni precízen, kényeskedve, metafizikusan, visszafelé, alexandrinusban, szonettben, elő- és véghangzókat csonkolva, magán- és mássalhangzókat csereberélve, konyhalatinsággal, görögösen, táviratilag, indulatszókban s még több tucatnyi módon (összesen nyolcvannyolcféleképpen), az megtudhatja Queneau ellenállhatatlanul mulatságos könyvecskéjéből, amelyek szemelvényeiből állt össze néhány évvel ezelőtt a budapesti Katona József Színház nagy sikerű előadása. Kötetünkben Queneau stílusbravúrjainak teljes színpompája kibontakozik, sőt kiegészül egy rövid, ám annál velősebb Magyar stílgyakkal.
"Az ötösön csúcsforgalomban. Huszonhat éves forma pasas, fején puhakalap, a szalag helyett paszománnyal; hosszú nyak, mintha kinyújtották volna. Utasok szállnak le és föl. A pasas rátámad az egyik mellette állóra. Azt veti a szemére, hogy meglöki őt, valahányszor ott megy el valaki. Nyafogós hang, de szeretne keménynek hangzani. Raymond queneau stílusgyakorlatok wife. Megürül egy ülőhely, a pasas odaront. " Távirati stílusban: "TOEMOETT BUSZ HOSSZU NYAKU VESSZOE PASZOMAANYOS KALAPU FIATALEMBER VESSZOE ISMERETLEN UTAS ELFOGADHATO INDOK NEELKUEL STOP NEHEZM LLABUJJAK AALLITOG SZAANDEEKOS TIPRRASAAT STOP" A Katona József színházi ősbemutató szereplői Bán János, Dörner György és Gáspár Sándor voltak. A darabot hosszú évekig játszották, aztán bemutatták más színházak is. A Komédium Színház színpadán felújították ugyanezekkel a szereplőkkel, akik összesen már több, mint hatszázszor játszották el a művet. Az előadást az akkor még főiskolás Salamon Suba László rendezte. Magyarul [ szerkesztés] Stílusgyakorlatok; ford., kieg. Bognár Róbert, tipográfiai stílusgyakorlatokkal megformálta Szántó Tibor; Helikon, Bp., 1988 Exercices de style / Stílusgyakorlatok; ford.
59 CSACSKA DALBAN 60 HANGCSOPORTOKAT PERMUTÁLVA 61 SZÓCSOPORTOKAT PERMUTÁLVA 62 GÖRÖGÖSEN 63 DEFINÍCIÓSAN 64 TANK ÁBAN 65 SZABAD VERSBEN 66 ELTOLÁSSAL 67 HANGELŐZÉKKEL 85 SZITKOZÓDVA 68 HANGBETOLDÁSSAL 86 TEHETETLENKEDVE 69 HANGBIGGYESZTÉSSEL87 PROBABILISTÁN 70 SZÓFAJOK SZERINT 88 MEGLEPŐEN 71 HANGÁTVETÉSSEL 90 MÉRTANIAN 72 ORRBA-FARBA 91 PARASZTOSAN 73 TULAJDONNEVEKKEL 92 INDULATSZÓKKAL 74 NYALAVI NYELVEN 93 KÉNYESKEDVE-FINOMKODVA 75 TUVUDSZ IVIGY-ÜL?
Ár: nincs raktáron, előjegyezhető
Ám ekkor betoppan Jo igazi testvére.
Az meg, hogy ki fog előbb mégis ti, majd max. eladja a házat (ha vannak gyerekeitek, a fele akkor is ugyanúgy járni fog neki, mint ahogy most is) és egy kisebb lakásba költözik. Külön pénzelni meg nem kell, ezt ti rontottátok el. Sziasztok! A ház közös, szüleim után örököltük. Szeretjük, nem az van hogy nem akarjuk hogy itt lakjon. Lehet, hogy most fog nézzni másik muznkahelyet, mert kis szerény és az egyik munkatársa kikészíti idegileg. Kiabál vele, ugráltatja stb. Én nem nagyon értem, hogy mi a valós problémád. Gondolom a ház közös (örökség, vagy ilyesmi), tehát feltételezhető hogy albérletre nem kell költenie, ennek megfelelően bármilyen keveset is keres, a rezsi és a kaja felére elégnek kellene lennie. Húgom nem hugo cabret. Ha meg ti már nem lesztek, ami gondolom nem ma-holnapi esemény, akkor majd megoldja... Ha meg a ki-mennyit költ zavar, akkor állj elé, és mondd meg, hogy mennyit kell beadnia, hogy egálban legyetek. Ennek semmi köze a makacssághoz, hogy hol akar dolgozni teljesen az ő dolga, ahogy az is, hogy akar-e párt, vagy sem... Az meg hogy anyagilag támogatjátok, az a ti döntésetek.
A sors kegyetlen összjátéka folytán a nyomok épp Jo szüleihez vezetnek. Jo bánatában elbujdosik, Gilly szégyenében bajszot növeszt. Kínjait csak fokozza, hogy egykori szerelme bánatában régi udvarlójához készül feleségül. Ám ekkor betoppan Jo igazi testvére.