Különös: egy információ elveszett. Ki fordította le Darvas Iván féle verziót? Mert nem azonos. Eltérés példa a harmadik versszakban: A Wiki oldalon megadott fordítás: hogy te jártál ott velem, öldöklő csatán, Darvas Iván ezt énekli: (Forrás Youtube) Hogy te voltál én velem, hol halál maraszt. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 2a00:1110:20e:4113:ddf7:3c1a:be5:71fd ( vitalap | szerkesztései) Három fordítás, egy fordító van megnevezve, ez így elég slendrián. HuFi felfedezte, amire én nem figyeltem oda, pardon. – Pagony foxhole 2021. június 22., 18:08 (CEST) [ válasz] Végignéztem az ISWCNET adatbázisát. Album - Várj reám / Nem igaz. Csak két magyar nevet találtam, ezek közül egy a horvát nyelvi változathoz tartozik. Csak az feltételezhető, hogy különféle előadók megváltoztatott szöveggel idézik a verset, s ehhez nem nyújtottak be szerzői jogi bejgyezést. MZ/X vita 2021. június 23., 17:52 (CEST) [ válasz] Kirill Vlagyimirovics Molcsanov (1922–1982, Csendesek a hajnalok stb. ) is megzenésítette Tamara Iljinyisna Szinyavszkaja (1943–) mezzoszopránnak.
A Várj reám ( Жди меня) című verset Konsztantyin Szimonov szovjet - orosz költő írta, egyező című színdarabjával együtt, és egyike a legismertebb orosz második világháborús költeményeknek. Szimonov a verset 1941-ben írta kedvesének, Valentyina Szerovának, [1] amikor haditudósítói munkája miatt el kellett mennie a frontra. Szimonov és Szerova 1943-ban házasodtak össze. Az események azt mutatták, hogy Szerova mégsem várt rá: 1942 és 1946 között viszonyt folytatott Konsztantyin Rokosszovszkij marsallal, ami szélesebb körben is ismert volt. Darvas iván várj reám. [2] Magyarországon Lányi Sarolta fordításában Várj reám címmel, Negrelli Henrik zenéjével vált ismertté, Darvas Iván előadásában. A Színészkönyvtár [3] tud arról, hogy Buday Dénes is megzenésítette a költeményt. Részlet a versből [ szerkesztés] Várj reám, s én megjövök, hogyha vársz nagyon, várj reám, ha sárga köd őszi búja nyom; várj, ha havat hord a szél, várj, ha tűz a nap, várj, ha nem is jön levél innen néhanap; várj, ha nem vár senkit ott haza senki már, s ha nógat is bárki, hogy nem kell várni már.
Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Szerzői jogok [ szerkesztés] A dal több formában is szepel az ISWC adatbázisában. T-301. 729. 664-5 Konsztantyin Szimonov 00077990128 – Negrelli Henrik 00076597427 – Lányi Sarolta 00163138779 ARTISJUS T-301. 733. Várj reám - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu. 028-4 Konsztantyin Szimonov 00077990128 – Negrelli Henrik 00076597427 ARTISJUS T-926. 843. 491-9 Čekaj me Konsztantyin Szimonov 00077990128 – Lengyel Gábor 00434414677 (HDS-ZAMP ügynökség) T-910. 761. 094-6 Čekaj me (Жди меня Zdi menja) Konsztantyin Szimonov 00077990128 – Ibrica-Ibrahim Jusić 00039911271 (HDS-ZAMP, horvát nyelven más szerzőkkel is) Szimonovhoz rendelve más magyar szerző neve nem szerepel. A jegyzékben Szimonov megjelölése C (composer: zeneszerő) és A (author; szövegíró). Német változatai: T-800. 590. 551-2 Wart auf mich Konsztantyin Szimonov – Gerhard Folkerts T-800.
Várj reám, s én megjövök, hogyha vársz nagyon! Várj reám, ha sárga köd őszi búja nyom! Várj, ha havat hord a szél, várj, ha tűz a nap! Várj, ha nem is jön levél innen néhanap! Várj, ha nem vár senkit ott haza senki már, És ha unszol bárki is, hogy nem kell várni már! Várj reám, s én megjövök, fordulj mástól el, Bárhogy súgja ösztönöd, hogy feledni kell... Ha lemondtak rólam már lányom és apám, S jó barát már egy sem vár, te gondolj néha rám! Borral búsul a pohár, s könnyet ejt szemük, Várj te változatlanul, s ne igyál velük!
Ilyen esetben a vitaminpótlás és a táplálkozás színesítése mellett mindenképp keressük fel háziorvosunkat is! Foltok A Nyelven. Az előbbieken túl tipikus jelenség az úgynevezett epernyelv és málnanyelv is, amelyek skarlátos megbetegedéskor fordulnak elő, főleg gyerekkorban. Az interneten számos színes összeállítást találhatunk még a nyelvről leolvasható egyéb betegségekről is, mint például, hogy a nyelv bal oldalának fájdalma májproblémákra, jobb oldalának égése hasnyálmirigy-panaszokra utal, illetve, hogy a nyelv barázdáinak lefutásából következtethetünk nemcsak szervrendszereink általános állapotára, hanem személyiségtípusunkra, szerelmi életünk sikerességére és életünk hosszára is. Nagypál orsi nyitva Spawn az ivadék
A tünetek enyhítésére eszközöket használnak: fájdalomcsillapítók, lázcsillapítók, köhögéscsillapítók, megfázás. Az anginát másodlagos bakteriális fertőzés esetén orrfolyás és köhögés kíséri. A köhögés és a nátha nem jellemző erre a patológiára. Erősen nem ajánlott a gennyes dugók önálló eltávolítása a mandulákról, mivel ez szövődményekhez vezethet (például tályog, vérzés a mandulákból). A plakk okai és tünetei Az anginával a nyelven lévő plakk a kórokozó mikroflóra létfontosságú tevékenységének következménye. Valójában ez a méreganyagok felhalmozódása a magas hőmérséklet és a csökkent immunitás hatására. Az üledék még nagyobb lesz, ha a beteg dohányzik, nem gondoskodik megfelelően a szájüregről, alkoholt fogyaszt, valamint kiszárad, ami lázzal és erős izzadással jár. Fehér lepedék a nyelven. A fehér üledék külön gócokban képződhet a nyelven, vagy teljesen lefedheti azt. Ebben az esetben a következő érzések fordulhatnak elő: égő; túlzott szájszárazság; fájdalom az élelmiszer rágásakor; a nyelv textúrája megváltozhat; fokozott nyálfolyás; bőrpír, a nyelv és az íny duzzanata; rossz lehelet; Az anginával járó lepedék a mandulákra és a torok nyálkahártyájára terjedhet.
Cukorbetegség esetén a vércukorszint leesésének tünete is lehet, epilepszia esetén jelezheti a roham bekövetkezését is, valamint agydaganatra is utalhat. Ehhez vegyen egy teáskanál szódát, és adjunk hozzá egy liter vízhez, ez a megoldás a gyermek száját naponta háromszor törölje. Fehér foltok a nyelv alatt lehetnek az agy oxigén éhínségének tünetei. Az agyi érrendszeri betegség nagyon súlyos, ezért ha fehér foltot lát a gyermek nyelvén, akkor orvoshoz kell fordulni. A nyelvben sötét foltok megjelenhetnek a gyermekben az antibiotikumokkal való tartós kezelés után. Az ilyen foltok egy speciális gomba, amelyhez szükséges a gombaellenes gyógyszerek elleni küzdelem. Sötét foltok is előfordulhatnak, ha epehólyag vagy hasnyálmirigy-betegség alakul ki, ultrahangot kell tenni a betegség megerősítésére vagy megcáfolására. A gyermek nyelvét általában vörös foltok magas hőmérsékleten szétszórják. Ha a baba kis ürege van a szájában, és a gyermek nyelve vöröses színű foltokkal rendelkezik, akkor ez egy agyi betegséget jelezhet.