32. Szumrák Vera bérlet Cselekmény Gluck: Orpheusz és Eurüdiké Orpheusz, a trák dalnok hangja mindent és mindenkit elbűvölt: a kövek meglágyultak, a vadállatok megszelídültek. Mikor feleségét, a fiatal Eurüdikét egy kígyómarás után elragadta a halál, Orpheusz gyászéneke meghatotta magát a főistent is, aki Ámort küldte Orpheuszhoz, hogy megüzenje vele, a dalnok visszakaphatja feleségét a halál birodalmából – egy feltétellel: Orpheusz nem tekinthet feleségére a visszaúton, s nem mondhatja el neki, milyen próbatételt kell kiállniuk. Orpheusz elszántan szállt alá az Alvilágba, szomorú éneke pedig még a fúriákat is meglágyította, akik beengedték Hádész birodalmába. Orpheusz sietve indult vissza a halálból ébredt Eurüdikével, vigyázva, hogy asszonyára rá ne nézzen. Orpheusz és eurüdiké. Eurüdiké azonban inkább választotta volna a halált, minthogy elhidegült férjével, boldogtalanul éljen. Orpheusz nem bírta tovább a megpróbáltatást: az út vége előtt Eurüdikére pillantott, aki azonnal visszasüllyedt a holtak birodalmába.
Román József feldolgozása
És szólott elébük állva Orpheusz ekként: "Istenségei föld mélyén ez alanti világnak, melybe leszállunk majd mindnyájan, földi halandók, adjátok vissza szép Eurüdikét nekem! Enni nem, inni nem, de még leveg? t venni sem tudok én nélküle…" Ám szavak nem voltak képesek meglágyítani vad Tartarosz királyának szívét, hisz oly sok hasonló könyörgést hallott már, mióta Birodalmának királyi tisztjére rendelte? Orpheusz és Eurüdiké by Szabó Olga. t Zeusz. Orpheusz most hát a lantját vette: húrjaiba csapott, és dalban könyörgött tovább a dalló szájú boldogtalan: " Nem azért jöttem, hogy a Tartarosz árnyait láthassam; s nem azért, hogy megkössem, min a kígyók teste mered, hármas torkát a medúzai szörnynek; hitvesemért jöttem, kibe eltaposott viperának mérge hatolt, s elorozta virágzó évei számát. S most kérlek e rémes helyre, Chaosra, a nagyra, e tág tér csönd-iszonyára: Eurüdiké fonalát f? zzétek vissza a léthez! " Nem, ó nem a szöveg, és nem is a dallam, nem a mérték és ritmus. Nem az egymásba metaforáló képek, hanem együtt így minden, átvegyítve Orpheusz végtelen bánatával, adták e pár sornak álompalástjukat kölcsön.
——– Felhasznált irodalom az angol múlt idő témakörhöz: Báti László, Véges István: Angol nyelvkönyv. Tanfolyamok és magántanulók számára, I. rész, Tankönyvkiadó, Budapest, 1966. Raymond Murphy: English Grammar in Use, second edition, Cambridge University Press. Link az angol múlt idő témához: – Simple Past British Council – English Grammar – Past Simple
I got up at 6 o'clock in the mornig. I took a shower, I had breakfast, I got dressed and I left for work. – Reggel 6 órakor keltem fel. Lezuhanyoztam, megreggelizem, felöltöztem és elindultam munkába. Van egy nagyon egyszerű trükk annak megállapítására, hogy mikor kell fordítás során a magyar múlt időt egyszerű múltnak fordítani. Ha a magyar mondatban az ige – ami múlt időben van – igekötős, akkor az esetek 99, 9%-ban Past Simple -t kell használni. NL: az angol játékos meccs közben hányta el magát – videó - NSO. A magyar nyelv ugyanis az igekötő használatával tudja kifejezni egy adott cselekvés befejezettségét. Ugye emlékszel arra, hogy mik is azok az igekötők? le, be, ki, fel, meg, el, át, rá, szét, ide, oda, össze, vissza Ahogy az a fenti példában is szerepelt: felkeltem, lezuhanyoztam, megreggeliztem, felöltöztem, elindultam
Csináltam neked tortát. (nemrég lett kész) I've been making a birthday cake for you. Szülinapi tortát készítettem neked. (most lett kész, ez az igeidő azt is kifejezi, hogy ez egy hosszú folyamat volt, a magyarban ezt nem tudjuk így igeidővel kifejezni) Beszélgetéseink nagy része a múltról szól, elmeséljük, hogy ki mit mikor hogyan csinált. Ilyenkor a függő beszédet használjuk. Mivel a leggyakrabban a múlt időt használjuk beszéd közben, a függő beszéd ismerete nélkül sokszor nem is lehet jól kifejezni a múlt eseményeit. Alapszabályként el lehet mondani, hogy az igeidőket 'hátrébb' rakjuk a múltba. Az egyszerű jelenből egyszerű múlt lesz, a folyamatos jelenből folyamatos múlt, a befejezett jelenből befejezett múlt, a 'will' segédige helyett 'would' lesz. I like your jacket. - He said he liked my jacket. Tetszik a dzsekid. Azt mondta, hogy tetszik neki a dzsekim. I'm leaving now. - He said he was leaving. Most megyek. Azt mondta, hogy megy. I've finished my homework. Befejezett múlt idő/régmúlt használata - Past Perfect Tense - Angol kidolgozott érettségi tétel - Érettségi.com. - He said he had finished his homework.