Beszélgetés egy magyar kiadóban, valamikor a '90-es évek közepén. – Te, nem kellene kiadnunk Ondaatjét? – Kicsodát? – Nem tudom, hogy ejtik, O-n-d-a-a-t-j-e. Bookert kapott Az angol betegért. – Érdekli az a magyar olvasót? Hát… – De lehet, hogy a film Oscart kap, több mint 10 kategóriában jelölték. – Hülye vagy, és csak most szólsz? Mennyi idő van még az Oscarig? – Két hónap. – Kihozzuk. – Ember nincs, aki addig lefordítja. Én belenéztem, nagyon nehéz szöveg. – Majd én találok, ne félj, te csak szerezd meg a jogokat egy filmes borítóhoz. – Ennyi idő nem lesz elég egy tisztességes fordításra… – Ostoba magyarok, úgysem veszik észre. – Ha te mondod… Hát így lehetett. Ez a fordítás egy összecsapott, slendrián, tisztességtelen munka, és most úriember voltam. Emiatt nehéz is a könyvről mit mondani, mert a ferdítés miatt csak erről a magyar verzióról lehet igazán beszélni, de arról meg nem érdemes. Próbáltam visszafejteni, milyen is lehetett az eredeti szöveg, ami néha nem is volt nehéz, lévén tükörben le van fordítva sok helyen az angol, hogy magyarul semmi értelme … nevermind.
Sajátos módon, a városi lakossághoz mérten, a vidéken élők gyakrabban kapták el a fertőzést. Hihetetlen továbbá, de mintha egyes betegekben a tünetes fertőzés nem hagyott volna hátra semmi védettséget, ugyanis a járvány alatt, két-három ismételt megbetegedés nem ment ritkaságszámba. Mi lehetett az angol izzadás? Az e témát kutatók közül sokan influenzaepidémiának tartják a korabeli járványt. Meg kell jegyezni, hogy megfázásos tünetekkel járó légúti betegség megjelölésére már 1379-ben az influenza nevet használták. A 15 – 16. században pusztító járvány viszont sudor anglicus megjelöléssel került be a köztudatba, feltehetőleg azért, mert eltérő tulajdonságokkal rendelkezett. Kórokilag felmerült a madárinfluenza eshetősége is, miután az egyik angolföldi járvánnyal egy időben, fokozott madárelhullást észleltek. Az elpusztult állatok szárnytövében borsónyi tályogokat találtak, ez viszont inkább baktériumfertőzésre utal, mintsem vírusinfekcióra. A vidéki, természet közeli életmódot folytatók gyakoribb megbetegedése, felvetette a zoonózis (állatról emberre terjedő betegség), így a leptospirosis, az arbovírus-fertőzés és a hantavírus okozta tüdő-szindróma lehetőségét.
Később Kairóban repülős iskolát nyitott. Vadászexpedíciókat szervezett a Líbiai-sivatagban, amelyről a kor egyik leghíresebb vadásza, Széchenyi Zsigmond is megemlékezett vadásznaplóiban. Barlangrajzok a sivatagban Felfedezéseinek sikerét a helyi uralkodóházak körében kialakított kiterjedt kapcsolatai is segítették, hiszen expedícióihoz anyagi segítséget is kapott tőlük. A helybeli lakosság elnevezte őt a Homok Atyjának (Abu Ramla), mivel a sivatagon keresztülvágva találta meg az addig érintetlen Zarzura oázist (1932). Egy évvel később az Universal Filmstúdió támogatásával indult felfedezőútra, és a siker ezúttal sem maradt el mellőle: a Líbiai-sivatag homokkő sziklabarlangjaiban (Képek Völgye) őskori, vörössel festett strucc-, pálma- gazella-, és zsiráfábrázolásokat talált a falakon. Ekkor fedezte fel az ún. Úszók barlangját. A növényeket és vizet ábrázoló rajzokból arra a következtetésre jutott, hogy egykor a sivatagban még időszakos vagy állandó vizek voltak. Almásy László számolt be először arról is, hogy a Nílus egyik szigetén, Vádi Halfa közelében egy magát "magyarabnak" nevező berber törzs él.
Tagjai magukat magyar hadifoglyok és katonák leszármazottainak vallották, őseiket II. Szulejmán szultán serege fogta el és hurcolta el hazájukból, majd sorozta be saját hadseregébe. Német kém volt? A magyar légierő kötelékében szolgáló Almásyt áthelyezték a Rommel által vezetett Afrika-hadtesthez, ahol felderítőként szolgált. (Ezt örökíti meg " Rommel seregénél Líbiában" című könyvében). Érdemeiért megkapta a Vaskereszt kitüntetést. Német egyenruháját és érdemérmét azonban Budapestre visszatérve többször is arra használta, hogy üldözött zsidókat mentsen, és lakásában menedéket nyújtson nekik. A háború után Almásyt mégis többször letartóztatták, háborús bűncselekményekkel vádolták, bántalmazták. Végül hónapokkal később felmentették. 1947-ben azonban ismét veszélybe került, ezért menekülnie kellett. Bécs és Trieszt után Kairóban telepedett le, ahol repülés-oktatóként tevékenykedett. 1951-ben Ausztriában járva súlyosan megbetegedett. Salzburgban hunyt el 1951. március 22-én, ott is helyezték örök nyugalomra.
All posts in: Könnyű ételek Könnyű ételek ebédre, vacsorára, nagy melegben, válogass, ha valami könnyebb fogásra vágysz. Könnyű ételek Sült paprikakrém fetával Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Barackos rukkola saláta Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Joghurtos zöldségsaláta Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Zöldséges túrókrém Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Mediterrán tőkehal sütőben Éva K. Likes! 2 Diétás ételek Joghurtos reteksaláta Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Kapros túróval töltött paprika Éva K. Likes! 2 Diétás ételek Zöldség curry Éva K. Likes! 2 Diétás ételek Magyaros karfiolleves Éva K. Likes! Egyszerű ételek | Gyors és könnyű receptek - Gasztro Ízelítők. 0 Diétás ételek Grillezett sajt salátával Éva K. Likes! 3 Diétás ételek Zöldséges fetás wrap Éva K. Likes! 2 Diétás ételek Mangó salsa Éva K. Likes! 1 Csőben sült ételek Csőben sült zöldségek Éva K. Likes! 1 Aszalt gyümölcsös ételek Grillezett körte saláta Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Citromos pisztráng sütőben Éva K. Likes! 0 Diétás ételek Afrikai harcsa gyros Éva K. Likes! 2 Csirke receptek Lusta tepsis csirkecomb zöldségekkel Éva K. Likes!
Közben beleszórjuk a sót. A cukrot csak akkor adjuk hozzá, amikor már a dara megpuhult. Félretesszük, letakarva hagyjuk … Oltott tej Tovább » Lecsós tészta Hozzávalók: 3 tojás, 40 dkg liszt, só, őrölt paprika, sertészsír, 30 dkg kolozsvári és kenyérszalonna, 50 dkg paprika, 40 dkg paradicsom, 2 vöröshagyma, 1 csípős paprika. Először a tésztát készítjük el. A lisztet a tojásokkal, csipetnyi sóval és vízzel nem túl keményre meggyúrjuk. Először egy tálban, majd a gyúródeszkán is alaposan kidolgozzuk. Letakarva … Lecsós tészta Tovább » Baeai zöldbab saláta Hozzávalók: 50 dkg zöldbab, só, 2 póréhagyma, 1 csokor zellerzöld. Öntet: fél dl bor, 1 dl víz, olívaolaj, 1 evőkanál méz, kávéskanálnyi só, csipetnyi bors, 1 teáskanál tört koriander, 1 teáskanál borecet. A zöldbabot sós vízben puhára főzzük, majd leszűrjük. Könnyű ételek receptjei képekkel - Pampuska.com. A zellert apróra, a hagymát félkarikákra vágjuk. Öntetet készítünk hozzá. A borban … Baeai zöldbab saláta Tovább » Borsó Vitellius módra, lepénnyel Hozzávalók: 1 kg zöldborsó, 4 tojás, 3 teáskanál olívaolaj, 3 evőkanál garum (halszósz, vagy kagylószósz), 1 evőkanál borecet, 1 teáskanál só, 2 teáskanál méz, 1 kávéskanál őrölt feketebors, 1 teáskanál reszelt gyömbér, kis csokor lestyán, 1, 5 dl hús alaplé.
Könnyű és frissítő vacsora, amely tökéletes egy késő nyári... Fűszeres csirke taco avokádóval és gránátalma salsa-val Az avokádó tele van egyszeresen telítetlen zsírokkal, amelyek segítenek csökkenteni a gyulladást, és segítenek abban, hogy hosszab... Grillezett, köménnyel dörzsölt Hanger Steak zúzott mentás borsóval Dobd fel a klasszikus steak-vacsorát.... Grillezett csirke- és epres Cobb saláta A friss eper édes és lédús elemet ad ennek a tavaszi salátának.... Skillet csirke és tavaszi zöldségek A friss tavaszi zöldségek egyszerű (és egészséges! )
Kelkáposztás tócsni Hozzávalók: (10 főre) 2 fej kelkáposzta, 1 kg liszt, 2 tojás, 4 dl tejföl, 6 gerezd fokhagyma, 1 teáskanál őrölt bors, só, étolaj a sütéshez. Mártogatós: 4 evőkanál tejföl, 2 gerezd fokhagyma, csipetnyi só. A kelkáposzta külső leveleit eltávolítjuk, a többiből a vastag ereket kivágjuk, több darabra eltépkedjük, és megmossuk. Egy nagyobb fazékba … Kelkáposztás tócsni Tovább » Élesztős pástétom Hozzávalók: 5 dkg élesztő, 2, 5 dl víz, 6 dkg zsír, 1 vöröshagyma, 5 csiperkegomba, 6 dkg zsemlemorzsa, 3 tojás, só, őrölt feketebors, mustár, 1 csokor petrezselyemzöld, 1 teáskanál őrölt paprika. Az élesztőt a vízbe morzsoljuk, és feloldjuk. A vöröshagymát, a gombát és petrezselyemzöldet egészen apróra vágjuk. Egy lábasban a felolvasztott zsíron megpároljuk a … Élesztős pástétom Tovább » Oltott tej Hozzávalók: 2 liter házi tej, 50 dkg átszitált kukoricadara, 2 teáskanál só, 6 evőkanál cukor. A tetejére: 1 liter házi tej, 7 dl tejföl. A kukoricadarát átmossuk, leszűrjük, és a felforrt házi tejjel, kevergetve összefőzzük.
Zabpelyhes muffin Hozzávalók: 3 db tojás 150 g cukor 150 ml olaj 1 mk sütőpor 300 g liszt 4 ek zabpehely Zabpelyhes muffin elkészítés: A sütőt 170 fokra előmelegítjük. A... Almás zabpelyhes muffin Almás muffin, Almás sütemények, Egyszerű ételek, Muffin, Receptek, Reggeli ötletek, Sütemények, Vacsora ötletek Valami egészségesebb muffin receptet keresel? Akkor, ez az egyszerű zabpelyhes almás muffin recept neked lett megírva. Akár reggelire is készítheted, a gyerekek biztosan nem fognak megsértődni miatta. Feldobhatod csoki darabokkal is! Almás zabpelyhes muffin... Fahéjas muffin Egyszerű ételek, Muffin, Sütemények, Vacsora ötletek Este bűnöznél egy kicsit, bár a csokis süti már sok lenne? Akkor, ez az egyszerű fahéjas muffin recept neked lett megírva. Fahéjas muffin Hozzávalók: 3 db tojás 150 g cukor 150 ml olaj 1 csomag vanilliás cukor 1 mk sütőpor 300 g liszt 2 tk fahéj Fahéjas muffin... Almás muffin recept Almás muffin, Almás sütemények, Egyszerű ételek, Muffin, Sütemények, Vacsora ötletek Vacsi után egy könyedebb sütire vágyszik a család?