A német fél egyszerűen nem értette, hogy a magyar jogi szövegek miért ilyen bonyolultak. A magyar fél pedig azt nem értette, hogyan lehet egyszerűbben megfogalmazni az adott jogi szöveget. Hibás jogi fordítás? Ki jár rosszabbul: a vevő vagy az eladó? 1. Szerződésben elkövetett hiba – A német vevő félrevezetése Tegyük fel, hogy Ön egy német nyelvű vevő részére szeretné eladni valamely termékét. Az Ön németre fordított szerződésében az áll németül, hogy az adásvétel tárgya a vevő tulajdonába kerül, pedig az eredeti magyar szerződésben birtokába kerül szerepel. Ebben az esetben a német vevőt félretájékoztatta. Ha az adásvétel előtt kiderül a tévedés, akkor még lehetősége van kellemetlen magyarázkodások közepette a helytelenül lefordított adásvételi szerződésre hivatkozva javítani a német adásvételi szerződést. Ehhez valószínűleg egy igazi szakfordítót kell megkeresnie, hisz az előző nem igen birkózott meg a feladattal. Így nem elég, hogy kellemetlen helyzetbe került, ráadásul még egyszer fizetnie kell egy szakfordítónak, hogy kijavítsa az előző fordítást.
Még kellemetlenebb lehet a helyzet, ha az adásvétel megtörténik és csak utólag derül ki, hogy a fordítás hibás részeket tartalmaz. A vevő ideges lesz, valószínűleg Ön is. Persze előfordulhat, hogy előrelátóan belefogalmaztatta a szerződésbe, hogy vitás helyzetekben az eredeti magyar nyelvű adásvételi szerződés az irányadó. Ennek ellenére kínos helyzetbe kerül, talán még bíróságra is mehet, hogy igazát bizonyítsa, ami ugye nem kevés idő. 2. Szerződésben elkövetett hiba – Az Ön félrevezetése Tegyük fel, hogy német eladótól szeretne valamilyen terméket megvásárolni, de a német adásvételi szerződést hibásan fordították magyarra. A hiba csak utólag derül ki, és a tévedés most Ön érinti hátrányosan. A forgatókönyv ezek után ugyanaz, mint a fenti esetben. Igazából mindegyik fél rosszul jár, talán azt sem lehet megmondani pontosan, ki járt rosszabbul. A vevő csalódott, mindkét szerződő fél ideges, kelletlen helyzetbe kerültek, ami fölöslegesen rabolja az energiájukat, az idejüket és a pénzüket.
Magyar Angol adásvételi szerződés sales contract ◼◼◼ [UK: seɪlz kən. ˈtrækt] [US: ˈseɪlz ˈkɑːn. ˌtrækt] contract of sale ◼◼◼ [UK: kən. ˈtrækt əv seɪl] [US: ˈkɑːn. ˌtrækt əv ˈseɪl] adásvételi szerződés főnév sales agreement ◼◼◻ noun adásvételi szerződés bill of sale ◼◼◻ [UK: bɪl əv seɪl] [US: ˈbɪl əv ˈseɪl] adásvételi szerződés főnév ker purchase-deed noun [UK: ˈpɜː. tʃəs diːd] [US: ˈpɝː. tʃəs ˈdiːd] a szerződés tárgyának meghatározása ( adásvételi szerződés ben) főnév habendum noun [UK: hˈeɪbəndəm] [US: hˈeɪbəndəm] További keresési lehetőségek: Magyar Angol Google Wikipedia Wiktionary Google Wikipedia Wiktionary
Jó példa erre a német-magyar adásvételi szerződés minta például gépjárművek adásvételéhez (német-magyar gépjármű adásvételi szerződés). Ha nem szeretne fölösleges köröket futni, akkor bízza fordítóirodánkra, hogy megszervezze az Ön szerződésének a pontos fordítását! Kapcsolat >> Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda
Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet adásvételi szerződés fn Hiányzó szó jelzése, hozzáadása
Megéri ez Önnek? Miért ne menne azonnal biztosra? Kockáztatna akár egy nagy értékű szerződést is? Biztosak vagyunk benne, hogy nem. Főleg, hogy a legtöbb adásvételi szerződés nem kerül többe pár tízezer forintnál. Ennyit biztos megér, hogy egy csomó kellemetlenségtől megkímélje magát. 3 ok, hogy jogi szakfordítóval készíttesse el a szerződés fordítást A szerződésért csupán egyszer kell fizetnie. Feltéve hogy hozzáértő jogi szakfordító készíti el. Ha ismer megbízható szakfordítót, az nagyon jó, ha viszont nem, bízza arra, aki ki tudja Ön számára választani a legjobb szakfordítót! Ha módosítja a szerződést, akkor amennyiben korrekt szakfordítóval vagy fordítóirodával fordíttat, csak az új részeket kell kifizetnie. Feltéve hogy ugyanahhoz a szakfordítóhoz, fordítóirodához fordul. Akár kétnyelvű szerződést is készíttethet: Német-magyar, angol-magyar, stb. szerződést kétnyelvű dokumentumként, így a magyar, angol és német nyelvű ügyfeleinek is ugyanazt a nyomtatványt adhatja át, ha adásvételre kerül a sor.
Van előfizetésem, a teljes szócikk megtekintéséhez belépek. Nincs regisztrációm és előfizetésem, a szótár 2 órás, ingyenes próbaverziójának elindításához regisztrálok és belépek. Előfizetek a szótárcsomagra.
A Magyar rajzfilm, 1984-ben készült. A történet a ázadi Magyar Királyságban játszódik, a török megszállás utolsó éveiben. A törököket már üldözik és Ahmed pasának is menekülnie kell kislányával Szofival. Kincseit egy török barát magyar földesúr Botsinkay Gáspár birtokán ássák kinek fiát, Jónást eljegyzik Szofival. Menekülés közben Szofi egy különös varázsló nőhöz kerül aki Szaffinak kezdi hívni a lányt, míg Jónást miután árván marad vándorcigányok nevelnek fel. Szaffi gyönyörű nővé cseperedik titokzatos fekete cicája, akit szintén Szaffinak hívnak és a varázslónő Cafrinka mellett. Jónás felnőttként visszatér a birtokra, hogy dacolva az életére törő veszélyekkel megkeresse a kincset. Útja nem kerülheti el azonban a Cafrinka házát sem. Jókai Mór A cigánybáró című művéből készült Dargay-féle rajzfilmet digitálisan felújított változatban élvezhetik a nézők. ★★★★☆ Tartalom értéke: 6. 7/10 (0159 értékelés alapján) Mesénk a 17. Szaffi teljes magyar rajzfilm magyarul film. Sophie, Ahmed Pasa lánya és Jónás, a magyar várúr, Botsinkay Gáspár fia, kisgyermekkoruk óta szeretik egymást, s jegyesek.
Olyan gondtalan az egész mese. Nagyon szeretem nézni mert nagyon megnyugtat. Szaffi pedig nagyon szép. Mindig megnézem ha tv-be megy. Ez egy hihetetlen jó kis mese, ahogy a Ludas Matyi, az Erdő Kapitánya, a Macskafogó, stb! Én is ezeken nőttem fel és nagyon jó újranézni őket, még 30 felett is!!! Aki még nem látta: ki ne hagyd! Alapmű, nagyon jókat lehet rajta kacagni. A korabeli magyar rajzfilm gyártás igazi ékköve. Szaffi Teljes Magyar Rajzfilm Magyarul - Szaffi (1984) Teljes Film Magyarul Online - Mozicsillag. Ez egy igazi magyar mese. Nagyon szeretem, mindenkinek ajánlani tudom. Ez egy igazi klasszikus. Szerethető kis mese. Dargay Attila második egész estés rajzfilmje, természetesen ez is nagyon jó lett, bár annyira nem zseniális, mit a Ludas Matyi, de jobb, mint a Sárkány és papucs vagy az Erdő kapitánya (bár azok sem rosszak). Ugyan a mai technika által már szebb meséket készítenek viszont ennél a történet az ami kiemelkedően jóra sikeredett. Nagyon ajánlatos mindenkinek egyszeri megnézésre mert kiváló lett. Bemutatás A magyar rajzfilmek alapos, mindenre kiterjedő bemutatása, népszerűsítése.
Angry Birds Toons S01E09 Geronimo Stilton: Tiszta munka Roger az űrjárőr - Roger kalandja a T Rexszel... Éljen Julien király! S01E01-Koronázz Meg! A... Komikus eposz - DVD távirányít-rajzfilmsorozat... Frédi és Béni - Bébi 2-retro amerikai... Csingiling - Tündérmentés 1. tündérmese... Szaffi teljes magyar rajzfilm magyarul. Elmo világa - Kutyák A Táncos Lábú Medve - Tom és Jerry - régi... Magyar népmesék: A király, aki nem akarja... Ben és Holly apró királysága - A... Peppa malac - A bújócska pepa pig Magyar népmesék: A kismalac és a farkasok,... Pizsihősök - A sorozat három jó barátról... Chuggington - Koko és az áramszünet vonatos... Cini cini muzsika Mi lehet a legjobb karácsonyi kívánság?... Caillou és a Halloween Tök - animációs... Alma együttes: Almamánia Eszes Jess - Mit tegyünk a hideg ellen? Sün Alfréd Forró Nyomon 22- nyomozás az...