Úgy is mondhatnánk, hogy Dante észrevesz egy piaci rést. Figyeljük meg: Homérosz a görög nyelv és nép nagy könyvét és világmagyarázatát alkotta meg. Vergilius a latin nyelv és a római nép világmagyarázatát adta. Mi a műfaja az Isteni színjátéknak? (Dante-kisokos 3.) - 1749. A Biblia – legalábbis az Ószövetség – a zsidó nép és a héber nyelv nagy könyve. Dante beáll a sorba, és az Isteni színjáték kal az olasz nyelv és nép nagy keresztény világmagyarázatát nyújtja.
A jó fordítás olyan, mint egy karikatúra: úgy reprodukál, hogy bizonyos részleteket felnagyít. Azt a karikatúrát tartjuk jónak, amelyik úgy ábrázolja a modellt, hogy mi magunk is megdöbbenünk, mert egyrészt egyértelműen ráismerünk az illetőre, másrészt észrevesszük, hogy milyen érdekesen nagy a füle, vagy hegyes az orra… Babits fordítása is ilyen: nem az eredetit adja pontosabban vissza, hanem jól ráérez arra, amit saját kortársai érdekesnek tartanak benne: a rímeket, a bonyolult és különleges stílust stb. És tegyük hozzá, hogy bizonyos szavakat és sorokat nagyon eltalált. Kik és hogyan fordították magyarra az Isteni színjátékot? (Dante-kisokos 9.) - 1749. Túl azon, hogy ő találja ki a "Pokol bugyrai" kifejezést, az Isteni színjáték legismertebb sora, a Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel is neki köszönhető… Ez így nem igaz. Angyal János fordította így a sort még 1878-ban, ezt Babits és a többi fordító csak átvette. Azt viszont mondhatjuk, hogy Babits fordítása révén terjedt el a sor, hiszen ez volt a "bevett", legtöbbet idézett fordítás. Jó. De a másik híres sor – Az emberélet útjának felén – már valóban Babitstól származik, ugye?
Erre van recept? Dante szerint van: az emberiség azért boldogtalan, mert folyamatos háborúskodás és ellenségeskedés uralja világot. Ennek oka, hogy az emberek egymás javaira törnek, hiszen kiirthatatlan belőlük a birtoklási vágy. Erre egyfajta segítség lehetséges: találjunk egy embert, és adjunk oda neki mindent, az utolsó rajzszögig, ami birtokolható a Földön. Ha minden egy ember kezében van, és ennek az embernek hatalma és ereje is van ahhoz, hogy megtartsa az összes földi javakat, akkor nincs miért háborúzni, és beáll a béke, ami lehetőséget teremt az emberiségnek, hogy boldog lehessen. A mindent birtokló ember a császár, s így az emberiség boldogságához az első lépés a császárság intézményének fel-, illetve visszaállítása. Ezek szerint Dante nem demokráciapárti. Dante-700 – Az Isteni színjáték zeneisége (1. rész) | Könyvelő hírfigyelő. Rosszak a tapasztalatai a pártok torzsalkodásairól. És a történelem is azt tanítja neki, hogy a legjobb politikai forma az egyeduralom: szerinte a történelem legszebb korszaka az volt, amikor Augustus római császár uralma alatt az egész Föld békében élt.
E tételt furcsa módon egyszerre igazolja és cáfolja a Babits-fordítás utóélete. Ha rápillantunk a táblázatra, azt látjuk, hogy Babits fordítása után mintegy száz évig nem készült újabb magyar fordítás. Nyilván azért nem, mert a fordítók úgy érezték, nincs értelme: Babits "helyes" fordítása szükségtelenné teszi a további kísérletezést. Ám a 2000 óta megjelent négy új fordítás azt jelzi, hogy az olvasók és fordítók elkezdtek kételkedni az "egyedül helyes" fordítás tételében, és szívesen nyitnak az új olvasatok felé. És a Dante-kisokos olvasóinak melyik fordítást ajánljuk? Ez a sorozat akkor érte el célját, ha az olvasók kedvet kaptak, hogy elolvassák, vagy legalább beleolvassanak a műbe. Hogy ehhez melyik fordítást választják, az már számomra tét nélküli kérdés, mert rosszat nem tudnak választani. Dante magyarországi megismertetése és megszerettetése érdekében kétségtelenül a fordítók tették a legtöbbet, ezért úgy korrekt, helyes és illő, ha ezt a Dante-kisokost és az egész 2021-es Dante-évet a fordítóknak mondott köszönettel zárjuk.
Legyen inkább Szigeti veszedelem. A Komédia cím hasonló problémával küzd: elolvastuk a művet, és úgy véljük, hogy ez nem egy komédia. Egyáltalán nem vígjáték. De persze mégis drámai, hiszen számos párbeszéd, találkozás van benne. Legyen tehát színjáték. Továbbá a túlvilágon – Isten közelében – játszódik. Tehát legyen isteni. Meg is vagyunk: Isteni színjáték. De Dante miért gondolta, hogy komédia, amikor nem az? Mert Dante számára a "komédia" szó egyáltalán nem azt jelentette, amit számunkra jelent. Az ő korában a komédia egy olyan elbeszélői stílus és irodalmi műfaj volt, ami egyszerű, közérthető nyelven adott elő egy történetet, aminek a kezdete rossz, de boldog a vége. E feltételeknek megfelel a műve: egyszerű olasz nyelven szól, miközben a kor "hivatalos", tudományos nyelve a latin, és a Pokolban kezdődik, de a paradicsomi boldogsággal ér véget. Akkor itt nincs jó megoldás: ha meghagynánk az eredeti Komédia címet, kicsit becsapjuk az olvasót, hiszen a cím alapján ő másra gondol, mint amire az eredeti cím utal.
A tárolóhelyeket számítsuk jó bőven, fontos, hogy minden családtag számára legyen szekrény. A nappaliba válasszunk mosható huzatú ülőgarnitúrát, kanapét. Különös gonddal rendezzük be a gyerekszobát a gyerekek korának... Kapcsolódó top 10 keresés és márka
Betege halála után közzétett TikTok miatt került "bajba" az ápolónő Ennyi börtönbüntetést kapott az "Xboxos" bántalmazó A YouTuber kivásárolta az egész mozit, hogy megnézze a Minyonokat Mi történik a Dancsó-Zsoze-TheVR "háromszöggel"? - Utánajártunk! Élőben szexelt egy random férfival a Twitch streamer +18
Amikor a Kik bejelentik, hogy idén háromszor nagyobb lesz a karácsony, a Grincs rájön, hogy csupán egy módon biztosíthatja a csendet és a békességet: el kell lopnia a karácsonyt. Úgy dönt tehát, hogy Mikulásnak adja ki magát, sőt, terveihez csapdába ejt egy nyafka rénszarvast is, hogy legyen, aki húzza a szánját. Eközben odalent Kifalván Cindy-Lou Ki, egy kislány, akiben túlcsordul a karácsonyi vidámság, a barátaival azt tervezi, hogy csapdába ejti a karácsonyi köreit rovó Mikulást, hogy megköszönhesse neki a sok segítséget, amit túlterhelt édesanyjának nyújt. Ahogy közeledik a karácsony, félő, hogy a jó szándékú terv ütközni fog a Grincs jóval ármányosabb ügyködésével…. Vajon Cindy-Lounak sikerül végre találkoznia a Mikulással? És vajon sikerül-e a Grincsnek egyszer s mindenkorra elnémítani a Kik karácsonyi jókedvét? Decemberben kiderül! Úgy tűnik, álommeló lett kölcsönzöttként dolgozni - Hírnavigátor. … Az előadás teltházasnak ígérkezik, de senki se csüggedjen, két ünnep közt láthatjátok nálunk. 16:30-kor csodálatos családi mozifilmet vetítünk, MARY POPPINS VISSZATÉR.
Szeretik az LMBTQ-t érintő témákat hímestojásként kezelni mostanában, ezért is olyan meglepő, hogy Jordan Peele új slasher sorozata éppen ezzel a jelenséggel szakít. A Peacockra készülő horrorsorozatban egy, a mozgalom képviselőinek szóló tábort zavar meg egy baltás gyilkos és fordít mindent a feje tetejére. "Nem hiányoznak a húzónevek a produkcióból: a táborigazgatót Kevin Bacon alakítja, illetve ez lesz a Skyfall és a Gladiátor Oscar-jelölt forgatókönyvírója, John Logan rendezői bemutatkozása. A direktor elmondta, hogy régóta érlelődött benne a film gondolata. A szörnyek és törvényen kívüli karakterek a másság jelképei a filmvásznon, meleg gyerekként pedig rokonszenvezett velük. Thor 2022 teljes film magyarul online. Alább láthatjátok a baljóslatú előzetest. Premier augusztus 5-én a Peacock szolgáltató műsorán. " – írja a PC Guru.
Két szelvénnyel is szakított a lottón, 9 milliárdot kaszírozott Te el tudnál költeni ennyi pénzt? 2019. március 9. 19:02 Az Ötöslottó nyerőszámai a 10. héten Mutatjuk a számokat! 2019. március 1. 17:32 Szinte hihetetlen: 20 milliót foghatsz, ha berobban a Matolcsy-bomba Ez vár a kétgyerekesekre, ha kiterjesztik a 10 milliós támogatást. 2019. február 19. 14:31 Elárulták a cápák: így hízhat 100 milliósra VV Zsuzsu nyereménye Nem mindegy, mibe fekteti a pénzt. 2017. február 20. 16:45 Sokmilliós luxusesküvőre készül a Barátok közt sztárja Minden barátot, rokont és kollégát meg akarnak hívni. 2017. január 24. 15:45 Erre a luxusautóra költhette nyereményét VV Soma A fiatal srác 1 éven keresztül minden hónapban 3 millió forintot kap a győzelemért. 2016. május 27. 17:03 Így lehet a tied az egymilliós álommeló a Balatonnál A jelentkezés hamarosan indul. MTI | 2016. május 5. 21:00 Újabb milliós csalás: rengeteg magyart vertek át a szélhámosok A csalók valótlan tartalmú számlát, és okiratot állítottak ki.