Láthattam és hallhattam, hogyan dolgoznak a színészek, hogyan instruálja őket a szinkronrendező, és hogyan menedzseli a stáb a munka közben adódó kisebb-nagyobb problémákat, csúszásokat. Valamint beszéltem a négy főszereplőnőt megszólaltató csodálatos színésznőkkel is. Az HBO-s Hatalmas kis hazugságok ötödik és hatodik részének szinkronfelvételére pár hete kedden és szerdán került sor, és bár az első nap picit döcögősen, késésekkel fűszerezve indult, ezt leszámítva végig zökkenőmentesen folyt a munka. És nem csak a munka, hanem a könnyem is folyt, annyit nevettem a színészek és a stáb poénjain. A szerepe izgalmas, a sorozat pedig komoly témákat feszeget. Tarr Judit hangjának köszönhetően még mélyebb tónusokat, még emberibb vonásokat kap az amúgy is remekül játszó Shailene Woodley. A hatalmas traumát átélt Jane egy időzített bomba, akinek az idegei pattanásig feszültek, ezen pedig a békésnek tűnő város, Monterey lakói sem segítenek. Akik "kedvességükkel agyonnyomják a másikat". Elég izgalmas a figurám.
Szinkronhangok: Hatalmas kis hazugságok (Big Little Lies) - műsorvízió "Ki az, aki áthány az asztalon!? " – beszámoló a Hatalmas kis hazugságok szinkronfelvételéről - műsorvízió Youtube Arra nagyon ügyelünk, hogy a végeredmény jó legyen és mindig a legjobbat nyújtsuk. Manapság nem sokszor fordul elő, hogy egy sorozatban, ha a karakterek dalra fakadnak, akkor ehhez is készítsenek magyar hangsávot. Hogy ennek technikai vagy anyagi oka van, vagy egyszerűen az idő nem engedi, azt nem tudom, de rengeteget emel a magyar változaton és még értékesebbé teszi, ha nem vált a hang, akár csak pár taktus erejéig se a magyar és az eredeti sáv között. A Hatalmas kis hazugságokban Rajkai Zoltán, Bede-Fazekas Szabolcs és az egyik kislány megszólaltatója, Gyarmati Laura is énekel – igaz csak pár jelenetben. Az általuk szinkronizált karakterek ugyanis énekversenyre készülnek és a gyakorlásokat, próbákat, a pár másodperces dalrészleteket a magyar színészek is elénekelték. A komplett dalok, amik a fináléban szólnak, viszont már eredetiben maradnak.
Nem először ültem bent Aprics László, szinkronrendező és Policza Imre, hangmérnök mögött a stúdióban, de most először voltam ott végig a forgatási napok alatt. Láthattam és hallhattam, hogyan dolgoznak a színészek, hogyan instruálja őket a szinkronrendező, és hogyan menedzseli a stáb a munka közben adódó kisebb-nagyobb problémákat, csúszásokat. Valamint beszéltem a négy főszereplőnőt megszólaltató csodálatos színésznőkkel is. Az HBO-s Hatalmas kis hazugságok ötödik és hatodik részének szinkronfelvételére pár hete kedden és szerdán került sor, és bár az első nap picit döcögősen, késésekkel fűszerezve indult, ezt leszámítva végig zökkenőmentesen folyt a munka. És nem csak a munka, hanem a könnyem is folyt, annyit nevettem a színészek és a stáb poénjain. Arra nagyon ügyelünk, hogy a végeredmény jó legyen és mindig a legjobbat nyújtsuk. Manapság nem sokszor fordul elő, hogy egy sorozatban, ha a karakterek dalra fakadnak, akkor ehhez is készítsenek magyar hangsávot. Hogy ennek technikai vagy anyagi oka van, vagy egyszerűen az idő nem engedi, azt nem tudom, de rengeteget emel a magyar változaton és még értékesebbé teszi, ha nem vált a hang, akár csak pár taktus erejéig se a magyar és az eredeti sáv között.
A Hatalmas kis hazugságokban Rajkai Zoltán, Bede-Fazekas Szabolcs és az egyik kislány megszólaltatója, Gyarmati Laura is énekel – igaz csak pár jelenetben. Az általuk szinkronizált karakterek ugyanis énekversenyre készülnek és a gyakorlásokat, próbákat, a pár másodperces dalrészleteket a magyar színészek is elénekelték. A komplett dalok, amik a fináléban szólnak, viszont már eredetiben maradnak. Ez azonban semmit nem von le a szinkron értékéből, főleg azért sem, mert Rajkai Zoltánnak nem csak a szinkron-, de az énekhangja is zseniális. Először fel sem fogtam, hogy ő énekel és nem az eredetit hagyták meg. Azt is nagyon szerettem. Götz Anna figurája, a Laura Dern játszotta Renata egy igazi számító kígyó, aki kvázi ősellensége a Whiterspoon által megformált Madeline-nek. Persze mind a ketten nagyon is adnak a látszatra, elképesztően fontos számukra az, hogy mit gondolnak róluk az emberek, ezért ha találkoznak, mosolyogva szúrnak oda a másiknak. Úgy tesznek, mintha barátnők lennének. Az első részben történtek azonban máris felkavarják az állóvizet, és egymásnak feszül a két hölgy és tábora.
De most is olyan csicsergős, most is olyan gyors beszédű, mint a legtöbb filmjében. Ez a munkája abból a szempontból szokatlan, hogy minden szereplő egyszerre beszél benne. Az ilyen filmeket azért is nehéz szinkronizálni, mivel nagyon figyelni kell arra, hogy mikor szólal meg a szereplő, aki lehet, hogy háttal áll a kamerának. Néha nehéz kiszűrni, hogy a sok megszólalás közül melyik is az, amit nekem kell követnem. Az olaszok szoktak hasonló mozikat forgatni. Előfordul, hogy néha csak a színésznő hangjára hagyatkozhatunk, és olyankor nagy segítség, hogy hallom az eredeti hangot a fülesben. Emiatt lehet, hogy a magyar hangsúlyok picit máshova kerülnek, de ez szerintem attól is függ, hogy ki milyen jól beszél magyarul. Ha valaki erősen, jól beszéli a magyart, akkor nem hiszem, hogy a helyes hangsúlyozás problémát jelent. Nicole Kidman karakterének élete tűnik talán a legidillibbnek. Jóképű, gazdag férj, aki szereti őt és két gyermekét. A fiaik imádni valók, a házukról pedig talán nem túlzok, ha azt írom, hogy mindenki álma egy ilyen villa.
Regisztrálj meglévő HBO előfizetéseddel és már nézheted is online kínálatunkat Az új szezonban Madeline, Celeste, Jane, Renata és Bonnie megpróbálják összerakni összetört életük darabjait. A hazugságok közepette kapcsolatok, barátságok és házasságok károsodnak, mennek tönkre, a szereplők testi-lelki sebekkel küzdenek. De most is olyan csicsergős, most is olyan gyors beszédű, mint a legtöbb filmjében. Ez a munkája abból a szempontból szokatlan, hogy minden szereplő egyszerre beszél benne. Az ilyen filmeket azért is nehéz szinkronizálni, mivel nagyon figyelni kell arra, hogy mikor szólal meg a szereplő, aki lehet, hogy háttal áll a kamerának. Néha nehéz kiszűrni, hogy a sok megszólalás közül melyik is az, amit nekem kell követnem. Az olaszok szoktak hasonló mozikat forgatni. Előfordul, hogy néha csak a színésznő hangjára hagyatkozhatunk, és olyankor nagy segítség, hogy hallom az eredeti hangot a fülesben. Emiatt lehet, hogy a magyar hangsúlyok picit máshova kerülnek, de ez szerintem attól is függ, hogy ki milyen jól beszél magyarul.
Hogyan tisztítsuk függönyeinket Az általunk forgalmazott függönyanyagok nem minden esetben egyformán tisztíthatók. A legtöbb függöny anyaga 30°C-on házilag is mosható és vasalható a feltüntetett hőfokon. Függöny – Függönymester. Ringlis függöny készítése Hogyan rögzítsük a ringli karikákat a függönybe? A ringlis függönyök ma nagyon divatosak, egyre többen választják ezt a függönymegoldást, hiszen a régi rúdkarnist megtartva látványos modern függönyt adhatunk a szobánknak. Az általunk forgalmazott ringli karikákat nagyon egyszerűen, akár házilag is berakható a függönybe. A ringli karikák anyaga műanyag, így a mozgatásnál csendes, könnyű […]
Ötletek: A gyűrűs - karikás megoldás bármilyen lakás stílusához illeszthető. Nyaralóba megengedett ez a színkavalkád. Hangulatos, színes, bátor. Rolóval megoldható a kis ablakok sötétítése. Vászon anyagainkat magas hőfokon kivasaljuk varrás előtt, mivel mosás után összemennek. Ajánlott jó mosószert használni, ami nem fakítja ki, mivel festett anyagokról beszélünk. Ha szeretné, hogy sokáig élénk színűek legyenek, bízza a tisztítást szakemberre. Kovácsoltvas karnisra rögzítettük a karikás sötétítőket. Ringlis függöny készítése – Függönymester. A 10 éves fiatalember alapfüggönye egy hajókötél mintás vászon. Kihasználható a párkány, a római rolót addig engedi le, ameddig szimpatikus, és megakadályozza a napközbeni belátást. Sötétítőnek farmer kék dimout anyagot használtunk. 1. Az első fontos lépés a pontos méretvétel. 2. Bőség kiszámítása, az anyag szélessége alapján. 3. Válasszon karnishoz és kiegészítőkhöz jól illő karikákat. A karikák száma páros kell, hogy legyen. Ajánlott szaküzletben megvarratni, hogy a lehető leg látványosabb végeredményt kapjuk.
Ha ráncoló szalagos megoldást használ a függönyökön, a hullámok (redők) létrehozása könnyebbé válik. Az ilyen speciális szalagon áthaladó zsinór húzásakor összeráncolja az anyagot. Miután a pertlit a kelméhez varrta, és a zsinórt meghúzta, az ablakfüggönye azonnal a kívánt módon válik redőzötté. Varrjon rá olyan áttetsző behúzót a vékony ablakfüggönyökre, amely nem lesz látható az anyagon keresztül. Ringlis függöny készítése word. Vásároljon olyan merevítő pertlit, mely illik a karikákhoz és az anyagnak szép tartást kölcsönöz. Kérje hozzá kollégáink segítségét.
Nem is gondolnánk, hogy ilyen függönyünk is lehetne. Pedig lehetne és milyen különleges. Megéri kísérletezni, szerintem… Ha kedvet kaptál az alkotáshoz a Gombocska webáruházban és boltban rengeteg gyönyörű alapanyag közül válogathatsz, igaz függönyök közül nem, de számolni és megvarrni szívesen segítünk. KLIKK alábbi képre: Sok sikert kívánok és szép napot! Üdv: Kati