Tiszta szívvel jöttem erre a világra, szívemet, s szememet nyitom nagyra, tágra! Meg akarom tudni, mit kínál az élet, mitől lesz nemesebb, gazdagabb a lélek? Tapasztalni jöttem, csupa jót megélni, mást boldoggá tenni, viszonzást remélni! Talán azért jöttem, hogy tudassam veled, hogy a mennyországba földi ösvény vezet! Keressük az utat hát egymás szívéhez, tudjuk meg, a másik, mit gondol, mit érez! Tiszta szívvel józsef attila vers. A szeretet útját, hogyha veled járom, hiszem, szebbé válhat most hideg világom. A szeretet szívem, boldog lángra gyújtja, s velem átmelegszik, aki megtanulja, s ha minden emberben tiszta szívet látok, eljön a mennyország, megszűnik az átok… Aranyosi Ervin © 2014-12-16. A versek megosztása, másolása, csak a szerző nevével és a vers címével együtt engedélyezett. Minden jog fenntartva
"– Kérem, József úr, ön egy verset irt a Szeged múlt szerdai számába. Többek között azt írta, hogy nincs se istene, se hazája. És hogy ha kell, eladja magát és embert öl. Kérem, én a bölcsészeti kar álláspontját közlöm önnel: ön középiskolai tanár ilyen felfogással nem lehet, ilyenre nem lehet oktatni a magyar ifjúságot, ön elvégezheti a bölcsészeti tanulmányokat, de tanári oklevelet, míg én itt leszek, nem fog kapni. – De professzor úr, mikor én azt a verset írtam, már három napja nem ett... – Kérem! – ezt a kérem-et igen élesen dobta közbe, elvágva Attila szavát – a verse megjelent. Csak ennyit akartam önnel közölni. Leült. Tiszta szívvel - szép versek szavalókönyve - Szerk.: Ascher Oszkár-Réz Pál - vers -M198. Nem nézett fel. " (Fehér Ede, József Attila egykori hallgatótársának visszaemlékezése a Horger Antal szobájában történtekről. ) Azt nem tudni, hogy Horger csupán a dékáni tanács álláspontját közölte-e akkor, mikor közölte a költővel, hogy nem kaphat tanári diplomát, vagy esetleg személyes ellenszenv is meghúzódott az eset mögött. Bár erre nincsen semmiféle perdöntő bizonyíték, egy időben még olyan pletykák is szányra kaptak, miszerint Horger Antal homoszexuális volt és a József Attilával való összetűzés epicentruma nem a Tiszta szívvel megjelenése volt, hanem az, hogy a költő rendszeresen visszautasította a professzor közeledését.
Olvassuk el József Attila Tiszta szívvel című versét 4 különböző fordításban, és hallgassuk is meg az egyiket! Tiszta szívvel Nincsen apám, se anyám, se istenem, se hazám, se bölcsőm, se szemfedőm, se csókom, se szeretőm. Harmadnapja nem eszek, se sokat, se keveset. Húsz esztendőm hatalom, húsz esztendőm eladom. Hogyha nem kell senkinek, hát az ördög veszi meg. Tiszta szívvel betörök, ha kell, embert is ölök. Elfognak és felkötnek, áldott földdel elfödnek s halált hozó fű terem gyönyörűszép szívemen. With a pure heart I have neither native sod, nor a father, mother, god, cradle gone, the shroud I miss, lack a lover, lack a kiss. József Attila Tiszta szívvel angolul 4 fordításban - Ingyenes Angol online nyelvtanulás minden nap. Three days' hunger, not a bite: nothing heavy, nothing light. Just on twenty, strong and well, twenty years I'll try to sell. If a buyer can't be got, let the devil take the lot. Pure at heart, I surely will break and enter, even kill. They will catch me, I'll be hung, blessed earth on me be flung, deadly grasses will then start growing on my splendid heart. Kery, Leslie A.
Pont a tisztaság a hangsúlyos motívum: ő nem azt tartja értéknek, amit a kor társadalma (konvenciókat), hanem az általános emberi értékeket választja. Amit Horger Antalék tartottak értéknek, azt ő valóban elutasította. (Lehet, hogy hosszú, de a lényeg benne van)
Az Irodalmi Jelenben Onagy Zoltán is arra utal egy nem azonosított forrás nyomán, hogy Horger valójában a fiúkat szerette, s így állt bosszút József Attilán. Annyi azonban bizonyos, hogy Horger családi élete boldogtalan és zavaros volt. Háromszor házasodott, második feleségével állandó viszályok között éltek. Egy alkalommal a vita odáig fajult, hogy Horgerné revolverrel kétszer rálőtt az egyetemi tanárra és meg is sebesítette a karján. Nem sokkal az eltanácsolási eset előtt vált el feleségétől. József Attila: Tiszta szívvel című verse spanyolul » Virágot egy mosolyért. A döntést természetesen az érzékeny lelkületű József Attila életreszóló sérelemként élte meg, amiért 1937-ben elégtételt is vett Születésnapomra című, játékos-hetyke versében, amellyel a töltőtollkoptató szegénylegény egy kávéházi szegleten lepte meg magát. " Lehettem volna oktató, nem ily töltőtoll koptató szegény legény. De nem lettem, mert Szegeden eltanácsolt az egyetem fura ura. Intelme gyorsan, nyersen ért a "Nincsen apám" versemért, a hont kivont szablyával óvta ellenem. Ideidézi szellemem hevét s nevét: »Ön, amig szóból értek én, nem lesz tanár e féltekén« - gagyog s ragyog.
Ez József Attila egyik leghíresebb verse. Az a bizonyos vers, amely miatt eltanácsolta a szegedi egyetemről (és a tanári pályától) Horger Antal tanár úr. A professzor azért háborodott fel, mert a vers alapján erkölcstelennek, nihilistának tartotta a költő életszemléletét. Az utókor azt mondhatja, Horger Antal korlátoltságáért hibáztatható, de emberileg meg lehet érteni. Konzervatív ember volt, és József Attilát nem értette meg. Viszont József Attilát egy csapásra költővé tette ez a vers, hiszen több helyen is megjelent, cikkeket írtak róla, és jó kritikákat kapott (pl. a Nyugat Bécsben élő kritikusa, Ignotus Pál gyönyörűnek nevezte). Ebben a versben éppen az a pláne, hogy nem arról szól, amiről szól. Egy vers nem azonos a szavak elsődleges jelentésével (főleg a XX. században nem). Az egész átvitt értelmű. Nem egy gyilkos verse. Tiszta szívvel vers műfaja. És nemcsak lázadás jelenik meg benne, hanem a kétségbeesett menekülés is. "Harmadnapja nem eszek" – ez szó szerint igaz, József Attila valóban nem evett gyakran napokig.