Nyáron a legkevésbé sem jó érzés bekapcsolni a sütőt, ha lehet, érdemes elkerülni a forróságban. Főzni azért muszáj, de legalább a sütemények legyenek megúszósak. A melegben sem kell lemondanod az édességekről, a sütemények szeretete bizony egész évre szól. Ha nem szeretnéd bekapcsolni a sütőt, akkor sincs gond, hiszen rengetegféle sütés nélküli desszert közül válogathatsz. A pohárkrémeken és a tiramisun túl is van élet, bár ha a sütés nélküli desszertekre gondolsz, elsőként ezek ugorhatnak be. A sütés nélküli kifejezés persze egyáltalán nem jelenti azt, hogy pár perc alatt készen van a sütemény, a legtöbbször a végleges íz és az állag is a hűtőszekrényben születik meg. Ha mégis gyorsan szeretnél valami finomat, akkor maradj a pohárdesszertnél, itt elolvashatod, hogy lesz tökéletes. Sütés nélküli desszertek. A másik nagyon egyszerű és könnyen variálható édesség az energiagolyó, amelybe gyümölcsöt, csokit vagy zabpelyhet is gyúrhatsz. Citromkrém vaníliapudinggal és cseresznyével Elképesztően frissít ez a pohárkrém, amelynek vaníliapuding és krémsajt az alapja és citrommal lesz még finomabb.
7. Piskótás-csokoládés-mogyorós őzgerinc sütemény A receptben az a legjobb, hogy szinte bármilyen töltelékkel készíthetjük: kandírozott gyümölccsel, dióval, mazsolával... 8. Kakaós tekercs kókuszos töltelékkel Már kinézetre is pompás ez a kókuszos finomság! 18 fantasztikus sütés nélküli karácsonyi desszert, édesség, oldal 1 | TopReceptek.hu. A sötét réteg kekszes-csokoládés-kávés-kakaós masszát tökéletesen kiegészíti a kókuszos réteg. 9. Házi Toblerone Szerintünk tökéletesen beleillik a karácsonyi desszertek repertoárjába. Győződjetek meg róla magatok is! Receptgyűjteményünk a következő oldalon folytatódik
vaníliás cukor 200-250 ml habtejszín (vagy Hulala)… Klasszikus kókuszgolyó Nem igazán létezik retróbb édesség a kókuszgolyónál. De akár retró, akár nem, óriási sikere van főleg a gyerekeknél. Nálunk nincsen karácsony a klasszikus kókuszgolyó nélkül. Sütés nélküli egyszerű édesség amit gyerekekkel együtt is elkészíthetünk. Desszertek suites nelkuel . Klasszikus kókuszgolyó Hozzávalók 8-10 főre: 50 dkg darált háztartási keksz 10-15 dkg porcukor 3 ek. cukrozatlan kakaópor 25 dkg olvasztott margarin… Málnás panna cotta Könnyű nyári desszert, ami friss és mirelit málnából is elkészíthető. A málnás panna cotta alapja egy sima vaníliás panna cotta amit málnapéppel ízesítettem, majd amikor megdermedt, a tetejére málnazselé került. Málnás panna cotta Hozzávalók 4 főre: 400 ml tejszín 200 ml tej 2 tk. vaníliás cukor (vagy 1 vaníliarúd…
("Pokolra kell annak menni... " - mondhatnánk Galgóczy Árpád életútjának ismeretében. Sok társa volt ebben a pokoljárásban, ha talán õk - amenynyiben egyáltalán vannak fokozatok - nem is kerültek ilyen mély bugyrokba. Az elsõ világháborús orosz, szovjet hadifogságból hazatérõ Gellért Hugó, a kor talán egyetlen oroszul tudó fordítójaként "örök darabokat" hozott létre; de Galgóczyhoz hasonlóan hurcolták a Szovjetunióba Karig Sárát, a késõbbi kiváló mûfordítót. ) Sajnos a sors, vagy a korabeli irodalmi élet hazatérése után sem az igazságos arcát fordította Galgóczy felé, hiszen, bár tehetsége, félkészültsége, az orosz költészet iránti szeretete arra predesztinálta volna, hogy vezetõ fordító legyen, csak epizódszerepeket alakíthatott. Margócsy István a kötethez írt, már-már szenvedélyesen szeretetteljes elõszavában nem ok nélkül kárhoztatja azt a korabeli gyakorlatot, hogy "ak- ciósan" letudott fordításköteteket gyakran gyenge fordítók produkcióiból, vagy kiváló költõk postai úton kézhez vett nyersfordítások alapján készült munkáiból állították össze.
Margócsy István a kötethez írt, már-már szenvedélyesen szeretetteljes elõszavában nem ok nélkül kárhoztatja azt a korabeli gyakorlatot, hogy "ak- ciósan" letudott fordításköteteket gyakran gyenge fordítók produkcióiból, vagy kiváló költõk postai úton kézhez vett nyersfordítások alapján készült munkáiból állították össze. "Furcsa szerelem" – Lágerlakóból lett az orosz irodalom tolmácsolója Galgóczy Árpád – Könyvhét 20 [A Könyvhét megjelenésének huszadik évfordulója alkalmából közreadott írás a netkorszak előtti időkből] Galgóczy Árpád gimnazistaként, 1945-ben diáktársaival együtt szervezkedett a szovjet csapatok ellen, lebukott, de csak két évvel később fogták le, és húsz év munkatáborra ítélték. A Gulág-táborban szeretett bele az orosz költészetbe. Hazatérése után fordító lett, sok díjjal, kitüntetéssel ismerték el munkásságát. "Furcsa szerelem" – Lágerlakóból lett az orosz irodalom tolmácsolója Galgóczy Árpád 2000. szeptember 7. "S az Éden száműzöttje némán ott szállt a Kaukázus fölött... " (Lermontov: A Démon) Különös, sorsszerű módon lett Galgóczy Árpád az orosz nyelv szerelmese és a klasszikus orosz költészet elismert tolmácsolója.
nagyvilag BRATKA LáSZLÓ Furcsa? Kegyetlen? Vagy beteljesült? Galgóczy Árpád: Furcsa szerelem (XVIII., XIX., XX. századi orosz líra) Tevan kiadó, 1997 Furcsa szerelem A Galgóczy Árpád orosz versfordításait tartalmazó vastag kötet címe a fordítónak a "tárgyához" való viszonyát fejezi ki. Ezzel a viszonnyal, Galgóczy Árpád életútjával megismerkedve talán még kifejezõbbnek tartanánk egy régebbi orosz elbeszélésantológia címét - Kegyetlen szerelem. Galgóczy Árpád csodálatos gyermekkora - olvashatjuk a fordító lakonikusan fogalmazott utószavában - 16 éves korában, 1944 õszén szakadt meg, amikor a Vörös Hadsereg megfosztotta szüleitõl, õt földönfutóvá tette és húsz évi kényszermunkára ítélten a Szovjetunióba hurcolta. Teljesen természetes lett volna - gondolhatnánk -, hogy egy életre meggyûlöljön mindent, ami orosz. Galgóczyban azonban az orosz néppel való sorsközösség érzése támadt föl, és arra a felismerésre jutott, hogy az orosz nyelv nem Lenin és Sztálin, hanem költõóriások nyelve. 1960-ban való hazatérése után egyre többet fordít; a hatvanas évek közepétõl jelennek meg fordításai.
Furcsa szerelem - Galgóczy Árpád - Régikönyvek webáruház Ajánlja ismerőseinek is! "Ebben a kötetben negyven évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítőleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye és nem is lesz soha. " Kiadó: Valo-Art Bt. Kiadás éve: 2005 ISBN: 9638691506 Terjedelem: 661 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 24. 50cm, Magasság: 17. 50cm Kategória: Galgóczy Árpád (Szamosangyalos, 1928. november 8. –) magyar költő, műfordító. akár 60% akár 70% akár 50%
Ilyen merőben ellentétes forrásokból táplálkoztak azok az ismeretek, amelyek kapcsolatunkat megalapozták. De ez se lett volna elég. Kellett hozzá Árpád nyitottsága és mélyen megélt bölcsessége, hitvallása, amelyet számtalanszor hangoztatott: " Egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye, és nem is lesz soha. " Az imént idézett első személyes találkozást hosszabb szünet követte, de az emléke megmaradt. Így aztán örömmel vettem, amikor 2016-ban A GULÁG-okban Elpusztultak Emlékének Megörökítésére Alapítvány Árpád kezdeményezésére felkért, hogy (másodmagammal, Vértes Judittal) fordítsam le Ajaz Giljazov tatár író Imádkozzunk című félig dokumentum-, félig fikciós regényét. A könyv története pedig igazán rendkívüli. Árpádról a kazahsztáni lágerben – állítása szerint maga számára is meglepetésként – kiderült, hogy remekül tud portrét rajzolni. (Igen, a tehetség valószínűleg nem "szakmaspecifikus". )
A Gulág-történetek nagy része róluk szól. – Ebben a lágerben megismert néhány művészt, értelmiségit, régi orosz családok ivadékait. Oly mértékben megszerette az orosz nyelvet, hogy hazatérve fordítani kezdett. – Egy vasárnapi napon odajött hozzám a szomszédos priccsről egy ember – mint kiderült kezdő költő –, aki ismerte Petőfi verseit, és nagyon szerette az "Egy gondolat bánt engem"-et. ő ajánlotta nekem Lermontov: A Démon című elbeszélő költeményét, ezen tanultam meg oroszul, kívülről fújtam az egészet. Ez volt az első, amit lefordítottam hazatérésem után, először csak belejavítgattam, majd vettem egy nagy lélegzetet, és az egészet újrafordítottam. Amikor az első néhány oldalt teljesen ismeretlenül bevittem az Európa Kiadóhoz, azonnal kérték a folytatást. Visszatérve a lágerre: orosz barátomon keresztül ismertem meg a táborban fogvatartott írókat, újságírókat, művészeket, a régi nemesség utolsó képviselőit, például a legendás Szuvorov dédunokáját. Ők adták a kezembe az orosz klasszikusokat.