Gondolom velem együtt mindenki hasonlóan reagált a hírre, mikor kiderült, hogy jön az új rész, ugyancsak három év után, és ezt bizony már hivatalosan is az utolsó eresztésnek tervezik. Jaj ne, már megint egy rókabőr, a végén még teljesen romba döntenek mindent, amit korábban olyan szépen felépítettek. De persze becsületből elmentem megnézni, és érdekes módon pillanatok alatt azon vettem észre magam, hogy teljesen beszippantott a mozi, folyamatosan csak nevettem, és hogy nagyon, de nagyon jól szórakoztam eközben. Eleve az ötlet, hogy bemutatják nekünk azt az igencsak kényes témát, hogy mi történik a hőssel, miután boldogan él, míg meg nem hal. Hogy mennyire lélekölő tud lenni egy család alapítása és felnevelése, s mindez ebbe a mesevilágba öntve már mindenképpen megér egy misét. A Shrek a vége fuss el véle egy alaposan átgondolt, és gondosan felépített sínen megy végig, ahol érdekes módon sose tudja az ember előre, hogy mi fog történni. Nagyon nehéz úgy beszélni róla, hogy ne lőjek le semmilyen poént előre, de jobb, ha tudjátok; rengeteg előre nem látható meglepetés fog érni titeket.
DreamWorks Animation | Vígjáték | Kaland | Fantasy | Animációs | Családi | 6. 3 IMDb Teljes film tartalma Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy szeretnivaló ogre, aki összebarátkozott egy beszélő szamárral, aztán megmentett egy gyönyörű hercegnőt és ezzel örökre megváltoztatta az animációs filmek világát. Egy évtizednyi Shrekkel később a végéhez érkezik a varázslatos történet: a Shrek a vége, fuss el véle pedig méltó lezárása ennek a rekorddöntögető, Oscar®-díjas mozijelenségnek. A családi feladatokkal megbirkózni képtelen Shrek visszasírja azokat az időket, amikor még "igazi ogre" volt, ezért aztán aláírja Rumpelstiltskin varázslatos szerződését, amely gondtalanságot ígér, ám amint az életbe lép, minden és mindenki megváltozik. Szamár nem ismeri meg a legjobb barátját, Fionából harcos amazon lesz, a Csizmás Kandúr pedig csúnyán kihízta a lábbelijét. Shreknek mindössze 24 órája van arra, hogy megsemmisítse a szerződést és megmentse Túl az Óperencián birodalmát, no meg a boldog befejezést.
A második a Tom Cruise- és Cameron Diaz-féle Kéjjel-nappal: a most bemutatott akciófilmre 20 927-en ültek be. Ennek a nézőszámnak az eléréséhez 30 kópiára volt szükség. Aránylag (kópiánként kb. 700 néző) nagyon hasonlóan teljesíteett... Shrek negyedszerre már kicsit fáradt A hétvégén bemutatott Shrek a vége, fuss el véle 100 932 embert érdekelt Magyarországon, ami, ha sok is, egyértelműen az ogre-franchise kifulladását jelzi. Annak ellenére, hogy az animációs film 53 kópián került forgalomba, és hogy 3D-ben is meg lehetett tekinteni, az érdeklődés sokkal kisebb volt, mint az előző két rész esetében: a 38 kópián forgalmazott Shrek 2-t 168 917-en nézték meg a nyitóhétvégén, a Harmadik Shrek pedig 41 kópiával 173 009 ember ért el. Jelenet a Shrek a vége, fuss el véle című filmből A toplista második helyén áll 31 050 nézővel az Alkonyat - Napfogyatkozás, amelynek bevétele elég meredeken, 64%-kal esett az... Shrek a végét járja Búcsúzás ide, 3D oda, a Shrek a vége, fuss el véle ígéretes sztorija ellenére is szisztematikusan unalomig zsibbaszt elnyújtott, melankolikus jeleneteivel, amelyeket a cselekményben tetszőlegesen elhelyezett akciókkal igyekszik sikertelenül kompenzálni.
Shrek a vége, fuss el véle Shrek Forever After Készült: 2010 Besorolás: 12 Nemzetiség: amerikai Shrek már nem az a félelmetes óriás, akit egykor megismertünk: ha valaki meglátja, nem kezd el sikoltozva az ellenkező irányba rohanni. Békés családapa és köztiszteletben álló híresség, akit megsüvegelnek, ha felbukkan az utcán, és autogramot kérnek tőle a vasvillára. Nem csoda, hogy nem érzi jól magát a bőrében, meg akarja találni régi önmagát. Ehhez azonban a Túl az Óperencián torz, alternatív változatán keresztül vezet az út. Ott, ahol üldözik az ogrékat, a gonosz Rumpelstiltskin a király, és nem ismerik egymást Fionával. Shreken a sor, hogy helyrehozza, amit elrontott, megmentse barátait, visszaállítsa a világ rendjét, és visszaszerezze szerelmét. A DIGI Kft. weboldalain sütiket használ a működés optimalizálásához, a böngészési élmény javításához, a közösségi funkciók biztosításához, az oldal forgalmának elemzéséhez valamint releváns hirdetések megjelenítéséért. ADATVÉDELMI TÁJÉKOZTATÓNBAN és FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEKBEN megtekintheti, hogyan gondoskodunk adatai védelméről, és dönthet elfogadásukról.
Értékelés: 394 szavazatból Shrek már nem az a félelmetes óriás, akit egykor megismertünk: ha valaki meglátja, nem kezd el sikoltozva az ellenkező irányba rohanni. Békés családapa és köztiszteletben álló híresség, akit megsüvegelnek, ha felbukkan az utcán, és autogramot kérnek tőle a vasvillára. Nem csoda, hogy nem érzi jól magát a bőrében, meg akarja találni régi önmagát. Ehhez azonban a Túl az Óperencián torz, alternatív változatán keresztül vezet az út. Ott, ahol üldözik az ogrékat, a gonosz Rumpelstiltskin a király, és nem ismerik egymást Fionával. Shreken a sor, hogy helyrehozza, amit elrontott, megmentse barátait, visszaállítsa a világ rendjét és visszaszerezze szerelmét. Bemutató dátuma: 2010. július 8. Forgalmazó: UIP-Duna Film Stáblista: Szereplők Csizmás Pandúr eredeti hangja Artie/Arthur király eredeti hangja Lillian királynő eredeti hangja Linkek:
Hirdetés
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. Netflix magyar szinkron sorozatok. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
HBO MAX Külföldön magyarul - Support - TheVR Fórum