A lábjegyzetekben magyarázza a szöveghűség miatt és a parafrázisok elkerülése érdekében le nem fordított szavakat (a teremtés mai jelentését is itt kell keresni), illetve kísérletet tesz a Bánk bán homályos részleteinek értelmezésére is. © Máté Péter Katona József sokszor nem fogalmazott egyértelműen, például azzal, hogy bizonyos dolgok a színpadon kívül, a néző vagy az olvasó számára láthatatlan cselekményként történnek, elhallgat olyan részleteket, amelyekre szükségünk lenne a szövegértéshez. Ilyen az, amikor valaki hallgatózik a háttérben, de ez a befogadó számára nem biztos, hogy egyértelmű. A többértelmű szavak és a homályban hagyott részek tisztázása érdekében Nádasdy négy német és egy angol fordítást is "elfogyasztott", a konyhaasztalán heverő külföldi kiadások segítségével próbálta kisilabizálni Katona gondolatait. Ahogy a lábjegyzetekben ennek többször jelét adja: nem minden rejtvényt sikerült megfejtenie. A saját becsületét félti, pedig a felesége italába keverték a Ginát Margócsy István reméli, hogy a Nádasdy-szöveg "megtermékenyíti majd a mű színpadi feldolgozhatóságát is, mert a Bánk bán nal a színházak úgy vannak, mint Jákob az angyallal: állandóan küzdenek, és mindig a színháznak fordul ki a csípeje közben".
Nagyszínházi premiert tart pénteken a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház: a Bánk bán opera-keresztmetszetet és az azonos című balettelőadást mutatják be 19 órakor, két felvonásban. A teátrum 125. születésnapja alkalmából az operakedvelőket és a műfajjal ismerkedőket, valamint a balett szerelmeseit szólítják meg az alkotók az igazán különleges előadással. Az első felvonásban a Bánk bán operaváltozatának sűrített keresztmetszetét tekinthetik meg a nézők Fotó: Bús Csaba Toronykőy Attilát kérdeztük a nem mindennapi opera megvalósításának részleteiről. – Keresztmetszetben, vagyis egy felvonásban adjuk elő a Bánk bán eredetileg három felvonását. Rendkívüli munka volt a sűrítés igényével hozzányúlni az alapműhöz, korábban sosem csináltam még ilyet. Kicsit fájt a szívem a számos kimaradt zenei részért, viszont a sűrítésnek köszönhetően érdekes dramaturgiai helyzet keletkezett: az egymás mellett álló jelenetek kölcsönösen erősítik egymást – mondta a direktor. A kihagyott részek miatt lyukak keletkeztek a cselekményben, ahová nem Egressy szövegét illesztették be zene nélkül, hanem Katona eredeti sorait építették be, így sokkal költőibb, irodalmibb lett a végeredmény.
Ennek megfelelően az új Bánk bán -kiadásban bal oldalon az eredeti, jambusokba szedett művet olvashatjuk, a jobb oldalon viszont egy merész húzással annak a prózai fordítását. A kötetlen forma ellenére az új Bánk bán nem egyszerű átdolgozása az eredetinek, nem egy rövidített, magyarázó összefoglalója vagy kivonata a Katona-drámának, hanem valódi, szóról szóra történő, pontos fordítás, amelynek célja, hogy világosabbá és érthetőbbé tegye a szöveget a mai olvasó számára. Hiszen, valljuk be, az olyan sorok, mint például II. Endre király szavai, könnyen elveszik az ember érdeklődését: "Ottan hever meggyilkolt hitvesem, és gyilkolója azon törvényeket tapodta, melyek édes tartományimat zöldeltetik. Buzogj te meglopattatott szív, árva gyermekid kiáltanak! Serkenj fel, öszverontatott igazság! " Nádasdy Ádám számára nem volt először egyértelmű választás a prózai forma, de belátta, hogy csak így lehet érdemben fordítást végezni. "Mikor verses formában gondolkodtam, nem tudtam eléggé különbözni attól, amit Katona írt, és ha már csinálok egy fordítást, akkor ne hagyjak benne olyan szavakat, amelyek ugyan jól hangzanak, de nem egészen nyilvánvaló, hogy mit akarnak jelenteni".
A Bánk bán premierje pénteken 19 órakor lesz a nagyszínházban.
Forrás: Színhá, Debreceni Csokonai Színház
A Társaság cégneve és rövidített neve angolul: Corvinus International Investment Private Limited Company A Társaság rövidített neve angolul: Corvinus Ltd. Székhely: 1027 Budapest, VOC irodaház, Kapás utca 6-12 "B" épület II. emelet Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-043547. A honlap URL-je: Levelezési cím: Corvinus Nemzetközi Befektetési Zrt. 1027 Budapest, Kapás utca 6-12. szám II. emelet E-mail:, ; Közérdekű adatok megismerésére irányuló igények írásban történő, cégszerű megkeresés esetén, a belső szabályzatok előírásait figyelembe véve – az illetékes ügyintéző írásban válaszol. Ügyintéző: dr. Kovács Alexandra Telefon: +361-798-2670 e-mail:; Az V. kerület egyik legelegánsabb és legkeresettebb környékéni kínálok eladásra egy 40 négyzet méteres, teljesen felújított lakást. A felújítás során teljes cső- és vezetékcsere, nyílászáró (hang és hőszigetelés) és redőny (Pick Ede és fiai) restauráció történt. Gondosan válogatott építőanyagok (valódi fa parketta, márvány lapok) szaniterek, csaptelepek (Hans Grohe) berendezések (olasz bútorok) és Bosch konyhagépek kerültek beépítésre.
A szárnyszerkezet ugyanezen profil 70 mm széles 5 légkamrás változatából kerül legyártásra. A szárny- és tokprofilba fűzött, körbefutó horganyzott acélmerevítés biztosítja a megbízható, tartós működést és hosszú élettartamot garantál a terméknek. Az ajtópanel 24 mm vastag 1, 5 mm-es kétoldali PVC lemez borítással, extrudált poliuretán hab szigeteléssel. Üveges panelek esetében az az üvegszerkezet 4-12-4 mm, mindkét oldalon csincsilla üveg. Minden ajtó 5 ponton záródó, kilincsműködtetésű, görgős, excenteresen állítható ajtózárral, 3 darab 3 dimenzióban állítható, erősített ajtópánttal és hőhídmentes alumínium küszöbbel van szerelve. Korzika bejárati ajtó praktiker. A tömítés szürke színű TPV gumitömítés. A szerkezetek alapszíne RAL 9016 fehér. Az ajtó tartozéka fehér portál biztonsági ajtókilincs, átmenő csavarral. Müszaki adatok Termékjellemzők Anyag: Műanyag Mintázat: Fehér Üvegbetét: Igen Vasalat: Bal Magasság: 210 cm Zár: Kilincs működtetésű többpontos zár Fuvarozás szállítmányozóval Az árucikk szállítási díja 10990 Ft. A tételt egy szállítmányozó cég szállítja el Önnek 2-4 napon belül.
A termék tokszerkezete 6 légkamrás, 70 mm beépítési mélységű, nagy keménységű, hőhídmentes, kiváló hang- és hőszigetelő képességű CanDo PVC-profilból készült, RAL 9016 fehér színben. A szárnyszerkezet ugyanezen profil 70 mm széles 5 légkamrás változatából kerül legyártásra. A szárny- és tokprofilba fűzött, körbefutó horganyzott acélmerevítés biztosítja a megbízható, tartós működést és hosszú élettartamot garantál a terméknek. Az ajtópanel 24 mm vastag 1, 5 mm-es kétoldali PVC-lemez borítással, extrudált poliuretán habszigeteléssel. Üveges panelek esetében az üvegszerkezet 4-12-4 mm, mindkét oldalon csincsillaüveggel. Az 5 ponton záródó, kilincsműködtetésű, görgős excenteres zárszerkezettel, 3 db erősített ajtópánttal, hőhídmentes alumíniumküszöbbel és szürke színű TPV gumitömítéssel rendelkezik. Korzika Bejárati Ajtó - Korzika Bejárati Auto École. Nyílászáróknál a megadott méret a nyílászáró "N" (névleges) mérete, a tényleges szélessége és magassága, tehát a tokkülmérete akár 1-3 cm-rel kisebb lehet a névleges méretnél. A biztonsági zárbetét nem tartozéka az ajtónak!
834 Vásárlóink válasza arra a kérdésre, hogy ajánlanák-e barátaiknak a Igen, minden megtalálható az oldalon. Flóra, Alsózsolca Igen. Azt mondanám pontosan: "Ajánlom a pepitát. Jó cuccok, jó áron! " 😉 Bianka, Budapest Máskor is vásároltam. Korzika bejárati ajtó kilincs. Megbízhatóak. Csaba, Felsőjánosfa Mindenféleképpen ajánlom mindenkinek Mici, Budapest Jó, hogy előzetes regisztráció nélkül is lehet vásárolni. Nóra, Debrecen Nagyon tetszik, könnyen kezelhető jól néz ki az oldal, nagyon olcsók a termékek A szállítási díj kicsit sok, nem nagyon de egy picit több talán az átlagnál Máté, Budapest Igen, minőségi termékek, gyors szállítás, megbizható oldal. Gyuláné, Nyírbéltek Igen, ajánlanám másoknak is, mert jó, minőségi dolgokat lehet rendelni, elfogadható áron Éva, Öttömös Korrekt feltéteelk elérhető áron. Ágnes, Budapest Igen. Nagyon jó áron van minden. Ágnes, Besenyőtelek Previous Next
A hirdetés csak egyes pénzügyi szolgáltatások főbb jellemzőit tartalmazza tájékoztató céllal, a részletes feltételeket és kondíciókat a bank mindenkor hatályos hirdetménye, illetve a bankkal megkötendő szerződés tartalmazza. A hirdetés nem minősül ajánlattételnek, a végleges törlesztő részlet, THM, hitelösszeg a hitelképesség függvényében változhat.