Olimpiai szereplésünk by Borbála Pettkó-Szandtner
Szombaton azonban csatlakozott hozzá a francia nyelven éneklő Annie Villeneuve is, így már nemcsak az olimpia, de maga a dal is kétnyelvű. A címet is így tüntetik fel: I Believe/J'imagine (ami magyarul annyit tesz: hiszem, elképzelem). A tervek szerint már ez a kétnyelvű verzió fog elhangzani a záróünnepségen. A francia anyanyelvűek mindenesetre feltehetően árgus szemekkel (fülekkel? ) fogják figyelni a nyelvek arányát. Olimpia hivatalos nyelve y. Címadás ide vagy oda, ők valószínűleg már nem hisznek a szervezőknek. Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Kedvesen szólított meg azzal, hogy "kisfiam, ne érts félre, nem vagyok kéregető…" Elmesélte, hogy a férjét elveszítette, a semmirekellő fia adósságai miatt elúszott a megtakarított pénze is, ezért most kiszolgáltatott helyzetében arra kényszerül, hogy egy izzadságtól csöpögő gyerektől kérjen segítséget. Most képzeljék el a helyzetet, voltak már nagyon szomjasak életükben? A víz egy alap szükségletünk, amit ha nem kaphatunk meg, még jobban átérezzük az élet nehézségeit. Ebben az állapotban engem is még mélyebben érintett a néni által mesélt szomorú történet. Miért érdemes törökül tanulni?! - Istanbuli utazások. Gyógyszerre szeretett volna pénzt kérni, de diákként a nálam lévő kevéske pénz nemhogy gyógyszerre, de még placebo hatásra sem lett volna elég. Kasar peynirli tost-ra (sajtos szendvics) való volt nálam csupán. A néni problémáját azonnal szerettem volna megoldani, ezért magunkhoz hívtam Hakant, a barátomat is. Ő is megkönnyezte a néni történetét. Hogy mi voltunk-e nagyon érzékenyek, vagy a néni volt tehetséges abban, hogy életszerűen vetítsen elénk egy szomorú történetet, magam sem tudom… Szavak nélküli kommunikációval, telepatikusan azonnal "megbeszéltük " Hakannal, hogy segíteni fogunk.
Miért a török nyelv? Amint elkezdesz sétálni, az út rövidebb lesz. – Mehmet Murat Ildan A török nyelv, talán meglepő módon, de kifejezetten hasonlít szerkezetében a magyarra. Ahogyan mi is, a törökök is ragokat használnak és náluk sincsenek nyelvtani nemek. Ráadásul a két nyelv szókincse sem teljesen eltérő, hiszen mi rengeteg török eredetű jövevényszót használunk. 26 török kifejezés, amit illik tudni, ha Isztambulba utazol - Hello Magyarok!. Ilyenek például a balta, kos, tükör, búza, kecske, pamut. Természetesen, ezen hasonlóságok ellenére is rengeteg újdonsággal fog mindenki találkozni, aki úgy dönt, hogy megtanul törökül. És érdemes így dönteni, hiszen… Munka… Ma Magyarországon, szinte minden állásportálon, egymás után tűnnek fel a török nyelven jól beszélő munkatársakat kereső hirdetések. Törökország 74, 93 millió fős lakossága komoly piacot jelent több olyan multinacionális cég számára is, akik hazánkban is jelen vannak. Ha pedig valaki Törökországban is szeretné kipróbálni az életet, akkor számára aztán igazán nélkülözhetetlen a török nyelv ismerete, hiszen enélkül csak komoly nehézségek árán fog tudni boldogulni az álláskeresés vagy tanulás során és a mindennapi életben.... és szórakozás!
Ebben a leckében a számnevek, mértékegységek használatát vesszük, majd egy rövid párbeszéden keresztül bemutatom, hogyan alkudozhattok a piacon. A török számnevek képzése rendkívül egyszerű, mert nincsenek kivételek vagy módosulások, mint pl. az olasz nyelvben. Elég megtanulnunk a számokat 1-től 10-ig, majd pedig a 10-zel osztható számokat százig, valamint az 1000-es számot, és máris össze tudjuk rakni a többjegyű számokat. Pusztán annyit kell tennünk, hogy egymás mellé írjuk az egyszerű számneveket, és megkapjuk az összetett számokat. sıfır nulla on tíz bir egy yirmi húsz iki kettő otuz harminc üç három kırk negyven dört négy elli ötven beş öt altmış hatvan altı hat yetmiş hetven yedi hét seksen nyolcvan sekiz nyolc doksan kilencven dokuz kilenc yüz száz bin ezer A két- vagy annál többjegyű számokat különírjuk. Pl. 44 = kırk dört, 65 = altmış beş, 78 = yetmiş sekiz, 99 = doksan dokuz 155 = yüz elli beş, 263 = iki yüz altmış üç, 2017 = iki bin on yedi 20 456 = yirmi bin dört yüz elli altı 899 636 = sekiz yüz doksan dokuz bin altı yüz otuz altı 6 456 789 = altı milyon dört yüz elli altı bin yedi yüz seksen dokuz A pénzügyi tevékenységek esetében váltókon, csekkeken viszont minden számjegyet egybeírunk.
Teszi ezt úgy, hogy egy-egy vele megtörtént vagy kitalált történeten keresztül hívja fel az adott kérdésre a figyelmet. Most lefordíottunk nektek ebből egyet, ami vele és a barátjával esett meg, még iskolás korukban. Nagyon elgondolkodtatóak a szavai, s a végkövetkeztetésével is egyet tudunk érteni sajnos... Olvassátok hát, mintha Engin mesélne nektek! IDŐS NÉNIKE Tizenéves gyerekként iskolába menet, a barátommal megpillantottunk egy üres telket, mely hívogatóan nézett felénk. Egymásra néztünk, és tudtuk, hogy ma késni fogunk a suliból, mert itt bizony fociznunk kell egy kicsit. Kellemes érzés futott végig rajtunk, amikor konstatáltuk, hogy fizika óra helyett, mi itt a grundon játszhatunk. A játék hevében kimelegedve, szomjasan rogytam le a fal tövébe pihenni egy picit. Víz nem lévén nálunk, be kellett érnem az orromról a számba csöppenő izzadság cseppel, amit próbáltam minél tovább a számban tartani, görgetve a nyelvemmel a cseppeket. Szomjúságommal voltam elfoglalva, így alig vettem észre, hogy egy öreg néni jött mellém.