Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia Arthur C. Clarke és Stanley Kubrick 1964-ben elhatározta, hogy elkészíti minden idők legjobb SF-filmjét, Göncz Árpád jóvoltából pedig a magyar olvasók előtt is új megvilágításba került a Föld történelme. Göncz fordítása olyan emlékezetesre sikerült, hogy több mint 40 éve senki nem forszírozta az újrafordítást. Későb viszont elmondta, hogy azóta jelentősen árnyalta a véleményét. Valahányszor beteg vagyok, mindig ezt olvasom" – vallotta be. "Ha valaha volt tett, amely mellett teljes joggal ki tudunk állni, akkor az ennek a regénynek a megalkotása volt. Ezt meg kellett írni" – fogalmazott a találkozón, amelyről az Aurin fantasyportál számolt be. Bevallotta azt is, hogy a fordítás óta eltelt évek során egyre jobban megszerette a művet, sőt Galadrielbe, a tünde királynőbe szerelmes is volt. "Visszavontam a 'legnagyobb kerti törpét', annak ellenére, hogy az esztétikai ítéletemet azóta is fenntartom. Mondjuk, a világ legnagyobb, márványból faragott kerti törpéje. "
2015. október 6-án hunyt el. Galéria Göncz Árpád 15 éves korában, 1937-ben egy budapesti kapualjban / Fotó: Fortepan / Magyar Bálint 1975-ben a szigligeti Esterházy-kastélyban. A börtönből szabadulva elismert műfordító lett. / Fotó: Fortepan / Hunyady József 1990. május 2-án előbb ideiglenes, majd augusztustól tényleges köztársasági elnökké választották. / Fotó: Fortepan / Szalay Zoltán Egyik első hivatali útja Csehszlovákiába vezetett / Fotó: Fortepan / Szalay Zoltán Élete utolsó éveiben visszavonultan élt. "Amit kellett, megtettem, idejében" - mondta. / Fotó: MTI, Cseke Csilla Az óbudai temetőben, katonai tiszteletadással helyezték örök nyugalomra. / Fotó: MTI, Koszticsák Szilárd Magánemberként ugyan, de Orbán Viktor is megjelent nejével a gyászszertartáson az Óbudai temetőben. / Fotó: MTI, Magyar Sajtófotó Pályázat / Illyés Tibor A néhai köztársasági elnök szobra a XIII. kerületben, az Árpád hídi metróállomás északi, Duna felőli kijáratánál. A Nézőpont elnevezésű szobor Erős Apolka szobrászművész alkotása.
2022. február 10., 20:04 Göncz Árpád születésének századik évfordulója alkalmából bőröndkiállítás nyílt az Óbudai Platán Könyvtárban. Az évfordulóhoz kapcsolódó ünnepi rendezvénysorozatunk részeként a megnyitót felolvasó est követte. A Göncz Árpád századik születésnapja alkalmából rendezett fényképkiállításnak otthont adó Óbudai Platán Könyvtár igazgatója, Pőcze Márta köszöntötte a megnyitó résztvevőit. Kiemelte: "Különös öröm, hogy mi lehetünk a kiállítás első állomása, hiszen kollégáimmal mindennap tapasztaljuk, hogy mennyire keresettek a kerületi olvasók körében Göncz Árpád művei és műfordításai. Tolkien mellett többek között Hemingway- és Agatha Christie-fordításai igen népszerűek. Mindez bizonyítja, hogy Göncz Árpád szellemi öröksége a magyar kultúra szerves része. " "A népszerűség igazi titka, ha az ember nem igazodik mindig a népszerűség követelményeihez – idézte Göncz Árpád gondolatát dr. Kiss László, Óbuda-Békásmegyer polgármestere megnyitóbeszédében, és személyes olvasmányélményét is megemlítette.
Göncz fordításában a ragtime nemcsak a füstös lokálokban, de a papíron is lüktet. John Updike: Szegényházi vásár Összesen nyolc Updike-fordítás fűződik a nevéhez, köztük olyan művek, mint a Gyere hozzám feleségül, A kentaur vagy Az eastwicki boszorkányok, de Updike Nyúl-köteteiből is kettőt ( Nyúlháj, Nyúlketrec) ő fordított. 1994 óta a Magyar PEN Club tiszteletbeli elnöke. 2002 óta volt a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke. Nevéhez fűződnek többek között John Updike és William Faulkner legfontosabb műveinek a fordításai. Az általa fordított szerzők között van Ernest Hemingway, Agatha Christie, William Golding, Mary Shelley, W. Somerset Maugham, Susan Sontag, Vance Packard, Alan Sillitoe, Thomas Wolfe, D. H. Lawrence, Yehudi Menuhin, Arthur C. Clarke, J. D. Salinger, Edgar Allan Poe, Truman Capote, Kurt Vonnegut, Peter Schaffer vagy például E. Doctorow Ragtime -ja, amelyből film is készült. A híres filmzenét Darvas Ferenc zeneszerző, zongorista idézte fel a megnyitón. Gulyás András érdekességképp megemlítette, hogy Göncz Árpád fordított Bajcsy-Zsilinszky Endrét is, akitől az angolul megjelent Erdély, a Múlt és a Jövő című művét ültette át magyar nyelvre.
Ezen fordítások kerülnek a könyvesboltok polcaira, az iskolai tankönyveinkbe, és ezek feldolgozását láthatjuk a színházakban is. A fordítói munka nem csak játék és mese. Nem elég jól tudni bizonyos idegen nyelveken, nem elég szóról-szóra lemásolni, aztán magyarul pergamenre vetni az alkotásokat. Ettől sokkal összetettebb egy fordító feladata. Ugyanis természetesen nem szó szerinti fordítás történik, hanem inkább átírás. Így a fordítónak kiváló művészi érzékkel kell rendelkeznie, figyelembe kell vennie a potenciális olvasóközösség igényét, meg kell találnia a kiskaput a két nyelv között és egy komplett, kerek fordítást kell hagynia az utókorra. Így mondhatjuk, hogy a fordítás egyben műalkotás is, összetett feladat, aminek minden kis millimétere megalkotott, minden szóköze pontosan elhelyezett és minden szava egyedien összeválogatott. Mondhatni, nehezebb egy kész művet átültetni egy másik nemzet nyelvére, mint azt megalkotni. A fordító felelőssége nagy, ez a munka nem egy kellemes egyestés program.
Nem próbáltam vele lassan menni, de a gyári 6, 3 literes városi fogyasztás nekem három literrel több lett. Toyota Verso VS Renault Grand Scenic Egy nap erejéig a Toyota Verso is vendégeskedett nálunk a Scénic tesztje alatt, így kicsit közelebbről is összehasonlíthattuk a két konkurenst. ÉRTÉKELÉS a véleménye Tágas, ötletes családi autó, remek futóművel, kicsit gyenge dízelmotorral Pontszám (max. 10) 7, 5 pont Mellette Igényes, tágas belső Ötletes kilométeróra Óriási csomagtartó Remek futómű Olcsó gyári navi Ellene Gyenge dízelmotor Puha váltó Nem síkba dönthető ülések Renault, amilyened sose lesz Ez az utóbbi évek legkívánatosabb Renault-ja, de csak vágyni lehet rá - sosem lehet a tiéd. Élőben látni is nagy dolog, hát még benne ülni, amikor üvöltve ront rá a Hungaroringre. A típus népítéleteinek átlaga: 8, 1 Renault Grand Scenic 2009 Kapcsolódó anyagok Lehülyéztek miatta Frontális és oldalsó ütközésvédelem Gázolási rizikófaktor Gyermekbiztonsági védelem Népítélet-kereső Ennyi pénzért nem adnak normális családi autót, márpedig a Scénic nagyon hasonlít egy olyanra.
Az 1, 5 dCi-vel persze nem érdemes gyorsan menni, bár ha kevesebbet fékezünk, akkor nem kell újra a csigalassúságú gyorsulással visszavenni a kívánt tempót. ÉRTÉKELÉS a véleménye Tágas, ötletes családi autó, remek futóművel, kicsit gyenge dízelmotorral Pontszám (max. 10) 7, 5 pont Mellette Igényes, tágas belső Ötletes kilométeróra Óriási csomagtartó Remek futómű Olcsó gyári navi Ellene Gyenge dízelmotor Puha váltó Nem síkba dönthető ülések Ennyi pénzért nem adnak normális családi autót, márpedig a Scénic nagyon hasonlít egy olyanra. Minden hájjal megkent tesztautónk sem került többe hatmilliónál, de talán érdemes, egy picit erősebb motorra áldozni esetleg néhány extra helyett. Sokat kupálódott a Grand Scénic, mi kifejezetten örülünk neki. Műszaki adatok – Renault Grand Scénic 1, 5dCi MOTORADATOK Lökettérfogat (ccm) 1461 Furat x löket (mm) 76 X 80, 5 Hengerek / szelepek száma 4/8 Max. teljesítmény (kW[LE]/ford. ) 78(105)/4000 Max. nyomaték (Nm/ford. ) 240/1750 MENETTELJESÍTMÉNYEK Gyorsulás (s, 0-100 km/h) 12, 6 Végsebesség (km/h) 180 FOGYASZTÁS Város (l/100 km) 6, 3 Lakott területen kívül (l/100 km) 4, 5 Vegyes (l/100 km) 5, 2 CO 2 kibocsátás (g/km) 168 MÉRETEK Hosszúság/szélesség/magasság (mm) 4560/2077/1645 Tengelytáv (mm) 2770 Csomagtér (liter) 752 Menetkész tömeg/terhelhetoség (kg) 1485/636 Üzemanyagtank kapacitás (liter) 60 Gumiméret 205/60 R16 ÁR, KÖLTSÉGEK Alapár (forint) 4 390 000 Konkurensek (forint) 0 Tesztelt autó ára (forint) 5 740 000 A szériafelszereltség fontosabb tételei Ez egy link!
Nincs rajta, hogy Grand Érdekes, de örömteli hír, hogy menet közben a diétázó dízelmotor közel sem ennyire ványadt, teljesen kellemesen lehet vele autózni, és szereti az autópályatempót is, semmi gondja nincs vele. Persze egy erőlködő motortól – dízel vagy sem – nem érdemes extrém alacsony fogyasztást várni, még ha a gyári adat ilyesmivel is kecsegtet. Nem próbáltam vele lassan menni, de a gyári 6, 3 literes városi fogyasztás nekem három literrel több lett. Toyota Verso VS Renault Grand Scenic Egy nap erejéig a Toyota Verso is vendégeskedett nálunk a Scénic tesztje alatt, így kicsit közelebbről is összehasonlíthattuk a két konkurenst. Dr soós beáta szentes rendelési idő Bútor budapest Battlefield 3 xbox 360 ár Szoky konyhája sült csirke Magyar sztárhírek 2019 dates
Az 1, 5 dCi-vel persze nem érdemes gyorsan menni, bár ha kevesebbet fékezünk, akkor nem kell újra a csigalassúságú gyorsulással visszavenni a kívánt tempót. Renault grand scenic 2019 vélemények country Albérlet olcsó Renault grand scenic 2019 vélemények sport Majkának nagyon-nagyon-nagyon rosszul esik, hogy megint nem kaptak Fonogram-díjat - 444 Rimini delfinárium belépő 2019 date Kupálódik a Renault Rummikub junior társasjáték youtube Avon katalógus szeptember 2019 schedule Renault grand scenic 2019 vélemények cars Nagy elbocsátás a magyar Audinál - több mint ezer embert küldenek el - 7 centivel hosszabb az elődnél 7 centivel hosszabb az elődnél Ez most melyik? Csak annyi van írva rá, hogy Scénic, mégis Grand Scénic a neve a most nálunk járt Renault egyterűnek. A nagyobbik Scénicet talán a hátsó lámpájáról a legegyszerűbb felismerni, ennél ugyanis oldalra görbül a bumeráng alakú bura, nem a csomagtérajtóra. Igaz, szemből is akad különbség bőven, sőt a közel 22 centis méretkülönbség is szemet szúrhat valakinek, ha van érzéke az ilyesmihez.
A tesztlehetőségért köszönet az Autó Triplex Kft. -nek. Cikk | fotók: Bense Róbert
Víz, Gáz, Fűtés, Villany - Vízvezeték szerelő Budapest Mai tüntetés élő közvetítés 2010 qui me suit Renault scenic 1. 6 16v vélemények hp Bér és tb ügyintéző állás A gyömbér hatása, mellékhatása és alkalmazása Renault scenic 1. 6 16v vélemények diesel Renault scenic 1. 6 16v vélemények parts Renault scenic 1. 6 16v vélemények youtube 100% Pamut Real Madrid Ágynemű egyszemélyes 2 részes Terhesség alatt igényelhető támogatás 2019 16 éves lánynak karácsonyi ajándék ötletek y Angol témazáró dolgozatok 8 osztály