Becses nyelvemlékünket, az Ómagyar Mária-siralmat mindenki ismeri. Itt most a 2. versszak hibás értelmezésről szólok. Az Ómagyar Mária-siralom második szakasza így tétetett át a köztudatba: "Választ világumtul, / Zsidó fi adumtúl, / Ézes ürümemtől. " Mészöly Gedeon olvasata; a függőleges vonalak ütemhatárok: Sajnos ez így teljesen hamis, amit csak egy vessző szinte észrevehetetlen elhagyása tesz. E verszak valójában így olvasandó: "Választ világomtól zsidó, fi adumtúl, ézes ürümemtől... ". Ez régies mondatszerkezet: a régi beszédre jellemző volt az alany átvetése, mintegy "késleltetése". Jelen esetben mi az alany, a késleltetett alany? Ómagyar mária siralom szerzője. Látható, hogy az idézetben a zsidó szó a mondat alanya, ez került a mondat belsejébe (ráadásul az eredeti latin szövegben nem a zsidó, hanem a Judea szó áll). S ha az alanyt a mondat elejére tesszük, ezt kapjuk: "Zsidó választ világumtól, fiadumtúl, ézes ürümemtől". Amiből kitetszik, hogy sem Mária, sem Jézus nem zsidó. Érdekes is lenne, ha pl. egy szlovák anya így jajongana: Választ világomtól, szlovák fi amtól, édes örömemtől.
Az Arcanum Adatbázis Kiadó Magyarország vezető tartalomszolgáltatója, 1989. január elsején kezdte meg működését. A cég kulturális tartalmak nagy tömegű digitalizálásával, adatbázisokba rendezésével és publikálásával foglalkozik. Rólunk Kapcsolat Sajtószoba
A Leuveni Kódex liturgikus szövegeit egészen biztosan énekelték, több dallamváltozatuk is fennmaradt. Lehetséges, de nem bizonyítható, hogy az Ómagyar Mária-siralmat is énekelve adták elő. Egyes feltevések szerint pedig akár dramatizálva, misztériumjátékként is előadhatták a templomokban (de ez sem bizonyítható). Az Ómagyar Mária-siralom nak nemcsak szerzője ismeretlen, de azt sem tudjuk, hogy ki másolta be a Leuveni Kódexbe. Ez nem meglepő, hiszen a középkorban nem tüntették fel az egyházi használatra szánt kódexekben az egyes szövegek szerzőinek nevét, ahogy a keletkezés helyét és idejét sem. Az viszont első ránézésre meglepő, hogy a latin szövegek közé bekerült egy magyar nyelvű vers is. Ómagyar mária siralom műfaja. És mégsem olyan meglepő, ha tudjuk azt, hogy a magyar versen kívül találtak magyar szavakat, feljegyzéseket is a lapszéleken. Ezek a megjegyzések, magyarázó glosszák ún. margináliák, amelyeket valaki azért írt oda, hogy megkönnyítse a latin szöveg kezelését. A glosszázás egyébként gyakori jelenség volt a középkorban.
Maria Dietrich hozzáfűzése a fentiekhez Történelmileg világos, hogy Mária nem oda tartozott, ahová az idegenek szeretnék, hogy tartozzon. Ez már abból is adódik, hogy fogadta a három keletről jövő mágust, ugyanis törvényük kimondja, hogy [5. Moses 18; 10-12] minden csillagjóst, mágust kerülni kell, megölni és kiirtani. Ez magában már nagy szentségtörés lett volna, mivel nem tarthattak az ő istenük mellett "egy fényisten fi át". Ez a népség az anya után tartja a szövetséget istenükkel, de ha egy megesett lány lett volna a sajátjuk közül, akkor nem élte volna túl a haragot. Jézus mostoha apja után meg természetes, hogy nem lehetett ennek a családfának az örököse. Bizonyára nem véletlenül történt a vessző elhagyása... Ó magyar Mária siralom röviden - mikor keletkezett miről szól (rövid tartalma). mint sok más minden, ami hasznos lehetne a cél eléréséhez. Csak az emberi tudás, az értelem tudja megszabadítani az emberiséget ettől az inváziótól.
kötve | ölöd. || Kegyedjetek fiamnak, | ne legy[en] kegyelem magamnak; | avagy halál kínjával | anyát édes fiával | egyenbelé öljétek! Nem tudtam, mi a siralom; | most siralommal siránkozom, | bútól hervadok, emésztődöm. || Napvilágomtól szakít el | a zsidó, fiacskámtól, | édes örömömtől. || Ó, én édes uracskám, | egyetlenegy fiacskám! | a síró anyát tekintsed, | szabadítsd ki bújából. || síró anyádat húzd ki Szemem könnytől árad, | az én lelkem bútól fárad; | a te véred hullása | az én lelkem bensőm bensőm alélása. || Világmindenségnek világossága, | virágnak virága, | keservesen kínoznak, | vas Világosságnak szegekkel átdöfnek. || Ó jaj nekem! én fiam, | aki édes vagy, mint a méz; | szépséged Ó, én tulajdon fiam! Ó-MAGYAR NYELVEN - ÉRTELMEZÉSEK | Szöveggyűjtemény | Kézikönyvtár. | édes vagy mint a méz; mégis meggyalázzák, | véred kiömlik, mint a víz. || Siralmam, fohászkodásom | kifakad kívül van már belőlem; | lelkemnek belső búja az, | amely soha nem veszít hevességéből. || Vegyél el, bensőmön nem távozik el. Vegyen el halál, engemet, | egyetlenkém éljen, | maradjon meg uracskám, | akit a világ féljen!
• Pl: Odutta–adta, Tilutoa-tiltá, • A ragokat többnyire külön írták, és ebből arra következtethetünk, hogy a ragok önálló szavakból keletkezhettek. • Pl: Gimilce tvl-Gyümölcsétöl Nyelvemlékünkben sok olyan szót találunk, amelyeket ma már nem használunk, ezeket kihalt szavaknak nevezzük. • Pl: ysa-bizony, mend-egész, heon-csupán • Bár mondatszerkesztésen érezhető a latin nyelv hatása, mégsem szolgai utánzata a latinnak. • Ezt azért fontos tudnunk, mert mind két szöveget latinból fordították. A vers a ázadban íródott egy latin vers átköltéseként és a latin nyelvű Leuveni kódexben. • Az értékes kódex 1982-ben került a magyar állam tulajdonába. Ó-MAGYAR MÁRIA SIRALOM | Szöveggyűjtemény | Kézikönyvtár. A mű szerzője egy domonkos rendi szerzetes. KÉSZÍTETTÉK: • Vécsi Orsolya • Korek Csaba • Karácsonyi Martin •
Zsidou, mit tész, Türvéntelen, Fiom mert hol Biüntelen. Fugva, husztuzva, Üklelve, ketve Ülüd. Kegyüggyetük fiomnok, Ne légy kegyülm mogomnok, Ovogy halál kináal, Anyát ézes fiáal Egyembelű üllyétük! Mai helyesírás szerinti szöveg Pais Dezső értelmezésében: Valék siralom-tudatlan. Siralomtól süppedek, Bútól aszok, epedek. Választ világomtól – Zsidó, fiacskámtól, Édes örömemtől. Ó én édes uracskám, Egyetlen egy fiacskám! Síró anyát tekintsed, Bújából kinyujtsad (kihúzzad)! Szemem könnytől árad, Én keblem bútól fárad. Te véred hullása Én keblem alélása. Keservesen kínzatol, Vas szegekkel veretel. Ó nekem, én fiam, Édes mint méz! (Édesb méznél? ) Szegényül (szégyenül? ) szépséged, Véred ürül (patakzik) vízként. Siralmam, fohászkodásom – (ezekkel) Terjed (mutatkozik) kívül Én keblemnek belső búja, Mi soha nem hűl (enyhül). Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon uracskám, Kit világ féljen! Ó magyar mária siralom kepregeny. Ó igaz Simeonnak Biztos szava ére (beteljesedett); Én érzem e bútőrt, Mit hajdan ígére. Elválnám tőled, De ne volna, Hogy így kínzatol, Fiam, halálra.
Egyedülálló építményei, eszközei, interaktív állandó kiállítása, megfogható, kipróbálható közelségbe hozza azokat a felismert, és hasznosított tanokat, a tudomány, technika... Az 1996/97-es Szent Márton Jubileumi Év óta fokozott érdeklődéssel keresik fel Szombathely városát, mint Szent Mártonnak, Európa egyik legismertebb szentjének szülőhelyét. Római emlékeket keresve, kultúrtörténeti értékekről hallva, településük névadójának, vagy templomuk védőszentjének szülőhelyét meglátogatva... A szombathelyi Smidt Múzeumot 1968-ban alapította dr. Kispályás foci mátészalka időjárás. Smidt Lajos (1903-1975), nyugalmazott kórházigazgató, sebész főorvos, aki Szombathely városának és Vas megye közönségének ajándékozta értékes magángyűjteményét. A főorvos hat évtizeden át, fáradhatatlan szenvedéllyel gyűjtötte a múlt becses emlékeit... Gasztronómia Heti menü Éttermek Gyorséttermek Cukrászdák, kávézók Pubok Menza Szállás Hotel Panzió Magánszállás Diákotthon, turistaszálló Kemping Hírek Kispályás Foci Szilveszter Kupa Sport és rekreációs létesítmények Atlétika Egyéb sportok Erő emelés Szabadidősport 2022.
Múlt pénteken a Continental Arénában tartották a Decathlon–Konyha Möbel városi kispályás labdarúgó-bajnokság díjátadó gáláját. A ceremónián díjazták a csoportok első három helyezett csapatát, és gazdára találtak a legjobb kapusoknak és a legjobb góllövőknek járó serlegek is. A csapatok sorrendjét már korábban közöltük, íme a gólkirályok és a legjobb kapusok listája. Gólkirályok A csoport: Török Dávid (Het-Band Köz-Ép-Út Kft. ) és Bacskai Attila (Diegós Fiúk), B csoport: Sinka Dávid (Nyírség Szervíz Kft. ), C csoport: Buzga Zoltán (Elszer Bt. ), D csoport: Marics Gábor (Rajal Birs), E csoport: Halastyák Ádám (Gray Wolves), F csoport: Kovács István (Sajtos Pogácsa) és Tóth Norbert (Újfehértói Hétkereszt úti Presszó), G csoport: Valóczki Szabolcs (Nativus), Old Boys I. : Knobloch Sándor (Vectigália Öregfiúk), Old Boys II. : Labacz Zoltán (Pepita Senior FC), Old Boys III. Kispályás Foci Mátészalka. : Somogyi László (Kelet-Solar Kft). Legjobb kapusok A csoport: Csombordi Balázs (Het-Band Köz-Ép-Út Kft. ), B csoport: Pózmán József (GoldCars Kft.
Hetedik alkalommal rendeztek Szépkorúak Sporttalálkozóját Nyíregyházán – adta hírül a megyeszékhely a hivatalos honlapján. SZON - Kispályás labdarúgás: díjátadó. Június 9-én mintegy ötszázan vettek részt az eseményen. A város nyugdíjasai 11 sportágban mérhették össze tudásukat Nyíregyháza legújabb sportlétesítményében, az Atlétikai Centrumban. A szépkorúak két külön csoportban mérték össze ügyességüket, 55 és 65 év közöttiek, valamint a 65 év felettiekre voltak bontva a versenyszámok. Nyíregyháza nyugdíjas Nyíregyházi Atlétikai Centrum szépkorúak sporttalálkozója
Időjárás Elsőfokú riasztást adtak ki a megyére Közélet Két ellenzéki felháborodott Ruszin-Szendi Romulusz ukrajnai látogatásán Hirdetés Bulvár Labdarúgás labdarúgás sör Jön az első sörmentes futball-világbajnokság?! Szabolcs-Szatmár-Bereg Így ropja a színpadon Tiszadob polgármestere Bulvár koncert Balaton Sound Majka és Curtis koncertjét lefújták a Balaton Soundon Hirdetés Legolvasottabb Elhunyt egy nagykállói önkormányzati képviselő 2022. 09 Elsőfokú riasztást adtak ki a megyére 2022. 05 Kitiltották az oroszokat Wimbledonból, mégis egy orosz nyerte a női egyénit 2022. 09 Kiemelt Súlyos baleset 38-as főúton, Tiszanagyfalunál 2022. Kispályás foci mátészalka irányítószám. 09 Győrben kezdi az idényt a Nyíregyháza 2022. 08 Szemmel is jól látható a drágulás a fogyasztói árakon 2022. 08 Témáinkból baleset Nyíregyháza migráció időjárás Orbán Viktor Kisvárda Mátészalka Nyírbátor Nyíregyházi Egyetem Fucsovics Márton OV2018 DEAC VB 2018 intermodális központ Ady Endre Gimnázium (2022. 10) Impresszum
Címlap Bajnokságok 1. osztály Eredmények, 1. o Góllövőlista, 1. o 2. osztály Eredmények, 2. o Góllövőlista, 2. o Terembajnokság Eredmények Góllövőlista Dokumentumok Nyomtatványok Sorsolások Versenykiírások Egyéb Média Képek Videók Kapcsolatok Műfüves pálya foglaltság SZI-ZO sport. Minden ami a sporthoz kell! Round results - Round 22 (10. 06. 2022) június, 10. Nyíregyháza: idén is megtartották a Szépkorúak Sporttalálkozóját - szabolcsihir.hu. 2022 - 22. Matchday 17:15 h Carl Zeiss Kft. Hajdú Car 2 - 8 18:15 h Diopack-Kertcentrum Ópályi Fortuna Fc 1 - 4 Ecsedi Öf.
26. 12:34 Szerencsére nem a tűzzel, hanem egymással harcoltak a nyíregyháziak. Ádáz harc Újfehértó és Cigánd között 2016. 16:25 Célenyesben a magyar futsalbajnokság. A debreceni hősök kifogták a nagy halat 2015. 13:33 A spanyolok és az ukránok lesznek az ellenfelek a csoportban Debrecenben dől el a magyar-román! 2015. 09. 16. Kispályás foci mátészalka mozi. 17:10 Legyen telt ház és pokoli hangulat! Magyar-román Debrecenben! 2015. 15. 15:58 A pálya kisebb, de a presztízs ugyanaz. 1 Időjárás Nyíregyháza °C min: °C max: °C csapadék: mm Facebook Hirdetés Programajánló 2022. Július H K Sze Cs P Szo V 27 28 29 30 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hirdetés Programok Kisállatbörze Nyíregyházán Hatalmas bulival vár a Tiszafüredi Halasnapok Zene csendül nyíregyházi tereken Biciklisek a nyíregyházi éjszakában Utazás a honfoglalás és Szent László korába Hirdetés Hirdetés Legnézettebb Szabolcs-Szatmár-Bereg Bűn Megtévesztés: százmillió forintnyi kárt okozott két szabolcsi férfi Szabolcs-Szatmár-Bereg Elhunyt egy nagykállói önkormányzati képviselő Időjárás Hiába a forróság, Nyíregyházától nem túl messze fagyott!
Bemutatás Az oldal az amatőrfocin belül a kispályás labdarúgás linkjeit gyűjti össze. A kispályás csapatok közül egyre több rendelkezik weboldallal, ezért betűrendbe csoportosított megjelenítés került kialakításra. A Futsal, amely egyre népszerűbb Magyarországon és külföldön, itt is külön dobozokba került.