Úgy gondoltam, két legutóbbi fordításommal indítom el blogomat, melyek felirat fordítások, két Gyűrűk Ura rajongói filmhez, az egyik a Born Of Hope (A Remény Születése), a másik a The Hunt For Gollum (Hajsza Gollam Után). De nézzük őket sorjában. Born Of Hope (A Remény Születése) Még szeptember végén hívta fel a figyelmemet egyik ismerősöm (Kyp) erre az alkotásra. Kyp az iránt érdeklődött, hogy tudok-e ehhez a fanfilmhez magyar feliratot adni neki. A Gyűrűk Ura Bővített Változat Dvd. Azelőtt még csak nem is hallottam erről a filmről, így aztán nem is volt hozzá feliratom, és az interneten se találtam letölthető verziót (az egyik Youtube-os videón volt ugyan magyar felirat, de az néhány helyen elég érdekes dolgokat fordított). Szóval úgy döntöttem, készítek hozzá magyar feliratot, az angol felirat alapján. Nagyon élveztem ezt a fordítást, mert már jó ideje szerettem volna fordítani valamit Gyűrűk Ura témában, de újabban videójátékok nem nagyon jelentek meg, illetve ami megjelent, az nem volt fordítható (itt a Conquest-re gondolok).
12:06 Publikálva 2016. 11:05 Egy változat mind felett! A Gyűrűk Ura-trilógia bővített változatai mind ez idáig csupán DVD-n voltak elérhetők hazánkban, de ez november végén megváltozik. A ProVideótól kapott értesüléseink szerint végre BD-n is elérhetők lesznek A Gyűrűk Ura-filmek bővített változatai: igen, végre magyar vonatkozásban láthatjuk, hallhatjuk Szauron száját! A filmek ugyan végül nem a már korábban is megpedzegetett megacsomag részeként jelennek meg, hanem különálló, 2-2 lemezes változatban, cserébe az áruk is jóval vonzóbb lesz (ha hihetünk a Media Markt hirdetésének, akkor a filmeket 4. 990 Ft/db áron vehetjük meg). Üröm az örömben, hogy szinkront csupán A Gyűrű Szövetsége tartalmaz majd (felirat mellett), A két torony és A király visszatér magyar felirattal lesz élvezhető (az eredeti, dts-HD MA 6. Gyűrűk ura felirat az. 1-es keverésű angol hang mellett). Cserébe viszont mindhárom filmhez jár 4-4 audiokommentár, no meg örvendezhetünk a tény felett, hogy oly hosszú várakozás után november 30-tól végre HD-ben is több időt tölthetünk Középföldén!
(Bár ehhez már volt letölthető verzió is, de mivel kedvem volt hozzá, csináltam egy saját verziót). Ezt egy kicsivel talán könnyebb volt fordítani, főleg azért, mert nem igazán volt benne szó elvont témákról, és összességében sem volt benne túl sok szöveg. Bár azért volt egy rész, amivel meg kellett küzdenem, amikor Arwen tünde nyelven beszél. Ehhez ugyanis semmilyen nyelven nem csináltak fordítást, így az interneten kellett utánanéznem a dolognak. Szerencsére a film hivatalos oldalának fórumán sikerült rálelnem a hiányzó szövegrészre, így aztán a magyar felirat azt a részt is tartalmazza. Ez a film is tetszett, bár egysíkúbb volt, mint az előző. Gyűrűk ura felirat online. A történet lényegében arról szól, hogyan keresi meg Aragorn Gollamot, és milyen viszontagságok között viszi el őt a bakacsinerdei tündékhez. Maga Gollam csak keveset szerepel teljes testi valójában, idejének java részét egy zsákban tölti, s onnan sziszeg ki Aragornra. De az a kevés, amikor megjelenik igencsak korrekt a speciális effektusok szempontjából.
Lesz-e zöld fám, szép fenyő, Gyerek lábán hócipő? Lesz-e csillag, felfénylő, Aranyszálas terítő, Mézillatú vigalom, Édes, békés nyugalom? Lesz-e csók, vagy hazug szó? Holt szerelmek hanyatló tompafényű mámora? Vagy romlott szőlő rossz bora? Lesz-e mosoly arcokon? Vagy fojtott bánat-hatalom? Lesz-e pénzért vehető szeretet? -az éltető- Lesz-e rántott halacska? Újévkor sült malacka citrommal a szájában -Élő holtak álmában-? Hozsannázott boldogság? Karácsonyi képeslap by Márta Novákné Nagy. Óh, be' sokan várnak rád... Hová tűnt a kalácsom? Mivé lettél Karácsony? "Szép Tündérország támad föl szívemben Ilyenkor decemberben. A szeretetnek csillagára nézek, Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet, almas szívvel járom a világot, S amit az élet vágott, Beheggesztem a sebet a szívemben, Ilyenkor decemberben.... És valahol csak kétkedő beszédet Hallok, szomorúan nézek, A kis Jézuska itt van a közelben, Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen, S ne csak így decemberben. " (Juhász Gyula: Karácsony felé) Fésűs Éva: Karácsonykor Karácsonykor fényesek a felhők, csillagokból horgol a tél kendőt, ráteríti hegyek tetejére, fenyőágnak jégrojtos a vége.
Olyan jó néha angyalt lesni S angyalt lesve a csillagok közt Isten szekerét megkeresni. Ünneplőben elébe menni, mesék tavában megfürödni S mesék tavában mélyen, mélyen ezt a világot elfeledni. Sose haragudj arra, Ki durva szóval megsebez. Tudom jól, hogy fáj a sértés, Valld be, a fontos mégsem ez. Hidd el nekem, senki nem rossz, Hidd el, jók AZ emberek, Valakiért mindenki harcol, Valakit mindenki szeret... " (Victor Hugo) "Egy homokszemben lásd meg a világot, Egy vadvirágban a fénylő eget, Egy órában az örökkévalóságot, S tartsd tenyeredben a végtelent! " /William Blake/ Tenéked adom, Bánatom, és örömöm, Fogadd el kedves barátom! Hálásan köszönöm!! Nézd csak! Karácsony Képeslap küldés - sharon.qwqw.hu. Itt vagyok, elbújtam Ezekben a sorokban, Szeretnék benne maradni, Szívedben egy sarokban. Ha netán magadba nézeL Eztán mindig megtalálj, Szívesen eljövök hozzád, Szólj csendben, vagy kiabálj! Ott leszek veled életed Minden egyes percében, Megmutatom majd magamat Álmaidnak tükrében. Eljövök majd meglásd hozzád Varázs órák éjjelén, S együtt rohanunk barátom A mesékbe Te... meg én!
Karácsonyi képeslap by Márta Novákné Nagy