Jó példa erre a német-magyar adásvételi szerződés minta például gépjárművek adásvételéhez (német-magyar gépjármű adásvételi szerződés). Ha nem szeretne fölösleges köröket futni, akkor bízza fordítóirodánkra, hogy megszervezze az Ön szerződésének a pontos fordítását! Kapcsolat >> Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda
Egy igen gyakori hibát szeretnék példaként hozni: Bizonyára tudja, hogy a tulajdon (tulajdon németül: Eigentum) és a birtok (birtok németül: Besitz) más jogi kategóriát jelentenek, mégis sűrűn látni, hogy a két fogalmat helytelenül fordítják le a német-magyar adásvételi szerződésekben. (És ez csak egyetlen példa. ) 2. Szerződés fordítás – Szó szerinti fordítás A szerződések szó szerinti fordítása a második legnagyobb és egyben leggyakoribb hiba. Az ilyen szerződés fordítások sokszor teljesen érthetetlenek a célközönség számára. Miért? A magyar jogi szövegre sokkal inkább jellemző a terjengősség. Rengeteg a töltelékszó, a túlbonyolított szerkezetek és a kilométer hosszúságú körmondatok. A német jogi szaknyelv ezzel szemben egyszerűen és tömören fogalmaz, kedveli a rövidebb mondatokat és még jobban kedveli az egyértelmű megfogalmazásokat. Hogy ezt honnan tudom? Egy évig tolmácsoltam egy pénzügyi cégnél. A jogi szövegek eltérő stílusa (azaz az eltérő magyar és német gondolkodásmód) miatt nehézkes volt a kommunikáció.
Megéri ez Önnek? Miért ne menne azonnal biztosra? Kockáztatna akár egy nagy értékű szerződést is? Biztosak vagyunk benne, hogy nem. Főleg, hogy a legtöbb adásvételi szerződés nem kerül többe pár tízezer forintnál. Ennyit biztos megér, hogy egy csomó kellemetlenségtől megkímélje magát. 3 ok, hogy jogi szakfordítóval készíttesse el a szerződés fordítást A szerződésért csupán egyszer kell fizetnie. Feltéve hogy hozzáértő jogi szakfordító készíti el. Ha ismer megbízható szakfordítót, az nagyon jó, ha viszont nem, bízza arra, aki ki tudja Ön számára választani a legjobb szakfordítót! Ha módosítja a szerződést, akkor amennyiben korrekt szakfordítóval vagy fordítóirodával fordíttat, csak az új részeket kell kifizetnie. Feltéve hogy ugyanahhoz a szakfordítóhoz, fordítóirodához fordul. Akár kétnyelvű szerződést is készíttethet: Német-magyar, angol-magyar, stb. szerződést kétnyelvű dokumentumként, így a magyar, angol és német nyelvű ügyfeleinek is ugyanazt a nyomtatványt adhatja át, ha adásvételre kerül a sor.
Fentiek közül ebben a cikkben a megbízási jogviszonyt és annak legfontosabb elemeit mutatjuk be, a gyakorlati élet alkalmazhatóságában. Megbízási szerződés és nyugdíj A nyugellátások területén sokszor előforduló kérdés, hogy a megbízási szerződés alapján végzett tevékenység hogyan jelentkezik a nyugdíjnál, keletkeztet-e szolgálati időt, és figyelembe vehető-e a nyugdíj összegénél. Ha egy másik hírlevélre is fel szeretne iratkozni, vagy nem sikerült a feliratkozás, akkor kérjük frissítse meg a böngészőjében ezt az oldalt (F5)!
6) Becsült teljes érték vagy nagyságrend: Érték áfa nélkül: Pénznem: (keretmegállapodások vagy dinamikus beszerzési rendszerek esetében - becsült maximális összérték e tétel teljes időtartamára vonatkozóan) II. Vállalkozási vagy megbízási szerződés? Avagy mire szerződünk pontosan. 7) A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: 24 vagy Munkanapokban kifejezett időtartam: vagy Kezdés: (éééé/hh/nn) / Befejezés: (éééé/hh/nn) A szerződés meghosszabbítható igen A meghosszabbításra vonatkozó lehetőségek ismertetése: Amennyiben a keretösszeg a 24 hónapos időtartam alatt nem merül ki, a keretszerződés egy alkalommal, legfeljebb további 12 hónappal meghosszabbítható. II. 9) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információ (nyílt eljárások kivételével) A részvételre jelentkezők tervezett száma: vagy Tervezett minimum: / Maximális szám: A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: II. 10) Változatokra vonatkozó információk Elfogadható változatok nem II.
Természetesen mindkét jogviszonynál fennállhatnak olyan esetek mikor a megbízottnak vagy a vállalkozónak meg kell tagadnia az utasítás teljesítését, mivel annak végrehajtása jogszabályba vagy hatósági határozatba ütközne, de ugyanígy akkor is tilos, ha végrehajtásával veszélyeztetné mások személyét vagy vagyonát. 4. Díjazás Az első pontban szó esett a kétféle kötelmi jellegről: gondossági vagy eredménykötelem. A gyakorlatban a díjazás ehhez igazodik: a megbízó akkor is jogosult a kikötött díjra, ha a rábízott feladat ellátásával nem érte el azt, amit a megbízó célul kitűzött, de a feladatot teljes körűen ellátta (a megbízó nem nyert pert, de megbízott ügyvédje végigvitte az eljárást, szakértelemmel és megfelelő gondossággal képviselte ügyfelét). Megbízási szerződés 2014 edition. Ezzel szemben, a vállalkozó jellemzően akkor jogosult díjra, ha a teljesítéssel az eredményt is szolgáltatja (így pl. nem elég, ha a kivitelező dolgozik a ház felújításán, értelemszerűen azt át is kell adnia annak érdekében, hogy teljesítése szerződésszerűnek minősüljön és a teljes vállalkozói díjra igényt tarthasson, így díjazását nagyban köti az eredménynek, vagyis magának a műnek a megléte).