Villon úgy látja, az ember alapvetően gyenge, esendő lény, aki újra meg újra visszaesik a bűnbe, ami ellen képtelen védekezni. Ezért ő a szánalomban, Isten könyörületességében keresi a feloldozást. Hívő keresztény volt, aki elhibázott élete, züllöttsége ellenére is őszintén hitt a megváltásban, a megbocsátásban, Isten kegyelmében. Bűneit Villon őszintén megbánja, igaz fájdalmat érez miattuk, ugyanakkor siratja az életnek azokat az értékeit, amelyeket a halállal örökre elveszít: az élet szépségeit, örömeit, sőt, még nehézségeit, viharait is. A visszatekintő alkotás alaphangulat a megkapóan őszinte. Babits Mihály szerint "csupa cinikus és zokogó vallomás" a költemény. Egyrészt kihívó, dacos, lázongó, a világgal szembeforduló, hetyke attitűd, másrészt őszinte bűnbánat, vezeklés, gyötrelmes haláltudat, halálfélelem érezhető benne. Beszédhelyzet: a lírai én egy fiktív alaknak (Frémin) mondja tollba a végrendeletét. Mindeközben az összegzés igényével visszatekint saját életére. A Nagy Testamentum újdonsága, hogy a versek középpontjában maga a költő áll: ez a középkori költészetben nem volt jellemző, mivel e tekintetben a középkor szemlélete ellentétes volt a későbbi korok szemléletével.
Archívumunkban elérhetővé vált lapunk áprilisi száma, melyből Ádám Péter Villon-fordításának részletét, illetve a fordításhoz írt bevezetőjét ajánljuk az olvasók figyelmébe. Ádám Péter írásai a Jelenkor folyóiratban> Az előttünk járó két-három nemzedék Villon-képét – legalábbis az életmű gerincét alkotó Nagy Testamentum tolmácsolását illetően – három költő-műfordító alakította ki: Mészöly Dezső, Szabó Lőrinc és Vas István. Mindhárman nagyjából egy időben fejezték be a Nagy Testamentum formahű fordítását: Szabó Lőrinc [1] és Vas István 1940-ben, Mészöly Dezső 1942-ben. Vas is, Mészöly is később alaposan átdolgozta viszonylag korai munkáját, az előbbi az ötvenes évek elején, az utóbbi a hetvenes években. [2] (Nem tartoznak ide Faludy György "átköltései"; ezek ugyanis nem fordítások, hanem variációk egy-egy Villon-témára. ) A három tolmácsolás közül Szabó Lőrinc zaklatott versbeszédű Villonja áll talán legtávolabb az eredetitől, szemben Vas "urbánusabb", simább Villonjával. A versbeszéd az utóbbinál nyugodtabb, kiegyensúlyozottabb, és a szóhasználat is visszafogottabban archaizáló.
Villon azok közé a nagy lírikusok közé tartozik, akiknek élete és költészete elválaszthatatlan, akiknek lírájából nemcsak egy személyiséget, hanem egy személyes sorsot is megismerünk, s akiknek költészete híven tükrözi életük regényét. Az 1957-es, 1959-es és 1963-as kiadás kétnyelvű. Tartalomjegyzék >! 152 oldal · keménytáblás · ISBN: 9630732866 · Fordította: Vas István 7 további kiadás Kedvencelte 7 Most olvassa 1 Várólistára tette 19 Kívánságlistára tette 6 Kiemelt értékelések Timár_Krisztina I >! 2018. június 20., 17:28 Az úgy volt, hogy beestem az antikváriumba. Tessék nekem Villont adni. Bármit, csak teljes kötet legyen. Csak egy ilyen kötet van, Vas István fordítása, az ötvenes évekből való kiadás. Meg se nézem: jó lesz. Viszem haza: hm, gyanúsan vastag ez, de hát akkoriban belerakták az anyagot mindenbe, biztos vastag a papír. Otthon kinyitom: miafene, kétnyelvű! :) Így esett meg, hogy eredetiben olvashattam Villont. Miután tavaly Rabelais regényébe beletört a bicskám. Oké, azt nem állítom, hogy mindent értettem is belőle, még úgy se, hogy ott volt mellette a magyar szöveg.
A Wikiforrásból Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez 1461-ben Itt kezdődik Villon Ferencnek a Nagy Testamentuma 1 Im, harminc esztendős koromban, Nem egész bölcsen s nem bolondul, Már minden szégyenem megittam. Jóllehet d'Aussigny Tibortul, Az uccán áldó püspök úrtul Volt vala rengeteg bajom. Ha püspök is az egyházambul, Hogy enyém lenne, tagadom. 2 Ha mit adott, ugarban adta; Nem uram ő és püspököm se; Hitemnek nincs rá gondolatja; Nem vagyok szarvassa sem őze; Egy nyáron át, hideg vízből se Adott a fösvény eleget. Nem szánja őt a Teremtő se Másként, mint ő szánt engemet. 3 És, ha valaki a választ adja S állítaná, hogy átkozom, Nem teszem, hiszen beláthatja, Nincs róla rossz gondolatom. Csak: Jézus, a paradicsom Királya, testi-lelki bajban Legyen hozzá a szánalom, Amellyel ő könyörült rajtam. 4 S ha kemény volt hozzám s kegyetlen, Keményebb, semmint itt mesélem, Akarom, hogy az örök Isten (A fordítás befejezetlen)
Hernádi Antikvárium · Online Antikvárium Budapesti Antikváriumunk online webáruháza. Használt, jó állapotú, antik könyvek olcsón, személyes átvétellel, vagy postázással megrendelhetők. Teljes könyvkínálatunkat megtalálja oldalunkon. Könyveinket kategorizálva böngészheti, vagy konkrét példányokra kereshet katalógusunkon keresztül. Megrendelt könyveit személyesen, Budapesti raktárunkban átveheti, vagy postázzuk országszerte. Az Ön megtisztelő figyelme mellett kényelme és ideje is fontos számunkra.