Salinger kult-regénye új fordításban! A Catcher in the Rye ötven évvel az első magyar megjelenése után most, 2015-ben új fordításban olvasható, de már nem Zabhegyező, hanem Rozsban a fogó címmel. A fordító, Barna Imre elsődleges célja nem az egyébként sem túl találó, de kétségkívül eredeti magyar cím cseréje volt, hanem annak a nyelvi világnak az újrateremtése, ami az angol eredetit jellemzi. Mégis, főleg a legendássá vált cím lecserélése miatt fordult az új kiadvány felé szokatlanul nagy figyelem, és alakultak ki késhegyre menő viták az interneten. Ma már közhely, hogy minden fordított szövegre ráfér a frissítés húsz, harminc, negyven évente, de ezt általában – ha a mű magyar címe nem változik – az olvasóközönség észre sem veszi, elég csak az utóbbi idők néhány jól sikerült újrafordítására gondolnunk, mint A nagy Gatsby, a Bovaryné, vagy épp az Úton. Jelen esetben azért kellett a legendás címhez, a Zabhegyezőhöz hozzányúlni, mert bár jóval frappánsabb, mint az eredeti angol, teljesen félreviszi a regény értelmét.
A regényt igen hamar több tucat nyelvre fordították le, máig összesen 65 millió példány kelt el belőle, manapság is évente 250 ezer példányban fogy leginkább univerzális, minden korban értelmezhető és örökérvényű mondanivalója miatt, és gyakorlatilag Magyarországon is minden háztartásban legalább egy példány ott lapul belőle valahol. A Rozsban a fogó gyakorlatilag egyszerre simul bele a XX. századi irodalom és popkultúra idővonalába, és emelkedik ki belőle, egyszerre lehet korszakos és időtálló remekműnek, és a kultuszsznobizmus netovábbjának titulálni, de akármi is az igazság, ott van a helye a halhatatlan remekművek közt olyan regények mellett, mint a Száz év magány, a Bűn és bűnhődés, a Háború és béke, az 1984 vagy Az öreg halász és a tenger. A regényhez készült illusztráció Kapcsolódó cikkek Kiemelt téma Legutóbbi cikkek
Rozsban a fogó Az első kiadás borítója Szerző J. D. Salinger Eredeti cím The Catcher in the Rye Ország Amerikai Egyesült Államok Nyelv angol Téma lázadás Műfaj ifjúsági irodalom irodalmi realizmus Díjak A Le Monde listája az évszázad 100 legemlékezetesebb könyvéről Kiadás Kiadó Little, Bown and Company Kiadás dátuma 1951. július 16. Magyar kiadó Európa Könyvkiadó Magyar kiadás dátuma 1964 (először) 2021 (legutóbb) Fordító Gyepes Judit (1964) Barna Imre (2015) Média típusa könyv Oldalak száma 307 (2018) ISBN 978 963 405 085 8 A Wikimédia Commons tartalmaz Rozsban a fogó témájú médiaállományokat. A Rozsban a fogó (The Catcher in the Rye) vagy 2015 előtt közismert magyar címén a Zabhegyező, J. Salinger korszakos regénye, melyet először 1945–1946 között publikáltak a The New Yorker hasábjain folytatásokban, majd 1951-ben jelent meg önálló könyvként. Számos nyelvre lefordították, és több mint 65 millió példányban kelt el világszerte; mindmáig nem készült belőle filmváltozat. A könyv tekinthető ifjúsági regénynek, annak ellenére, hogy a szerző felnőtteknek szánta egyfajta társadalomkritikaként.
Egy bazi nagy szakadék szélén állok. És az a dolgom, hogy elkapjam, ha valaki a szakadék felé rohan… szóval, ha nem néznek a lábuk elé, akkor én így előugrok valahonnan, és megfogom őket. Ezt csinálnám reggeltől estig. Én lennék ott a rozsban a fogó, na hát. Hülyeség, tudom, de igazából csak ez akarnék én lenni. Hülyeség, jó. Sokáig semmit se szólt a Phoebe. Aztán mikor megszólalt végre, csak annyit mondott: – Meg fog ölni a papa. – Leszarom — mondtam. És felálltam, mert az jutott eszembe, hogy felhívom azt az Antolini nevű csávót, aki az angoltanárom volt az Elkton Hillsben. Most New Yorkban él. Otthagyta az Elkton Hillst. A New York-i Egyetemen kapott állást. – Telefonálnom kell – mondom a Phoebe-nek. – Mindjárt jövök. Ne aludj még el. – Nem akartam, hogy elaludjon, amíg a nappaliban vagyok. Tudtam persze, hogy nem fog, de csak megkértem azért rá a biztonság kedvéért. Ahogy megyek az ajtó felé, utánam szól, hogy – Holden! —, én pedig megfordulok. Felült az ágyban. Annyira szép volt.
változatok egyszerűen kitértek a cím sokértelműségének visszaadásától. – A szerk. ) Olvass bele! Barna Imre mini-tanulmánya a fordításról Az új fordítás friss közvetlensége, a beszélt nyelvből ismert durva kifejezések spontán elevensége, a mai szleng következetes használata azonban ellensúlyozza, sőt feledteti a címválasztás keltette hiányérzetet. Barna visszatért az angol (amerikai! ) nyelvű ősváltozathoz, és újrateremtette a természetesen beszélt nyelv képzetét. Nem a korhű kifejezések használatára koncentrál, hanem megpróbálja a mai olvasók számára is élvezhetővé tenni Salinger okos nyelvezetét. Nem az egyes szavak, hanem dumák hitelessége fontos a számára. Salinger művével kapcsolatban minden bizonnyal mindenkinek megvan a saját élménye. Évekkel ezelőtt magam is elolvastam a Zabhegyezőt, de akkoriban semleges maradtam Holden Caulfield története iránt. Sosem értettem a lelkendező véleményeket, amelyek nemzedékek kultuszregényének, vagy egyenesen minden idők legnagyszerűbb prózai alkotásának nevezték.
14 990 Ft - Hamradik elővételes kör - korlátozott számban! Érvényes: 2022. 5:00-ig 4. 21. vasárnap Akik ott lesznek: Majka & Curtis, NECC Party, Lotfi Begi, Stadium X, és még sokan mások! Érvényes: 2022. 5:00-ig 1. VIP napijegy, 08. csütörtök Légy részese a STRAND VIP élménynek egy napon keresztül Zamárdi partján! 15 990 Ft - Early bird jegyár kizárólag december 6. Strand Fesztivál Kemping - Strand Fesztivál 2019 Kemping Jegy. délelőtt 10 óráig! 17 990 Ft - Második elővételes kör 19 990 Ft - Harmadik elővételes kör 25 000 Ft - Negyedik elővételes kör 29 990 Ft - Ötödik elővételes kör 34 990 Ft - Kapuár, amíg a készlet tart! 2. péntek 17 990 Ft - Második elővételes kör - kizárólag április 20-ig! 25 000 Ft - Harmadik elővételes kör - korlátozott számban! 29 990 Ft - Negyedik elővételes kör! 3. szombat 17 990 Ft - Második elővételes kör - korlátozott számban! 19 990 Ft - Harmadik elővételes kör - korlátozott számban! 4. vasárnap 29 990 Ft - Negyedik elővételes kör Érvényes: 2022. 5:00-ig
03-07), Nagyharsány és környéke A kultúra imádók nagy szerencséjére több fesztivál közül is választhatnak, ugyanis idén augusztusban ismét megrendezésre kerül az Ördögkatlan Fesztivál is. Színház, zene, buli, képzőművészet, családi programok, irodalom, együttlét – ezt jelenti az Ördögkatlan összművészeti fesztivál! Strand festival 2019 jegyek online. Nagyharsány és környéke megtelik művészekkel és művészet imádókkal, hogy idén is megteremtsék hazánk egyik legbarátságosabb hangulatú fesztiválját. A fellépők között olyan nevekkel találkozunk, mint: Péterfy Bori & Love Band, 30Y, Kiscsillag, Szabó Balázs Bandája, Tompos Kátya, Platon Karataev, Wombo Orchestra, Besh O Drom, The Qualitons, Ferenczi György És Az 1Ső Pesti Rackák, Frenk, Esti Kornél, Galaxisok, Middlemist Red és még sokan mások. Ugyanakkor színházi előadásokból is lesz bőven a Nézőművészeti Kft-nek, a Szkéné Színház-nak, Kőszegi Várszínház-nak, Orlai Produkció. K2 Színház-nak, Látókép Ensemble-nek, Ördögkatlan-produció-nak, FÜGE Produkció-nak, Karinthy Színház-nak, Bödőcs Tibornak és a Bóbita Bábszínház-nak köszönhetően.
- Élvezd a nagyszínpad koncertjeit a VIP páholyból! - Gyorsabb belépés a VIP kapunál! - Saját, elkülönített bár, és mellékhelységek! - A jegy a kempingjegyet NEM tartalmazza. Ha a fesztivál területén kempingezni szeretnél, akkor ahhoz kempingjegyet kell vásárolnod. 44 990 Ft - Early bird jegyár kizárólag december 6. délelőtt 10 óráig! 51 990 Ft - Második elővételes kör - kizárólag április 20-ig! 64 990 Ft - Hamradik elővételes kör - korlátozott számban! 79 990 Ft - Negyedik elővételes kör 89 990 Ft - Kapuár, amíg a készlet tart! 3 napos BÉRLETEK 3 napos fesztivál bérlet, akár VIP lehetőséggel! Szerezd meg most, a legjobb áron! 3 napos BÉRLET aug. 18-20. (csütörtök-szombat) Akik ott lesznek: Parov Stelar (AT), Clean Bandit (UK), Alvaro Soler (ES), Wellhello, Sean Paul (JM), Tom Walker (UK), Kungs (FR), Sam Feldt (NL), és még sokan mások! Légy részese a STRAND élménynek 3 napon keresztül Zamárdi partján! 2022. augusztus 18-20. között. Strand festival 2019 jegyek . Csütörtöktől szombatig! 29 990 Ft - Első elővételes kör - kizárólag április 20-ig!
túrája E-motion fitness és rehabilitációs központ Kicsik és nagyok tanulják a lovaglás alapjait 2:15 Aláírásgyűjtés a gyergyószentmiklósi jégpályáért Sport LEGFRISSEBB VIDEÓI Névjegy Kiemelt értékeink KFF 2019 Jó tudni Büszke települések Névjegy legnézettebb videói: 5:30 Múlt, jelen, jövő Kulturális Filmek Fesztiválja 2019 5:18 Miasszonyaink – A topolyai zárda nővérei 5:31 SZATMÁRCSEKE FEJFAFARAGÓJA. Kulturális Filmek Fesztiválja 2018 2:20 Beregi keresztszemes hímzés Hiányszakmák - Az Ipari Gépész Szolnoki habos isler Matyó Stílusikon Lélektánc 4:19 Parázson született 4:03 VÁRALJA KÁVÉZÓ - AZ ÉLŐ TÖRTÉNELEM UNGVÁRON 4:45 Fél évezrede a népművészet szolgálatában Kulturális Filmek Fesztiválja 2017 Lépten-nyomon Kaplonyban 4:26 Nyerges-tető 2018. március 15. 28. 00-11. 00 Öttusa Magyar Kupa 33 m-es és 17 m-es medece foglalt, tanmedence és szauna üzemel 2012. 05. 26. Öttusa Magyar Kupa II. Strand Fesztivál 2016-ban is - Jegyek és béreltek itt! - EztOlvasd.hu. forduló 33 m-es és 17 m-es medence foglalt, tanmedence és szauna üzemel 2012. 06. 07-12. minden nap 1-2 óra Öttusa Junior E. B.
Művészetek Völgye (07. 23-08. 01), Kapolcs és környéke Ha valaki igazi kulturális kikapcsolódásra vágyik, akkor a Művészetek Völgyét nem szabad kihagynia. Lóci játszik - I. Zsámbéki Pünkösdi Fesztivál - 1 alkalomra | Jegy.hu. Az ország legnagyobb összművészeti fesztiválja ugyanis idén ünnepli 30. jubileumát. Ennek keretében sok-sok könnyűzenei koncerttel, irodalmi, színházi, népzenei, komolyzenei és képzőművészeti programmal, valamint biciklis, gyalogos túrákkal és a megszokott Völgyhangulattal várja az odalátogatókat. A Művészetek Völgyének otthonául pedig három gyönyörű balaton-felvidéki település – Kapolcs, Taliándörögd és Vigántpetend- szolgál. A tíznapos fesztivál közel 2000 különleges programmal készül, többek között olyan előadókkal, mint a Csaknekedkislány, a 30Y, az Erik Sumo Band, az Irie Maffia, Dés László, az Elefánt, a Kiscsillag, a Margaret Island, a Csík Zenekar, az Esti Kornél, vagy a Bagossy Brothers Company. Jegyek: 10 napos bérlet: 31 000 Ft-tól 5 napos rugalmas bérlet: 16 000 Ft-tól 3 napos bérlet: 12 000 Ft-tól Napi jegy: 5500 Ft-tól Ördögkatlan Fesztivál (08.