Jeges-Varga Ferenc | "A szövegelés 50-60 év alatt nem változik sokat. Ami változott, az irodalmi köznyelv" – hangsúlyozza Barna Imre, J. D. Salinger leghíresebb regényének legújabb magyar fordítása kapcsán készült interjú ban. Mindennél fontosabb, hogy a fiatalok ne csak hírből ismerjék a régi nagyok munkáit, hanem kedvet kapjanak saját élményeket szerezni. Éppen ezért, nem ördögtől való gondolat a világirodalmi klasszikusok újrafordítása, de rendkívüli kihívás és felelősségteljes feladat. Hűnek kell maradni az eredeti szöveghez, miközben meg kell felelni a mindenkori olvasói igényeknek is. Az első fordítás óta eltelt bő ötven év, ezért Salinger regénye esetében feltétlenül helyeslendő az új magyar szöveg megalkotása. De rögtön az elején szembetalálkozunk egy izgalmas kérdéssel, ami sokaknál éles vitát váltott ki – már jóval a megjelenés előtt. Ez pedig a címadás. Barna Imre logikus magyarázatot ad arra, miért pontosabb az általa választott Rozsban a fogó, mint a Gyepes Judit -féle Zabhegyező (1964).
"I swear to God, this translation is goddam phoney. " (@ Frank_Spielmann) Lehet, hogy furcsán hangzik, de van egy holdeni korban levő nagyon jó barátom: őt szerettem volna ezzel a könyvvel meglepni. Amennyire őt ismerem, azt hiszem, értené is a lényeget. Szóval megvettem ezt az újat, hisz mégis azt ígéri, Holden a mai fiatalok nyelvén szól majd hozzánk. Azt reméltem, ugyanúgy fog tetszeni, mint eddig, csak ha lehet, még jobban. Siklani fognak a mondatok a szemem előtt, mint kés a vajban. És mivel szeretem az ajándékokat előre letesztelni, meg egyébként is kíváncsi voltam, elkezdtem olvasni. …Amikor a felénél jártam, már úgy voltam vele, olyan pipa vagyok, hogy majd' felrobbanok. Úgy éreztem, meggyaláztak valamit, ami szent. Félre ne érts: nem elleneztem én a Zabhegyező újrafordítását, sőt. Még abba is belenyugodtam, hogy Rozsban a fogó lesz a címe: oké, nem olyan frappáns, de hát valahogy így szól az eredeti cím is, istenem. Amikor megtudtam, Barna Imre veszi kezelésbe a szöveget, még tapsoltam is hozzá belül, mert ki tudná jobban megoldani, ha nem ő?
És sajnos most már nem tudom, oda merjem-e adni ajándékba ezt a könyvet.
Ötven évvel az első magyar megjelenése után új fordításban kerül az olvasók elé Salinger regénye. Főhőse, Holden Caulfield tizenhét éves amerikai gimnazista, akit éppen a negyedik iskolából rúgtak ki. Salinger regénye nemcsak a kamaszlélek kitűnő, hiteles rajza, hanem a társadalmi konformizmus ellen lázadó ember kudarcának is szimbóluma. Tovább
Kezdőlap / Érzelmi olajok / doTERRA Bevezető csomag 5 ml citrom, levendula és borsmenta 11 490 Ft Bevezető csomag Az esszenciális olajok világába való bevezetésként a három legnépszerűbb olajunkból – a levendulából, a citromból és a borsmentából – álló triót ajánljuk. Leírás További információk Vélemények (4) Mit tartalmaz a doTERRA Bevezető csomag? Levendula 5 ml A jellegzetes aromájú, számtalan módon hasznosítható levendula napjaink egyik legnépszerűbb esszenciális olaja. Az ókori rómaiak és egyiptomiak fürdőzéshez használták a levendulát. Azóta pedig szélesebb körökben is felfedezték egyéb jótékony hatásai hosszú sorát. A bőrhibák megjelenésének csökkentésére és a bőrirritációk csillapítására való képességének köszönhetően a levendula esszenciális olaj használata a kozmetikai és parfümiparban is általánossá vált. Mindezek mellett nyugtató tulajdonságai okán a test ellazítására és a hangulat javítására is gyakran alkalmazzák. Levendula olaj ár teljes film. Sokoldalú előnyei miatt tehát a levendula esszenciális olaj mindenütt jó, ha kéznél van, bárhová is menjen.
A citrom illóolaj nyugtató hatása Egyre többen értenek egyet azzal, hogy a különböző illatok hatással vannak az emberi érzésekre. Nem véletlen, hogy a citrom illóolaj nagyon keresett aromának számít, mivel többféleképpen is fel tudjuk használni. Neked mi jut eszedbe a citromról? Lehet, hogy a savanykás íze, esetleg egy forró nyári nap vagy a frissesség? Igen, a frissesség, amiről általában a citrom szokott gondoskodni egy finom limonádé formájában. Ha pedig szeretnénk a lakásban is élvezni a felüdülést és a kikapcsolódást, akkor jöhetnek az illőolajok. Nincs másra szükségünk, mint egy apró üvegcsére, amibe igazi illatbombák vannak és lassú párolgással válnak a lakás részévé, bár csepegtethetjük a meleg vízbe is, amikor egy nyugtató fürdésre vágyunk. Az általunk kiválasztott olaj közvetlen hatással lesz a közérzetünkre, a kedvünkre, az egészségünkre és az érzelmeinkre is. ANJOU AJ-ES001 6-féle illat, illóolaj csomag (10-20001-191) | párásító kiegészítő | légkezelő | mysoft.hu. A levendula megnyugtat, a menta és a citrom illóolaj felfrissít, a rózsa segít elaludni. Innentől kezdve mindenki saját maga dönti el, hogy milyen aromára vágyik.
Megértésüket köszönjük Legyél Te az első, aki véleményt ír! Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz marketing jellegű cookie-kat engedélyezhet, amivel elfogadja az Adatkezelési tájékoztató ban foglaltakat.
2022. július 5., kedd Levendulák alkonyatban - Tájkép - Mediterrán táj - Jelenlegi ára: 14 800 Ft Eladó egy szignózott, hangulatos olajfestmény. Anyaga: olaj-farost Témája: Levendula mező a lenyugvó napfényben. A festményt kerettel kínálom eladásra. Mérete kerettel: 66 cm x 52 cm Kérem, tekintse meg további hirdetéseimet is! Köszönöm. Jelenlegi ára: 14 800 Ft Az aukció vége: 2022-07-06 02:37.
Olyan illóolajkeverékek találhatók a Mamamibolt kínálatában, melyek az élet számos területésn megállják a helyüket. Olyan fontos keverékek, melyek használata remekül be tud épülni a hétköznapokba, és például egy betegség esetén hamarabb nyúlunk ezekhez az olajokhoz, mint az orvosságokhoz. Használatukról, felhasználási területükről minden esetben a terméknél adunk pontos leírást.
Ezután hozzáadhatod a joghurtot és az olajat, valamint reszeld bele a citrom héját és a levét is csavard bele. Végül a lisztet a sütőporral, sóval és levendulával adagold a masszához és dolgozd csomómentesre. A tésztát kanalazd ki muffin papírral kibélelt formasütőbe, majd előmelegített sütőben 170 fokon 20-25 perc alatt süsd meg. Ha kihűlt, porcukorral meghintheted a tetejét. Önmagában is, de gyümölcslekvárral is nagyon finom. Captain Mint szagtalanító, levendula és teanövény, 120ml | WARAGOD. Levendulás jegeskávé Hozzávalók: -frissen főzött kávé -1 dl tej "lehet növényi is" -ízlés szerint 1 vagy 2 teáskanálnyi levendulaszirup -egy nagy marék jégkocka Az elkészítése roppant egyszerű: keverd el a lefőzött kávét a tejjel és levendula sziruppal, add hozzá a jeget és már fogyaszthatod is! Opcionális díszítésként nyomhatsz a tetejére tejszínhabot, meghintve kis szárított levendulával. Levendulás sárgabarack lekvár Dobd fel a hagyományos baracklekvárt, és bolondítsd meg egy kis szárított levendulával! Így készítsd el: Attól függően, hogy hány kg barackból főzöd a lekvárt, kilónként adj hozzá 25-30 dkg cukrot, továbbá 1 teáskanál szárított levendulát, valamint citromsavat is.