PPT - Ómagyar Mária-siralom PowerPoint Presentation, free download - ID:5268525 Download Skip this Video Loading SlideShow in 5 Seconds.. Ómagyar Mária-siralom PowerPoint Presentation Ómagyar Mária-siralom. Az Ómagyar Mária-siralom egyike legkorábbi nyelvemlékeinknek, az első fennmaradt magyar nyelvű vers. E nyelvemlék alapján elképzelhetjük, hogy milyen lehetett a régi magyar nyelv. Uploaded on Oct 08, 2014 Download Presentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Presentation Transcript Ómagyar Mária-siralom Az Ómagyar Mária-siralom egyike legkorábbi nyelvemlékeinknek, az első fennmaradt magyar nyelvű vers. • E nyelvemlék alapján elképzelhetjük, hogy milyen lehetett a régi magyar nyelv. • A szöveg olvasásakor azonnal szembetűnik, hogy az Ómagyar Mária-siralom nyelve sokkal közelebb áll a mai nyelvünkhöz. A nyelv száz év alatt igen sokat fejlődött. • Ugyan akkor nyelvi hasonlóságot is találunk. • Nyelv emlékünkben a szótövet teljesebb, hosszabb alakjukban szerepelnek.
A Leuveni Kódex liturgikus szövegeit egészen biztosan énekelték, több dallamváltozatuk is fennmaradt. Lehetséges, de nem bizonyítható, hogy az Ómagyar Mária-siralmat is énekelve adták elő. Egyes feltevések szerint pedig akár dramatizálva, misztériumjátékként is előadhatták a templomokban (de ez sem bizonyítható). Az Ómagyar Mária-siralom nak nemcsak szerzője ismeretlen, de azt sem tudjuk, hogy ki másolta be a Leuveni Kódexbe. Ez nem meglepő, hiszen a középkorban nem tüntették fel az egyházi használatra szánt kódexekben az egyes szövegek szerzőinek nevét, ahogy a keletkezés helyét és idejét sem. Az viszont első ránézésre meglepő, hogy a latin szövegek közé bekerült egy magyar nyelvű vers is. És mégsem olyan meglepő, ha tudjuk azt, hogy a magyar versen kívül találtak magyar szavakat, feljegyzéseket is a lapszéleken. Ezek a megjegyzések, magyarázó glosszák ún. margináliák, amelyeket valaki azért írt oda, hogy megkönnyítse a latin szöveg kezelését. A glosszázás egyébként gyakori jelenség volt a középkorban.
• Pl: Odutta–adta, Tilutoa-tiltá, • A ragokat többnyire külön írták, és ebből arra következtethetünk, hogy a ragok önálló szavakból keletkezhettek. • Pl: Gimilce tvl-Gyümölcsétöl Nyelvemlékünkben sok olyan szót találunk, amelyeket ma már nem használunk, ezeket kihalt szavaknak nevezzük. • Pl: ysa-bizony, mend-egész, heon-csupán • Bár mondatszerkesztésen érezhető a latin nyelv hatása, mégsem szolgai utánzata a latinnak. • Ezt azért fontos tudnunk, mert mind két szöveget latinból fordították. A vers a ázadban íródott egy latin vers átköltéseként és a latin nyelvű Leuveni kódexben. • Az értékes kódex 1982-ben került a magyar állam tulajdonába. A mű szerzője egy domonkos rendi szerzetes. KÉSZÍTETTÉK: • Vécsi Orsolya • Korek Csaba • Karácsonyi Martin •
Valék siralomtudatban; | siralommal sepedek, | búval aszok, epedek. || Választ világomtól, | zsidó, fiadomtól, édes örömömtől. || Ó, én édes uradom, | egyenegy fiadom! | síró anyát tekintsed, | bújából kinyújtsad! || Szemem könnyel árad, | én jonhom búval anyád fárad; te véred hullatja | én jonhom alélatja. || Világ világa, virágnak virága: | keserűen kínzatol, | vas szegekkel veretel. | Óh nekem! én fiam | édes mézül, | szégyenül szépséged, Óh nekem én fiam! | véred híul vízül. || Siralmam, fohászatom | tértetik kívül; | én jonhomnak bel búja, | [a]ki soha nem hűl. || Végy, halál, engemet, | egyedem éljen, | maradjon uradom, | [a]kit híul. || Vegy[en] halál engemet, világ féljen! || Ó, igaz Simeonnak | bezzeg szava ére: | én érzem ez[en] bútört, | [a]kit néha ígére. || Tőled válnom, | de nem valállal, | hol így kínzassál, | fiam, halállal. || Zsidó! mit válnám válállal, tesz[el] | törvénytelen[ül]? | fiam miért hal bűntelen[ül]? || Fogva, húztotva, | öklelve, [a]mit tesz[el], törvénytelen, | fiam mert hal bűntelen[ül].
Stone Pub Pizzéria és Étterem Stones Étterem és Pizzéria - Étlap - Szárnyasételek Metro pizzéria szombathely étlap Stones Étterem és Pizzéria - Étlap Gluténmentes pizzéria << Válassz ételeink közül! Stones pizzéria étlap 2018 Stones Étterem és Pizzéria - házhozszállítás étlap - NetPincé 51nm-es panellakás felújítása - modern otthon egy összeköltöző fiatal párnak. - Lakberendezés trendMagazin Stones Étterem és Pizzéria étlap, házhozszállítás | NetPincé 5600 Békéscsaba Andrássy út 71. Nyitva tartás: 11:00 - 22:00 9. 6 301 értékelés Tovább az étlapra Fizetési lehetőségek Bankkártya (1 click payment is) - ajánlott NetPincé 96%, 186 vélemény Nyitva tartás Csütörtök 11:00 - 22:00 Az online rendelhető torták és sütik mellett mi webes sütiket (cookies) is használunk ahhoz, hogy még boldogabbá tegyük a rendelőinket, így rengeteg plusz kényelmi funkciót tudunk neked nyújtani. 🥈 Büszkék vagyunk! Gratulálunk Zsolti! 👏 👌 👍 ❗ A 2018-as luxemburgi világbajnokság után ahol bronzérmet nyert, hamarosan a világ legrangosabb szakácsversenyén a stuttgarti gasztroolimpián méretteti meg magát főszakácsunk, Piatkó Zsolt 👨🍳 ❗ 🍴 Sok sikert kívánunk!
Stones Pizzéria Békéscsaba Kiváló 2018. májusban, családjával járt itt Értékelt: 2018. augusztus 31. Ajánlom a helyet másoknak is! A lányom és társa meghívására egy májusi kedd este vacsoráztunk az étteremben utoljára. Szeretjük ezt a helyet, többször ünnepeltünk itt családi eseményeket. Kint ültünk le, de tudjuk, hogy a benti helyiség is nagyon hangulatos. Szellős, kellemes időjárás, kedves pincér, tartalmas étlap fogadott bennünket. A fiatalok tészta-ételt, mi idősebbek húsételt rendeltünk. Nem kellett sokat várnunk, az ételek ízletesek voltak, s az ár-érték arány is nagyon kedvezőnek tűnt. Jól éreztük magunkat. Köszönjük, Stones! Milyennek találod ezt az értékelést? Hasznos 1 Vicces Tartalmas Érdekes Ételek / Italok: Kiszolgálás: Hangulat: Ár / érték arány: Tisztaság: Stones Pizzéria további értékelései 2022. 03. 23 a párjával Kiváló Nagyon szép hely, modern-kultúrált környezet, tisztaság van. Választékos étlap, finomak az ételek, kedvencem a gyros tál. Nem kell sokat vádvesek a pincérek 2021.
🤞 Békés Megyei Culinary Team Piatkó Zsolt Executive chef Mesterszakács Eredmények: Luxemburgi Világbajnokság 1 egyéni bronz 2018 Munkahely: Stones étterem és pizzéria Békéscsaba 🎄 🥂 Ünnepi nyitvatartásunk 🎄 🎁 Rendelj Valentin napon szív alakú pizzát ❤️ Újdonságaink 🍨 🍺 🍫 Our novelties 🍨🍺🍫 Translated 🌳 ☀ Örömmel tájékoztatjuk Kedves Vendégeinket, hogy a mai napon megnyitottuk teraszunkat! ☀ 🌳 🕙 Várunk Mindenkit szeretettel hétfőtől vasárnapig 10 - 22 óráig. 🍺 🍽 🥤 Vendégeink és munkavállalóink egészségének és biztonságának megóvása jelenleg a legfontosabb számunkra. Munkatársaink fokozottan figyelnek a higiéniai előírások betartására a fertőtlenítésre és a rendszeres kézmosásra. A Stones Étterem és Pizzéria teljes személyzete felkészült arra, hogy folyamatosan tudjon reagálni a kialakult helyzetre és annak megoldását helyezzük előtérbe. Felelősek vagyunk magunkért, a Vendégeinkért és a környezetünkért. 🌳☀ We are pleased to inform our dear Guests that we have opened our terrace today!
ON-LINE RENDELÉSHEZ ÉTELEKET, ITALOKAT A BAL OLDALI AJÁNLATAINK MENÜPONTOKBÓL, MOBIL VERZIÓNKNÁL AZ ALSÓ IKONRA KATTINTVA VÁLASZTHAT
Telefonszámaink: 66/453-029 vagy 30/3888-624 vagy 20/5316-500