Azaz nem ez volt a legelső vers, amit magyarul próbáltak írni, ez csak a legkorábbi, amely fennmaradt. Volt már előtte is magyar nyelvű költészet, csak annak produktumai nem maradtak fenn. Az Ómagyar Mária-siralom tehát egy akkoriban Európa-szerte élő műfaj magyar változata. A latin kereszténység vallásos költészetének formakincse és frazeológiája került át magyar környezetbe. A különböző kultúrák találkozási pontjain olykor különösen gazdag szellemi teljesítmények születnek. Ez történt az első magyar nyelvű költemény esetében is. Ómagyar Mária-siralom (elemzés) – Oldal 2 a 6-ből – Jegyzetek. Ómagyar Mária-siralom Betűhű közlés áttördelve: Volek syrolm thudothlon syrolmol sepedyk. buol ozuk epedek. Walasth vylagumtul sydou fyodumtul ezes urumemtuul. O en eses urodum eggen yg fyodum, syrou aniath thekunched buabeleul kyniuhhad. Scemem kunuel arad, en iunhum buol farad the werud hullothya en iunhum olelothya Vylag uilaga viragnac uiraga. keseruen kynzathul uos scegegkel werethul. Vh nequem en fyon ezes mezuul Scegenul scepsegud wirud hioll wyzeul. Syrolmom fuhazatum therthetyk kyul en iumhumnok bel bua qui sumha nym kyul hyul Wegh halal engumet eggedum illen maraggun urodum, kyth wylag felleyn O ygoz symeonnok bezzeg scouuo ere en erzem ez buthuruth kyt niha egyre.
Az Arcanum Adatbázis Kiadó Magyarország vezető tartalomszolgáltatója, 1989. január elsején kezdte meg működését. A cég kulturális tartalmak nagy tömegű digitalizálásával, adatbázisokba rendezésével és publikálásával foglalkozik. Rólunk Kapcsolat Sajtószoba
Becses nyelvemlékünket, az Ómagyar Mária-siralmat mindenki ismeri. Itt most a 2. versszak hibás értelmezésről szólok. Az Ómagyar Mária-siralom második szakasza így tétetett át a köztudatba: "Választ világumtul, / Zsidó fi adumtúl, / Ézes ürümemtől. " Mészöly Gedeon olvasata; a függőleges vonalak ütemhatárok: Sajnos ez így teljesen hamis, amit csak egy vessző szinte észrevehetetlen elhagyása tesz. E verszak valójában így olvasandó: "Választ világomtól zsidó, fi adumtúl, ézes ürümemtől... ". Ez régies mondatszerkezet: a régi beszédre jellemző volt az alany átvetése, mintegy "késleltetése". Jelen esetben mi az alany, a késleltetett alany? Látható, hogy az idézetben a zsidó szó a mondat alanya, ez került a mondat belsejébe (ráadásul az eredeti latin szövegben nem a zsidó, hanem a Judea szó áll). Ó magyar mária siralom kepregeny. S ha az alanyt a mondat elejére tesszük, ezt kapjuk: "Zsidó választ világumtól, fiadumtúl, ézes ürümemtől". Amiből kitetszik, hogy sem Mária, sem Jézus nem zsidó. Érdekes is lenne, ha pl. egy szlovák anya így jajongana: Választ világomtól, szlovák fi amtól, édes örömemtől.
Zsidou, mit tész, Türvéntelen, Fiom mert hol Biüntelen. Fugva, husztuzva, Üklelve, ketve Ülüd. Kegyüggyetük fiomnok, Ne légy kegyülm mogomnok, Ovogy halál kináal, Anyát ézes fiáal Egyembelű üllyétük! Mai helyesírás szerinti szöveg Pais Dezső értelmezésében: Valék siralom-tudatlan. Siralomtól süppedek, Bútól aszok, epedek. Választ világomtól – Zsidó, fiacskámtól, Édes örömemtől. Ó én édes uracskám, Egyetlen egy fiacskám! Síró anyát tekintsed, Bújából kinyujtsad (kihúzzad)! Szemem könnytől árad, Én keblem bútól fárad. Te véred hullása Én keblem alélása. Ómagyar mária siralom érettségi tétel. Keservesen kínzatol, Vas szegekkel veretel. Ó nekem, én fiam, Édes mint méz! (Édesb méznél? ) Szegényül (szégyenül? ) szépséged, Véred ürül (patakzik) vízként. Siralmam, fohászkodásom – (ezekkel) Terjed (mutatkozik) kívül Én keblemnek belső búja, Mi soha nem hűl (enyhül). Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon uracskám, Kit világ féljen! Ó igaz Simeonnak Biztos szava ére (beteljesedett); Én érzem e bútőrt, Mit hajdan ígére. Elválnám tőled, De ne volna, Hogy így kínzatol, Fiam, halálra.
|| Ó, a halál engemet, az igazmondó Simeonnak| bizony érvényes volt a szava: | én érzem a bú ama tőrszúrását, | igaz szava beteljesedett: fájdalom amit ő egykor megjövendölt || Tőled el kell válnom, | de nem ily szörnyű valósággal[? ], | elválnám, | de nem ily szétszakítással[? ], amikor így kínoznak, fiam, halállal. ||Zsidó! mit teszel| törvénytelenül? Ó-MAGYAR MÁRIA SIRALOM | Szöveggyűjtemény | Kézikönyvtár. | mért hal meg a hogy így kínozzanak, amit teszel, törvénytelen, | mert meghal a fiam | bűntelenül? || Megragadva, ráncigálva, | ököllel verve, megkötözve | ölöd meg. || fiam | bűntelenül. Kegyelmezzetek meg a fiamnak, | ne legyen kegyelem a magam számára; | avagy a halál kínjával | az anyát édes fiával | együtt öljétek meg!
• Pl: Odutta–adta, Tilutoa-tiltá, • A ragokat többnyire külön írták, és ebből arra következtethetünk, hogy a ragok önálló szavakból keletkezhettek. • Pl: Gimilce tvl-Gyümölcsétöl Nyelvemlékünkben sok olyan szót találunk, amelyeket ma már nem használunk, ezeket kihalt szavaknak nevezzük. • Pl: ysa-bizony, mend-egész, heon-csupán • Bár mondatszerkesztésen érezhető a latin nyelv hatása, mégsem szolgai utánzata a latinnak. • Ezt azért fontos tudnunk, mert mind két szöveget latinból fordították. A vers a ázadban íródott egy latin vers átköltéseként és a latin nyelvű Leuveni kódexben. Ó magyar mária siralom vers. • Az értékes kódex 1982-ben került a magyar állam tulajdonába. A mű szerzője egy domonkos rendi szerzetes. KÉSZÍTETTÉK: • Vécsi Orsolya • Korek Csaba • Karácsonyi Martin •
Zsidó, mit téssz, Törvénytelen, Fiam mert hal Bűntelen. Fogva, huzogatva, Öklelve, kötve Ölöd. Kegyelmezzetek fiamnak, Ne légyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Egyetemben öljétek! Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!
A magyar labdarúgó-válogatott felkészülési mérkőzésen 2–1-es vereséget szenvedett Győrben Finnországtól az új szövetségi kapitány, Pintér Attila bemutatkozó találkozóján. Rudolf Gergely vezető góljára Joel Pohjanpalo és tizenegyesből Roman Eremenko válaszolt a második félidőben. A Pintér-éra első kezdőcsapata (Fotók: Korponai Tamás) NEMZETKÖZI FELKÉSZÜLÉSI MÉRKŐZÉS MAGYARORSZÁG–FINNORSZÁG 1–2 (1–0) Győr, ETO-park, 12 000 néző. V: Harkam (osztrák) MAGYARORSZÁG: Bogdán – Vanczák, Lipták (Kádár, 56. ), Juhász, Leandro – Varga J. (Szakály P., 87. ) – Lovrencsics (Gyurcsó, 53. ), Sándor Gy. (Elek Á., 55. ), Koman (Futács, 64. ), Dzsudzsák – Rudolf (Nikolics, 82. ). Szövetségi kapitány: Pintér Attila FINNORSZÁG: Mäenpää – Arkivuo, Ojala, Moisander, Sorsa (Toivio, 88. ) – Kolehmainen (Ring, 70. ), Sparv, P. Hetemaj – Riski (Pohjanpalo, 64. Magyarország finnország foci vb. ), R. Eremenko (Mattila, 91. ) – Pukki (Sadik, 87. Szövetségi kapitány: Mixu Paatelainen Gólszerző: Rudolf (13. ), ill. Pohjanpalo (74. Eremenko (84. – 11-esből) ÖSSZEFOGLALÓ Korábbi kapitányok egymás közt: Csank János és Egervári Sándor Pillanatok alatt helyzetet alakított ki a magyar válogatott, Rudolf Gergely az 1. percben azonban rossz megoldást választott: passz helyett lőtt, a labda viszont lecsúszott a bal lábáról, így jócskán elkerülte a jobb felső sarkot.
Nem sokkal később Elek fejese okozott riadalmat a vendégeknél, ám a fejes fölé szállt. A második félidőben a finnek határozottabbak voltak a kapu előtt A meccs ezen szakaszában a finnek keveset mutattak, aztán pillanatok alatt felpörögtek: Ring távoli lövéssel próbálkozott, de Bogdánnak nem kellett védenie. A 74. percben Joel Pohjanpalo révén egyenlítettek a vendégek. Sport365.hu - Magyarország-Finnország képekben. Roman Eremenko indította Arkivuót, aki mellre vette a labdát, majd középre passzolt, ahol Kádár és Juhász nem tudott felszabadítani Pukki elől, akit megelőzve azonban a csereember Pohjanpalo helyezett közelről a kapuba. 1–1 A büntető jogosságán nem lehetett vitatkozni Alig ocsúdtunk az egyenlítés után, a 83. percben jogos tizenegyeshez jutott Finnország: Hetemaj lépett volna ki Juhász mellett, de a középső védő rálépett a finn lábfejére, az osztrák bíró némi hezitálás után a büntetőpontra mutatott. Bogdán Ádám érezte az irányt, de Roman Eremenko a jobb alsó sarokba helyezte a labdát. 1–2 Az utolsó percekben rohamot indított a magyar csapat, sorra lőtték előre a játékosok a labdát a 16-os környékére, és Futács Márkó kis híján egyenlített is, ám ollózása után fölé ment a labda.
További részletek itt. 08 Információnk szerint három pozíció okozott fejtörést Dárdai Pálnak. A balhátvéd esetében az egyik opció az általunk is megnevezett Forró Gyula szerepeltetése. A másik lehetőség, hogy Kádár Tamás húzódik ki a szélre, ekkor Lang Ádám kerülhet be középre. A középpályán Lovrecsics Gergő helyén szóba jöhet Simon Krisztián szerepeltetése, valamint Elek Ákos helyén Varga József juthat szóhoz. 01 SELEJTEZŐS DÖMPING. Három nap alatt lemegy a selejtezőkör 4. köre, tekintsék meg, milyen párosítások lesznek a hétvégén! 17. 56 GÓLELEMZÉS. Végignéztük Finnország 2014-es mérkőzéseinek összefoglalóit, s elemeztük a szerzett és kapott góljaikat. A legfőbb tanulságok: a szélső védőinknek nagyon résen kell lenniük, hogy ne kerüljenek mögéjük, viszont érdemes távoli lövésekkel próbálkozni ellenük, letámadással pedig zavarba lehet őket hozni. Magyarország - Finnország Eb-selejtező labdarúgó mérkőzés - YouTube. Más kérdés, hogy a mieinknek sem ízlik ez... Olvassák el beharangozónkat! 17. 51 TÍZ ÉRDEKESSÉG A MAGYAR–FINN ELÉ. Tizenötödik alkalommal találkozik egymással hivatalos mérkőzésen Magyarország és Finnország válogatottja: legutóbb még márciusban csapott össze a két csapat, először pedig több mint kilencven éve.
Gera Zoltán gólja három pontot ért a finnek ellen (Fotó: Korponai Tamás) EB 2016, SELEJTEZŐK F-CSOPORT, 4. FORDULÓ MAGYARORSZÁG–FINNORSZÁG 1–0 (0–0) – online közvetítés Budapest, Üllői út, 19 500 néző. V: Turpin (francia) Magyarország: Király – Fiola, Juhász (Forró, 57. ), Lang, Kádár – Tőzsér, Elek Á. – Dzsudzsák, Gera, Simon K. (Lovrencsics, 77. ) – Szalai (Nikolics, 63. ). Szövetségi kapitány: Dárdai Pál Finnország: Hradecky – Hurme, J. Toivio, N. Moisander, Uronen – Halsti (Markkanen, 85. ), Sparv, Hetemaj – Hämäläinen (Riski, 82. ), R. Eremenko – Pukki (Pohjanpalo, 65. Szövetségi kapitány: Mixu Paatelainen G: Gera (84. ) TOVÁBBI EREDMÉNYEK Görögország–Feröer 0–1 Románia–Észak-Írorszá g 2–0 AZ ÁLLÁS 1. Románia 4 3 1 – 6–1 +5 10 2. Észak-Írország 4 3 – 1 6–3 +3 9 3. MAGYARORSZÁG 4 2 1 1 4–3 +1 7 4. Magyarország finnország foci eb. Finnország 4 1 1 2 4–5 –1 4 5. Feröer 4 1 – 3 2–6 –4 3 6. Görögország 4 – 1 3 1–5 –4 1 ÖSSZEFOGLALÓ Dárdai: Mindent értékelek, ezután döntök a jövőről Értékelje a magyar játékosok teljesítményét!