Közélet Eltűnik a néger szó Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából. 2020. 08. 26 | Szerző: MTI 2020. 26 | Szerző: MTI Eltűnik a néger szó Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából. A könyvet ezentúl Ils étaient dix ( Tízen voltak) címmel forgalmazzák – jelentette be szerdán a regényíró dédunokája, James Prichard. A Christie hagyatékát gondozó Prichard a francia RTL rádióban hangsúlyozta, hogy amikor a könyv íródott, "még más volt a nyelv és olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk". A néger szó az eredeti szövegben 74-szer szerepelt. Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit és mi sem állt volna tőle távolabb, minthogy akár egyiküket is megbántsa – indokolta meg az új fordításról hozott döntését Prichard. A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg. Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None címmel adták ki.
Eltűnik a "néger" szó Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából. A könyvet ezentúl Ils étaient dix (Tízen voltak) címmel forgalmazzák – jelentette be szerdán a világhírű regényíró dédunokája, James Prichard. A Christie hagyatékát gondozó Prichard a francia RTL rádióban hangsúlyozta, hogy amikor a könyv íródott, "még más volt a nyelv és olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk". A néger szó az eredeti szövegben 74-szer szerepelt. "Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit és mi sem állt volna tőle távolabb, minthogy akár egyiküket is megbántsa" – indokolta meg az új fordításról hozott döntését Prichard. A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg. Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None címmel adták ki. Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy Tíz kicsi indián címmel is megjelent. A könyvben szereplő Néger-sziget elnevezését is megváltoztatták, az új francia fordításban már a Katona-sziget meghatározás szerepel.
Hihetetlen, hogy egy több mint hatvan éves történet, amiben nem a halálnemek véres leírásán, nem az öncélú erőszakon, hanem a szereplőkön és magán a történeten van a hangsúly, a mai világban is megállja a helyét. Lehet, hogy egyesek számára kissé porosnak vagy pókhálósnak érződik a sztori, hiszen nyoma sincs benne a modern technikai vívmányoknak, mégis azt mondom, ennek a történetnek még van stílusa. Legnagyobb sajnálatomra Agatha Christie zseniális regénye sem kerülhette el a megfilmesítéssel járó átalakítást, amelynek során a négerekből indiánok lettek (ez mondjuk bocsánatos, ha figyelembe vesszük az első amerikai kiadás címét - Ten Little Indians -, amit azért kellett választani, mert akkoriban ott az angol címben szereplő nigger szó durva sértésnek számított), a döbbenetes erejű végkifejlet pedig heppiendbe fulladt, így aki olvasta a regényt, az legszívesebben főbe lőtte volna a forgatókönyv íróját és a rendezőt. Hiába, vannak még büntetlenül elkövethető gonosztettek. A címekről jut eszembe: angol nyelvterületen manapság már a mindenféle kompromisszumot magában hordozó harmadik cím, az And Then There Were None / És végül senki nem maradt használatos, így senki ne csodálkozzon, ha jelen kötet esetében is ez szerepel eredeti címként.
Összefoglaló Agatha Christie leghíresebb és legnépszerűbb krimijében nyolc ember kap meghívást egy szigetre - és aztán az időjárás szeszélye elvágja őket a külvilágtól, a szakácsnővel és az inassal együtt. Tíz ember, aki mind megúszta, hogy elítéljék gyilkosságért, most együtt kénytelen tölteni néhány napot. Szerencsére a szakácsnő remekül főz, a portói bor kiváló, és a helyzet nem olyan rossz, mint várták. Egészen addig, amíg vacsora után fel nem hangzik egy hang, amely mindannyiukat megvádolja. És az ebédlőasztalon a tíz kicsi porcelán négerfigurából eltörik egy... és egyikük meghal. Vajon miért van minden szobában a falon a gyerekvers a tíz kicsi négerről, és a vendégek közül hányan távoznak a szigetről végül? A letöltéssel kapcsolatos kérdésekre itt találhat választ.
A krimiből, amelyet mintegy százmillió példányban adtak el világszerte, számos film és tévés feldolgozás is készült, köztük 1974-ben Charles Aznavourral az And Then There Were None (Tíz kicsi indián). A regény címének megváltoztatása vitát váltott ki a közösségi médiában. "Néhány hónapja sok ezren könnyű szívvel csak nevettünk azon, hogy műveletlen emberek felháborodtak a cím miatt. Mostantól ez a kulturálatlanság ül diadalt és uralkodik" - fogalmazta meg véleményét a Twitteren Raphaël Enthoven francia filozófiatanár, rádiós személyiség. (MTI, Le Monde)
Tíz egymásnak ismeretlen ember meghívást kap egy pazar villába. A villa egy sziklás, elhagyatott szigeten áll, amely sziget néger fejhez hasonlít, arról kapta a nevét is. A villa titokzatos tulajdonosáról mindenféle pletykák keringenek. A vendégek, bár valamennyiük múltjában van valami, amit legszívesebben elfelejtenének, reménykedve és örömmel érkeznek meg egy pompás nyári estén a sziklás öbölbe. A tulajdonos azonban nincs sehol… A felhőtlennek ígérkező napokat egyre félelmetesebb események árnyékolják be. A sziget látogatóit a különös fordulatok hatására hatalmába keríti a rettegés. Tízen érkeznek. Hányan távoznak? A bűnügyi regény koronázatlan királynőjének talán legjobb, leghíresebb művét tartja kezében az olvasó.
Forró drót Mi folyik itt Gyöngyösön?!? – Alig lézengtek Vona fórumán Jó, ha harmincan voltak kíváncsiak Vona Gáborra és mondandójára Gyöngyösön – derül ki a Vadhajtások Facebook-csoportjának legutóbb megosztott képei alapján. Vona Gábor egyébként nem először került kellemetlen helyzetbe az érdektelenségbe fulladt lakossági fóruma miatt, legutóbb Pétervásárán tapasztalhatott hasonló élményt. A Vadhajtások legutóbbi Facebook-bejegyzésének tanúsága szerint alig harmincan lézengettek a Vona Gábor számára legfontosabb városban, Gyöngyösön, a pártelnök lakossági fórumán. Mi folyik itt gyöngyösön 8. Forrás: Mint korábban beszámoltunk, Pétervásárán is méla csönd és hullaszag terjengett Vona Gábor lakossági fórumán, pedig ott Tóth Éva és Leblanc Győző operettműsorával igyekeztek vonzóbbá tenni a Jobbik progrogramját, és Vona Gábor személyét. Forrás/fotó:; 12 hozzászólás Több Forró drót
Remek hír a magyar játékosoknak, akik nemzetközi terhelést kapnak, hogy most akár meg is válthatják a jegyüket a magyar válogatottba. Persze van néhány külföldi is a csapatban, mint a szlovák irányító Lubomir Duris vagy a bosnyák Mirko Herceg, a szerb Mitar Markez. Jónak tűnik a szerkezet, igen hajtós kis gárda, akik nem félnek senkitől. Tavaly a Pick ellen vezetett félidőben a csapat Szegeden. Persze utána a nagyobb tudás kiütközött, de a lelkes Gyöngyös Pastor mester elismerését is kivívta. Az ellenfél az Észak-Macedón R., mely a főváros harmadik számú csapata. Leszögezhetjük, hogy a kézilabda hazájából jön egy hasonlóan fiatal és lelkes ellenfél. Mi folyik itt Gyöngyösön?. Az esélyekről sokat nem tudhatunk, hiszen egyik csapat sincs nagyon a kézilabda világtérképén, én viszont bízom benne, hogy a Gyöngyös felkerül rá ebben a szezonban. Óriási előny, hogy a saját szurkolói előtt játszhatja mindkét meccsét a Gyöngyös. Ezzel olyan támogatást kap a hazai gárda, amely eredményeképp ha kell, a szurkeszek befújják a labdát a kapuba, még maszkban is.
Újabb heves zivatarok csaptak le az országra szombaton is, több helyen 30-40 milliméter csapadék és jelentős mennyiségű jég is esett. Az Időinfó rakta ki Facebookjára ezt az egészen elképesztő videót arról, ahogy a víz és a jég végigzúdult Gyöngyös utcáin: A városban rengeteg eső és jég is esett egyszerre, a jég teljesen ellepte a víz felszínét, ezzel ritka látványos jelenséget okozva. Így nézett ki szombat délután egy gyöngyösi körforgalom: A kommentek közt azt írják Tokaj-Hegyaljáról, hogy ott a hegyről az utakra hordta lefele a sarat az eső, az autók tengelyéig ért a sár. Mi folyik itt gyöngyösön facebook. Az Időkép észlelője is hasonlóan durva jelenetről küldött videót Gyöngyösről: Az Időkép tudósításában pedig megnézheti, hol pusztított még az országban jég és vihar. A z egyik képen az látható, hogy Gyöngyösön a vihar után halmokban állt a jég. Az országban szombatra még 14 megyében van érvényben figyelmeztetés felhőszakadások vagy heves zivatarok miatt. 6 Galéria: Gyöngyöst és környékét elverte a jég Fotó: Este1025 / Időkép Várható időjárás vasárnap estig Nyugat felől fokozatosan tovább szakadozik, csökken a felhőzet, egyre inkább keleten várható zápor, zivatar, eleinte helyenként jégeső, felhőszakadás még lehet.