EU: Bart István-Klaudy Kinga: EU fordítóiskola. Európai uniós szövegek fordítása angolról magyarra. Budapest, 2003. Corvina. Egynyelvűek közül a Martin-féle lentebb említett jogi szótár új kiadását, illetve általánosságban a Webster's Unabridged-t javaslom. 2008. 15:00 Egyébként a HVG-s a leggyakorlatiasabb. 2008. 15:20 köszönöm:) 2008. 16:36 Schlemmi 2009. 11. 17. 09:13 A Law and Translation fordítóiroda folyamatosan bővülő angol-magyar kétnyelvű jogszabálygyűjteményt tett elérhetővé a honlapján a címen. A gyűjtemény mellett számos, jogi szövegek fordításához használható keresőmotor is található a honlapon, illetve nehezebb vagy hosszabb jogi szakszövegek fordítása esetén igénybe vehető az iroda szakfordítás szolgáltatása is. Ajánljuk továbbá az jogi szaknyelv iránt érdeklődők figyelmébe az angol jogi szaknyelvi távoktatási programunkat. Üdvözlettel Schlemmer Tamás 2009. 10:11 Annyi megjegyzést a korábbi hozzászólásaimhoz, hogy az egynyelvű jogi szótárak közül a Black's Law Dictionary-t szokás a legjobbnak tartani, ahogy Kaisha említette, bár volt már, amikor engem cserben hagyott:-S. Kismaci 2009.
Nem tud eligazodni a jogi kifejezések világában? A Lajos Ügyvédi Iroda az Ön segítségére siet! Honlapunk az alábbi jogi szótár szolgáltatásokat is tartalmazza: magyar-olasz jogi szótár magyar-angol jogi szótár Irodánk nemcsak a hiteles fordítás, illetve jogi szakfordítás készítésének elkötelezett híve, hanem a mindennapi életben előforduló leggyakoribb jogi kifejezések összegyűjtésének is. A honlapunkon található magyar-olasz és magyar-angol jogi szótárak segítik meglévő és leendő Ügyfeleinket, hogy könnyebben és gyorsabban juthassanak naprakész és pontos ismeretekhez. Szerteágazó tapasztalatunk alapját mindenekelőtt a számos országból származó Ügyfelekkel napi szinten folytatott többnyelvű szakmai kommunikáció jelenti. Nem elhanyagolhatók továbbá a külföldön, elsősorban az Európai Unió tagállamaiban folytatott tanulmányutak, valamint a munkatársaink külföldi munkavégzése sem, amelyek szintén jelentős mértékben hozzájárulnak ahhoz, hogy Ügyfeleink sokrétű nyelvi és jogi kérdéseit az európai jog egyes területein is meg tudjuk válaszolni.
Jogi szótár: információ egy kattintásra Magyar-olasz és magyar-angol jogi szótáraink a következő szolgáltatást nyújtják meglévő és leendő Ügyfeleink számára: 5 jogterület 50-50 jogi kifejezés naprakész tartalom villámgyors hozzáférés A honlapunkon található magyar-olasz és magyar-angol jogi szótár a következő 5 jogterületen használatos leggyakoribb jogi kifejezések kisokosát nyújtják: cégjog, szerződések joga, kártérítési jog, polgári peres eljárásjog, ingatlanjog. A honlapunkon található magyar-olasz és magyar-angol jogi szótár segítségével meglévő és leendő Ügyfeleink egy kattintással akár három nyelven is bepillantást nyerhetnek a jog mindennapi világába, továbbá meggyőződhetnek a Fordítóirodánk által képviselt magas szintű professzionalizmusról. Az 50-50 jogi kifejezés gondos szelekció mentén, szakmai és hasznossági szempontok szem előtt tartásával került kiválasztásra. "cégjog, szerződések joga, kártérítési jog, polgári peres eljárásjog, ingatlanjog" Szeretne otthonosan mozogni a gazdasági társaságok színes világában olasz és angol nyelven is?
Jogi és üzleti szakfordító, ügyvédjelölt, jogász vagy és hatékonyabban szeretnéd végezni a munkádat Elkezdtél már egy külön jogi szószedetet gyűjteni, de egy meglévőnek jobban örülnél Szeretnél pontosabb fordításokat készíteni a munkáltatódnak/ügyfelednek Használsz fordítóprogramot, de ennek ellenére sok szakszót keresgélned kell Szeretnéd az angol jogi terminológiai tudásodat bővíteni. Viszont ne rendeld meg, ha Már profi vagy és kívülről tudod az összes jogi és üzleti angol kifejezést Egyáltalán nincs szükséged jogi terminológiai gyűjteményre Nem használsz fordítóprogramot és a jövőben sem tervezed a használatát Mennyit érne neked, ha a legkülönbözőbb jogi kifejezéseket megtalálnád egy helyen? Ha a fordítástámogató programodba betöltve fordítás közben azonnal felugrana a megfelelő jogi terminus? Rendeld meg most az Angol-magyar jogi szótárt Excelben! Megkönnyíti a fordítást, nélkülözhetetlen napi munkaeszközöd lesz és most csak 5. 940 Ft-ba kerül december 31-ig! Áfa: 0% Ma van az a nap, amikor kiváló eszközt kaphatsz a kezedbe a fordítási feladataid megoldásához!
Több mint 10 000 angol jogi és üzleti szakszó és kifejezés magyar megfelelőjével Praktikus jogi szógyűjtemény, ami 20 év fordítási munka során gyűlt össze Excelben, hogy a szavak könnyedén kereshetőek legyenek Egyszerűen feltölthető MemoQ, Trados vagy más fordítástámogató CAT programba Azonnal hasznosítható jogi és üzleti fordításokhoz ÜGYVÉDI IRODÁNÁL / CÉGNÉL DOLGOZOL? FORDÍTÁSI MEGBÍZÁSOKAT KAPSZ? LEGYÉL NÉLKÜLÖZHETETLEN A CÉGED / MEGBÍZÓD SZÁMÁRA! Kezdő és haladó jogi szakszavak angolul és magyarul Pontosabb és hatékonyabb fordítás Időspóroló megoldás, amellyel gyorsabban végezhetsz a munkáddal Rendeld meg és legyél Te az, akitől mások szakszerű segítséget kérnek! Kizárólag jogi és üzleti szakszavak, amiket azonnal tudsz használni a pontos fordítás érdekében. Töltsd fel a MemoQ vagy más fordítóprogramba az Angol-magyar jogi szótárt Excelben! Így egyre jobb leszel – és rengeteg órát takaríthatsz meg minden fordítás alkalmával! Olyan szavakat és kifejezéseket tanulhatsz, amikre hosszas kutatás után sem biztos, hogy rábukkannál.
We are bombarded with lectures that are instantly forgotten. We memorize cases and statutes which will be reversed and amended tomorrow. If I'd spent fifty hours a week for the past three years training under a good lawyer, then I would be a good lawyer. Instead, I'm a nervous third-year student afraid of the simplest of legal problems and terrified of my impending bar exam. (John Grisham: The Rainmaker) 2010. 07:55 Én csak azt tudom, hogy attól még senki nem lett szakfordító, hogy elvégzett egy képzést. 2010. 08:11 Imp, Leg: A baj az, hogy ennyi az összes jogi képzésük, 3 év, nincs szakvizsga, nincs fogalmazói állás, néhány helyen van 1 év ügyvédjelöltség, de annak az 1 évnek a végén nincs semmilyen vizsga. Nincs bírósági titkári pozíció. Mindenki úgy lesz ügyvéd és bíró, hogy tanult 3 év jogot, semmi többet, sőt sőt én tudok olyan helyet, ahol csak 2 év a jogi egyetem, nem három. És azt is ennyire veszik komolyan, mint Mr. John Grisham. Római jogot egyáltalán nem tanulnak, és nem is értik és nem is tudják a római jogi alapelveket.
De az FC Barcelona más kaliberű. Különösen a jelenlegi szakaszban, amelyben a katalánok ilyen jó formában vannak. Európa liga tv közvetítés ingyen. A Galatasarayhoz hasonlóan szerintem a Frankfurt is nagy harcot tud adni a Barcának, és a végsőkig nyitva tudja tartani a párharcot. A végén azonban a Blaugrana minőségének kellett győznie. Arra a kérdésre, hogy ki jut az elődöntőbe a Barcelona és a Frankfurt párharcában, a válaszom tehát a következő: Én arra fogadok, hogy a Barcelona továbbjut a legjobb négy közé!
FUTBALLPROGRAM EURÓPA-KONFERENCIALIGA DÖNTŐ 21. 00: Roma (olasz)–Feyenoord (holland), Tirana (Tv: M4 Sport) TOVÁBBI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSEK ÉS FONTOSABB SPORTESEMÉNYEK BASEBALL MLB, ALAPSZAKASZ 19. 00: Minnesota Twins–Detorit Tigers (Tv: Sport2) JÉGKORONG 16. 00: a Bajnokok Ligája csoportsorsolása (Tampere) (Tv: Sport1) KERÉKPÁR GIRO D'ITALIA 17. szakasz, Ponte di Legno–Lavarone, 168 km (Tv: Eurosport1) KOSÁRLABDA NBA, RÁJÁTSZÁS Csütörtök, 3. 00: Miami Heat–Boston Celtics (Tv: Sport1) LÓSPORT 13. 45: Kincsem+Tuti 1080 (Tv: Sport2) ÖKÖLVÍVÁS 12. 00: férfi Európa-bajnokság, Jereván, 3. nap SZÖRF Raceboard-világbajnokság, Balatonföldvár TENISZ 10. 30 és 11. 00: Roland Garros (Tv: Eurosport1, Eurosport2) ÚSZÁS Mare Nostrum-versenysorozat, 2. Eldőlt, hol lehet nézni az Európa Konferencia Ligát - NB1.hu. állomás, Barcelona Borítókép: GettyImages
Kapcsolódó híranyag(ok)