Ha viszont megváltoztatjuk a címet, akkor belenyúlunk a műbe. Vagy csak jó megoldás van. Így megy ez a régi szövegek esetében: ha megváltoztatjuk a címet, kicsit rövidítünk azon a távolságon, ami az olvasót a műtől elválasztja, és közelebb hozzuk a szöveget a korunkhoz. Olyan címet adunk, ami nem okoz problémát: Obsidio szigetiana helyett Szigeti veszedelem, Komédia helyett Isteni színjáték. Öröm olyan könyvet olvasni, amin nem kell állandóan a fejemet törnöm! Ha viszont meghagyom az eredeti furcsa címét, már az elején jelzem az olvasónak, hogy nehézségbe fog ütközni, és figyeljen jól, mert nem azt kapja, amit vár. Kármán Józsefnek van egy Fanni hagyományai című beszélye. Aki belevág, bizonyára hamar felteszi magának a kérdést, hogy mi ebben a "hagyomány", és mi az a "beszély". Kik és hogyan fordították magyarra az Isteni színjátékot? (Dante-kisokos 9.) - 1749. Ugyanígy a mi esetünkben: ha Komédia marad a cím, de semmi színpadi jelenetezés, semmi vicc, semmi nevetés, akkor az olvasó azonnal fel fogja tenni magának a kérdést: mi ebben a komédia? De hát öröm olyan könyvet olvasni, ami kérdések sokaságát állítja elém!
E tételt furcsa módon egyszerre igazolja és cáfolja a Babits-fordítás utóélete. Ha rápillantunk a táblázatra, azt látjuk, hogy Babits fordítása után mintegy száz évig nem készült újabb magyar fordítás. Nyilván azért nem, mert a fordítók úgy érezték, nincs értelme: Babits "helyes" fordítása szükségtelenné teszi a további kísérletezést. Ám a 2000 óta megjelent négy új fordítás azt jelzi, hogy az olvasók és fordítók elkezdtek kételkedni az "egyedül helyes" fordítás tételében, és szívesen nyitnak az új olvasatok felé. És a Dante-kisokos olvasóinak melyik fordítást ajánljuk? Ez a sorozat akkor érte el célját, ha az olvasók kedvet kaptak, hogy elolvassák, vagy legalább beleolvassanak a műbe. Hogy ehhez melyik fordítást választják, az már számomra tét nélküli kérdés, mert rosszat nem tudnak választani. Dante magyarországi megismertetése és megszerettetése érdekében kétségtelenül a fordítók tették a legtöbbet, ezért úgy korrekt, helyes és illő, ha ezt a Dante-kisokost és az egész 2021-es Dante-évet a fordítóknak mondott köszönettel zárjuk.
Három projektjavaslat is beérkezett a Népszínház utca környékének közösségi felturbózására. A jelentkezők a Selection Campen úgy határoztak, hogy közösen még nagyobb volumenű és hatású projektté fejlesztik az ötleteiket: piknik-pont, bolhapiac és egy utcafesztivál is megvalósul idén a lakók megszólításával és bevonásával a nyolcadik kerület egyik – utóbbi években kulturálisan is megújuló – főtengelyén. A nagy koribalhé Budapesten egyre több ember fedezi fel újra a görkorcsolyát. A közlekedési funkción túli aktivitásoknak ugyanakkor nincs tere a városban, ezt mi sem igazolja jobban, mint az, hogy a Budapest Tuningra három pályázat is érkezett a témában: egy estére görkori diszkóvá alakul a város egyik tere – zenével, fényfestéssel, görkoris oktatással. Budapest in the making (FabLab) A FabLab fiatal tervezőművészekkel együttműködve közösségi teret alakít ki térfestéssel és utcabútorokkal: egy közösség által épített közösségi teret zenés programokkal. Mindezt úgy, hogy annak gyártási dokumentációja nyílt forráskódúvá válik, így a megfelelő eszközök birtokában bárhol, bárki megépítheti.
Szeged-Szentmihály csendes részén, induló 105 m2-es családiház kulcsrakész átadással ELADÓ! A kerámia alapú anyagokat ősidők óta használják az építkezésben. A WLS kerámiafalakat úgy is elképzelhetjük, mintha az egész fal egyetlen tégla lenne. A komplett falak nyerges vontatón kerülnek kiszállításra, és daru segítségével kerül minden egyes elem a helyére. Kerámiaházak. A kerámia kompozit ház olyan, mint a tégla, csak sokkal előnyösebb tulajdonságokkal. A kerámia kompozitból egész falakat tudnak öntési technológiával előállítani. Így amíg egy hagyományos téglaháznál 3000 db téglát kell egymáshoz ragasztani, addig kerámia kompozit ház estén ugyanezt az épületet fel tudjuk építeni 25 db előre gyártott elemből. A családiház 105 m2-es méretben készül. Jellemzők: - Kerámia-kompozit technológás ház - Nappali + 4 szoba - 39, 6 m2 nappali + étkező - Két külön fürdő - Napelem rendszer kialakítása - Az ár kulcsrakész kivitelezésre értendő - Az ár a telket nem tartalmazza - Rendkívül csendes, nyugodt, környezet Kivitelezés kezdete: 2022.
Remek hőtartó és "lélegző" falak. Ökológiai igényesség Csak természetes anyagok felhasználásával dolgozunk, így az emberi egészség mellett a környezetünket is óvjuk. Idő takarékosság Az előre elkészített részeknek, az átgondolt építési módszernek és a nedves eljárások kizárásának köszönhetően már a megvalósítás kezdetétől számítva néhány héten belül az új otthonodban lakhatsz! Gazdaságosság Partnereink kiváló munkájának köszönhetően, energiát, időt és pénzt takaríthatsz meg. Pontos számításokkal átlátható, és részletes ajánlatot kapsz, rejtett költségek nélkül. Apostille egyezmény részes államai Kétoldalas fényképes párna Vezeték nélküli töltő működése Push pull leg edzésterv
A kerámia tömbök egyéb elnevezései: meleg kerámia, nagy formátumú kő, porózus kerámia, kerámia kő vagy egyszerűen kerámia tömb. Oroszországban van GOST 530-2012, amely szerint az anyagot "kerámia kőnek" hívják. Mint minden kerámia, a kerámia tömböt az agyagból készítik tûzéssel és speciális formázással. A téglával ellentétben a GOST szerint a kerámia tömbkő csak üreges lehet. A kerámia kő lehet kiemelkedéssel a nyelv és a horony összekapcsolásához, függőleges széleken helyezkednek el, csiszolt vagy csiszolt tartófelülettel (ágynak nevezzük – ez a falazat párhuzamos futóéle), lapos függőleges élekkel. Maguk az üregek függőlegesen és vízszintesen is elhelyezkedhetnek.. Egy kerámia blokk 2, 1-14, 9-szer nagyobb lehet, mint egy szokásos tégla! Ez már plusz, mert a telepítési folyamat gyorsabb lesz. A kerámia blokk üregesége 50% és 72% között van, míg a tégla esetében ez az érték nem haladja meg a 40% -ot. Vagyis a kerámia tömb meglehetősen nagy mérete miatt meglehetősen könnyű, átlagos sűrűsége 650-1000 kg / m 3.