El kellett sajátítani a pontos és megfelelő stílusú, ugyanakkor igen tömör fogalmazásmód használatát. Half-Life 2: Update | ·f·i· csoport. Meg kellett találni a módját, hogyan lehet megteremteni az összhangot (és egyáltalán megtalálni az összetartozó sorokat) a feliratfájlban szereplőnként csoportosítva, azon belül pedig azonosító szerint betűrendben szereplő, a játékban viszont egy-egy folytonos párbeszéddé összeálló szövegsorok között. Jelentős részét annak, amit a játékmagyarításról tudunk, a Half-Life 2 lefordítása közben tanultuk meg, és e munka során alakítottuk ki azokat az irányelveket és módszereket, melyekhez azóta is igyekszünk több-kevesebb sikerrel tartani magunkat. A Source játékmotor első változata a játékfájlokat néhány nagy méretű, egyedi belső formátumú virtuális fájlrendszert tartalmazó GCF (game cache file) fájlban tárolta, mely módszert a Valve akkor még általános célú használatra szánta a Steam tartalomkezelő rendszeren keresztül elérhető minden tartalomhoz. Szerencsére a GCF-ekből a tényleges fájlokat kinyerni képes segédeszközök hamar megjelentek, így hozzáférhettünk a szükséges fájlokhoz.
Kedvező megoldás volt viszont, hogy a Source nem kizárólag a GCF-ekből volt hajlandó használni a fájlokat; a megfelelő könyvtárszerkezetbe helyezett kibontott fájlokat előnyben részesítette azoknak a GCF-ben megtalálható változatával szemben. Megoldandó nehézség volt viszont magának a feliratfájlnak a hatékony kezelése, amihez TSL16b végül készített egy "fordítássegítő" eszközt, mely megkönnyítette a fájlon belüli navigációt, és szinkronban tudta megjeleníteni az adott sor angol eredetijét, annak fordítását, és az ahhoz esetleg tartozó belső használatra szánt emlékeztetőket és megjegyzéseket. Ez a lokalizációnk a Steamről telepíthető játék részét képezi, így külön csomagként nem érhető el. Név: Half-Life 2 hivatalos magyar szöveg Letöltési hely: Half-Life 2 a Steamen Kiadás ideje: 2013. június 26. Half life 2 magyarítás. (További információ) A magyar szöveg hivatalosan bekerült a játékba. 2010. augusztus – v1. 04 A magyarítás szövege importálásra került a Valve fordítószerverére. Aktualizálás, apróbb szövegjavítások.
Írta: Samurai 2004. november 22. Bejelentés 1 komment Azt hiszem a mai nap fő híre a soron következő! A fordítást készítő Mr. Fusion és technikai segítsége TSL16b uraknak köszönhetően úgy tűnik, végre elkészült a várva várt magyarítás, a Half-Life 2 játékhoz!! Jól hallotta mindenki! A készítők szerint a fordítás jelenlegi állása: 99, 9%, ami valljuk be közel áll a véglegeshez. :) Akit érdekel (már mért ne érdekelné) látogasson el a oldalra, és az ott található zip-es bétás fordítást töltse le, vagy honlapunkon is elérhető lesz a cuccos hamarosan (mire ezt megírom már valószínű igen:). Nagy hír ez emberek, asszem!!! :D U. i. Magyarítások Portál | Hír | Half-Life 2 szinkron. : Mielőtt telepítenétek, mindenképpen csináljon mindenki biztosági másolatot az eredeti fájlról, ugyanis még a készítők szerint sem garantált, hogy minden verzióval 100%-osan együttműködik majd.
Írta: fojesz 2022. június 9. Pletyka 14 komment Beigazolódtak a pletykák, lényegében biztosra vehetjük, hogy jön a The Last of Us első részének remake-je. Az újrázás PS5-re és PC-re is megjelenik. Half-Life 2: Lost Coast | ·f·i· csoport. Alighanem az egyik legrosszabbul őrzött titok volt mostanában, hogy készül a The Last of Us első részének remake-je, és bár a formális bejelentésre még mindig várunk, a PlayStation Direct oldalán keresztül lényegében minden részlet kiszivárgott a hivatalosan - és stílszerűen - The Last of Us: Part I-nak hívott újrázásról. Kezdve például a trailerrel: Eszerint a remake-et a nulláról rakták össze újra, és nem csak szebb grafikát ígér, hanem modernizált játékmenetet és irányítást is, ezenkívül akadálymentesség terén is jelentős előrelépés lesz az eredeti játékhoz képest. Tartalom tekintetében az alapjáték single player részére és a Left Behind DLC-re számíthatunk. A játék 70 dollárt kóstál majd, és PS5-re szeptember 2-án fog megjelenni. Ezenkívül már készül a PC-s változat is, de az még nem kapott premierdátumot.
Hozzávetőlegesen milyen hosszú maga a szinkronfolyamat? A konkrét példánál maradva: mennyi ideig tartott a Resident Evil 2 szinkronjának elkészítése, beleértve az ehhez szükséges adminisztrációt és egyeztetést? Gábor: A Resi szinkronja kivételes amiatt, mert ez rajongói, így sokkal hosszabb ideig tartott, mint egy rendes szinkron. 2021. június 1-jén lett elindítva a gyűjtés, de persze előtte is folytak már intézkedések, de igazán akkor indult be. Kíváncsiak voltunk, lesz-e belőle valami, nem akartunk feleslegesen dolgozni, s mikor láttuk, hogy ennek lehet jövője, akkor vágtunk bele igazán. Számomra nagyon fontos volt, hogy ne húzzuk nagyon sokáig, hanem ha elkezdtük, akkor igenis ezzel foglalkozzunk, és korrekten fejezzük be. Milyen technikai háttérrel láttatok neki a hangrögzítésnek? Gábor: Teljesen profi szinkronstúdióban történt a felvétel. Példátok, könnyen megeshet, hogy másokat is inspirálni fog. Milyen tanácsot tudnátok adni azoknak, akik azt tervezik, hogy belevágnak egy játék szinkronizálásába?
Mélyrepülésben a baloldali ellenzék, a Mi Hazánk óriásit erősödött. Ezúttal is érvényesült a sokat emlegetett "győzteshez húzás", és most is sokkal többen emlékeztek úgy, hogy voltak szavazni, mint ahányan ténylegesen voksoltak - többek között ez derül ki a Medián felméréséből, mely a HVG számára készült. Ez az első olyan kutatás, mely az országgyűlési választások után készült. E szerint többségbe (54 százalék) kerültek azok, akik szerint az országban "jó irányba mennek a dolgok", és minden második szavazópolgár, illetve minden harmadik párt nélküli, "bizonytalan" válaszadó is inkább reményekkel, mint aggodalommal tekint a jövőbe. Még a veszteseket támogatók borúlátása is csökkent, igaz, csak egy paraszthajszállal (95-ről 92 százalékra). A választani tudó biztos szavazók körében a - Fidesz 60; - a Momentum 8; - a Mi Hazánk és a Demokratikus Koalíció 7-7; - a Magyar Kétfarkú Kutya párt 6; - a Jobbik és a Mindenki Magyarországa Mozgalom 3-3; - az MSZP 2; - az LMP és a Párbeszéd 1-1 százalékon áll.
A hat ellenzéki párt közös listája őrzi előnyét a kormánypártokkal szemben. Az IDEA Intézet friss kutatása szerint "stabil az ellenzéki egyesített lista előnye", februárban a kormánypártok 36, az ellenzékiek 39 százalékot kapnának. A Magyar Kétfarkú Kutya Párt támogatottsága 2, a Mi Hazánké 3 százalék. A megkérdezettek 18 százaléka most nem tud/akar választani. A biztos szavazóknál a Fidesz–KDNP (45%) és az ellenzéki pártok közös listája (48%) között szintén 3 százalékpont a különbség, a Magyar Kétfarkú Kutya Párt és a Mi Hazánk Mozgalom egyaránt 3−3 százalékon áll. Pártok támogatottsága A Fidesz-KDNP népszerűsége a teljes népesség körében 31, a biztos szavazóknál 44 százalék. Az IDEA Intézetnél 2019. január óta ez a legalacsonyabb támogatottsága. Az ellenzéki pártok közül a Demokratikus Koalíció áll az élen (12%), a biztos szavazóknál 17 százalékkal. Második maradt a Jobbik (8%), amelyik januárban előzte meg a Momentum Mozgalmat (7%). Az újdonság az, hogy a biztos szavazóknál is bekövetkezett a két párt közötti helycsere.
A Fidesznek addig volt jó a Jobbik, ameddig az szélsőséges volt és kirekesztő. Mostanra azonban fölöslegessé váltak, mert nincs már több bőr, amit le lehetne hántolni róluk, mehetnek a levesbe. Ezért hajtja a Jobbik balhéit a Fidesz sajtója, miközben a régi szép időkben hasonló esetekben mély hallgatásba burkolóztak. Most a magukat konstruktív ellenzéknek nevező Mi Hazánkról nem szólnak egy szót sem. Pedig, volna mit mondani, de Toroczkai, akinek a 2006-os Szeptemberi Sajnálatos Eseményekben máig tisztázatlan a szerepe, élvezi Orbán és Fidesz bizalmát. Szükség van rájuk, mert velük lehet bizonyítani, hogy hiába barátkozik Orbán le Pennel, hiába támogatta a kampányát – állítólag Orbán kifejezett utasítására – Mészáros Lőrinc bankja, hiába a Putyin iránt érzett lojalitás, nem a Fidesz a szélsőséges párt, hanem a Mi Hazánk. Lehet őket körbehordozni a világban, mint a véres kardot, lehet velük példálózni és a választóknak is fel lehet tenni a kérdést: ugye, mennyivel jobb, hogy Orbán Viktor a miniszterelnök, mintha Toroczkai és a Mi Hazánk kormányozna.
Én azt várom már, hogy valakinek Rogán Antal minisztériumában az Újszövetség akadjon a kezébe, és az "Isten a szeretet" kitételnél dühösen összecsapva azt, felkiáltson: ez veszélyes! Le kell daráltatni a Dórával!
Ezek szétverik az Uniót! Ugye, ezt ti sem szeretnétek? Na, akkor mi is a következő napirendi pont? " A szerző a Második Reformkor Alapítvány vezetője. A véleménycikkek nem feltétlenül tükrözik az Index szerkesztőségének álláspontját. Szeretjük az izgalmas, okos, érvelő írásokat. Várjuk az ön véleményét is. (Borítókép: Toroczkai László 2019. július 13-án. Fotó: Koszticsák Szilárd / MTI)