A magyar nyelvnek és a Google fordítószolgáltatásnak a viszonyát boncolgatta a Reddit egyik népszerű beszélgetése. Aztán kiderült, ez nem is csak magyar probléma. Magyar szempontból is érdekes beszélgetés indult a Redditen a Google Translate előítéletességéről. Egy olvasó próbaként "Ő szép. Ő okos. Ő professzor. Ő asszisztens stb. " (lásd mellékelt képet) típusú példamondatokat fordíttatott le angolra a Google online fordítószolgáltatásával. Mivel a magyar nyelvben nincsenek nemek, úgy tűnik, a felhasználó ezt alkalmasnak vélte arra, hogy bizonyítsa: előítéletes a Translate. A Google Translate egy képet, nem a telefonján | Complex Solutions. És láss csudát! A Google szerint valóban egy férfi (he) okos, olvas, zenél, politikus és professzor, míg egy nő (she) szép, mosogat, főz, takarít, gyereket nevel és asszisztens (a professzor mellett). Ez sok redditort megihletett, alig egy nappal a kép megosztása után több mint 1600 hozzászólás érkezett. A legtöbben a képben a Translate előítéletességének az egyértelmű bizonyítékát látták. Lehet, hogy bennünk van a hiba?
Az angolban például van nyelvtani nem, de ezt gyakorlatilag kizárólag az egyes szám harmadik személyű névmással fejezik ki: he 'ő (hímnem)', she 'ő (nőnem)', it 'az (semlegesnem)' (a sorrend nem értékítéletet fejez ki, hanem hagyományosan ebben a sorrendben szokás felsorolni ezeket a szavakat). Ezzel szemben például a héberben a második és harmadik személyű, egyes és többes számú személyes névmások is jelzik a nemet, sőt, a melléknevek és a jelen idejű igék is. To google (google) jelentése magyarul » DictZone Angol-Magyar sz…. Az oroszban az angolhoz hasonlóan csak az egyes szám harmadik személyű névmások különböznek, de a héberhez hasonlóan a melléknevek és bizonyos igealakok (a múlt idejűek) szintén jelölik a nemet (igaz, csak egyes számban). Mindebből az következik, hogy bizonyos angol mondatokról nem tudhatjuk, hogy azok férfiakra vagy nőkre vonatkoznak-e. Ilyenek például azok a mondatok, melyeknek alanya az I 'én' személyes névmás. Ha egy tolmácsot kérünk meg ennek lefordítására, többféleképpen viselkedhet: ha tudja, ki a mondat alanya, akkor annak megfelelően fordíthatja, esetleg visszakérdezhet, vagy több megfelelő fordítást is adhat, vagy közölheti, hogy megfelelő információ hiányában nem tud megoldással szolgálni.
Angol Magyar translation (act of translating between languages) [ translation s] noun [UK: træns. ˈleɪʃ. n̩] [US: trænz. n̩] fordítás (nyelvek közt) ◼◼◼ főnév translation [ translation s] noun [UK: træns. n̩] lefordítás ◼◼◼ főnév vált ◼◼◻ főnév transzláció ◼◼◻ főnév átültetés ◼◼◻ főnév eltolás ◼◻◻ főnév áthelyezés (püspöké) ◼◻◻ főnév fordított mű ◼◻◻ főnév felvált ◼◻◻ főnév translation agency noun [UK: træns. n̩ ˈeɪ. dʒə] [US: trænz. dʒə] fordítóiroda főnév translation studies noun [UK: træns. n̩ ˈstʌ. dɪz] [US: trænz. n̩ ˈstʌ] fordítástudomány főnév transzlatorika főnév translation al adjective [UK: trænsˈleɪʃən(ə)l] [US: trænˈzleɪʃən(ə)l] transzlációs ◼◼◼ melléknév áttételi ◼◻◻ melléknév átviteli ◼◻◻ melléknév translation al energy [UK: trænsˈleɪʃən(ə)l ˈɛnəʤi] [US: trænˈzleɪʃən(ə)l ˈɛnərʤi] transzlációs energia ◼◼◼ translation ese noun [UK: translˈeɪʃənˈiːz] [US: trænslˈeɪʃənˈiːz] fordítás ízű nyelv főnév close translation [UK: kləʊz træns. Google translate név jelentése espanol. n̩] [US: kloʊz trænz. n̩] pontos fordítás szöveghű fordítás do a translation [UK: duː ə træns.
Sötét is lett egy pillanat alatt, és a terem mélyéről egy méltatlan hang szólalt meg: "Hééééé! Így nem tudok színezni!!! " 🙂 Végül adtam neki is egy darab gyurmát, alkosson valamit ő is az utókornak. Ez lett belőle, 20 perc gyömiszkélés után: És ha nem látnátok, mi ez, akkor elárulom: pálcikás krumplikompót. Ugye, hogy ugye??? Ez egy többfelvonásos project lesz a nagyobbakkal. Mindenki elkészíti a saját szövetség ládáját, benne a kőtáblával és a többivel. Ha lenne egy "felesleges" óra ezzel a csoporttal, akkor ezt egyszeri nekifutásra is meg lehetne csinálni, de a sok téma nem enged meg ilyen luxust, hogy egy egész hittant áldozzunk egy kézművesnek. Sajnos. 10 parancsolat gyerekeknek 4. Ma eddig jutottunk: papírból elkészítettük magát a ládát és rajta a kerubokat. Még tavaly készítettük el a 10 parancsolat lapbookot az akkori harmadikosokkal, s abba készült el az alábbi Lelki Tükör. Úgy döntöttem, hogy most teljes terjedelemben elérhetővé teszem Számotokra. Az idei farsang úgyis olyan rövid, hipp-hopp és itt a Nagyböjt.
3. "Ne használd fel hamisan az Örökkévaló Istened nevét, mert nem hagyja büntetlenül az Örökkévaló azt, aki Nevét hamisan emeli fel" — A keresztény hagyomány szerint ez az ige a káromkodást, az ortodox zsidóság szerint az istennév fölösleges említését tiltja, valójában azonban a varázslás, a babona ellen szól, amelyet a tiszta egyistenhit pogányságnak, bálványimádásnak tart. A zsidó nép annak idején Egyiptomból szabadult, amely a varázslás, a mágia melegágyának számított. 4. "Emlékezz meg a szombat napjáról, hogy megszenteld! Hat napon át dolgozz, és végezd el minden munkádat, ám a hetedik nap szombat legyen az Örökkévaló Istened számára. Ne végezz semmiféle munkát, sem te, sem fiad-lányod, sem szolgád-szolgálód, sem állataid, sem az idegen, aki kapuidban lakik. 10 parancsolat gyerekeknek download. Mert hat napon át készítette Isten az eget és a földet, a tengert és mindent, ami benne van, ám megpihent a hetedik napon. Ezért áldotta meg az áldotta meg az Örökkévaló a szombat napját, és megszentelte azt. " — A heti munkaszüneti nap — mint tudjuk — zsidó találmány, s az is, hogy a pihenés mellett a munka is mindenki számára szóló parancs.
Megbeszéltük a képek, szimbólumok jelentését is, hogy értsék, ha esetleg túl elvont lenne. Elég izgága csoport, mégis egész jól lekötötte őket 🙂 Folytattuk a Szövetség Ládája projectet, méghozzá a kőtáblák elkészítésével. Elég sok mindent kellett belezsúfolni ebbe a hittanórába (farsangi előadás gyakorlása, új téma, plusz még hozzá való kézműves), de sikerült! 🙂 A kézműves részéhez igazság szerint nem kell más, mint egy csomag levegőn száradó gyurma. Mindenkinek adtam egy kis papírtálcát, amire előrajzoltam a két kőtábla formáját, és kezükbe nyomtam a (borzasztóan büdös) gyurmát. A gyerekek lapigatták, formázgatták a gyurmát, amíg el nem érte a kívánt formát. Majd egy fogvájóval karcolhatták bele a számokat a "kőbe". Mostanában az egyik hittanosom ovis húga is bent szokott ülni az órán, így végül is jó helyen van, anyuka meg addig tud foglalkozni a szülők farsangi előadásán a szomszéd teremben. Adtunk neki színezőt, sok-sok ceruzát, és ő buzgón neki is állt a munkának. 10 Parancsolat Gyerekeknek: C Vitamin Gyerekeknek. Mikor a nagyok elhelyezkedtek, gyertyát gyújtottunk, én pedig kértem, hogy kapcsolják le a villanyt.
parancsolat: Isten nevét hiába ne vedd! Boldog az az ember, aki Isten nevét szeretettel és tisztelettel veszi szájára, aki csendesen, nyugodtan meg tudja oldani a maga gondjait, feladatait, aki ura önmagának, háborgó érzelmeinek és szavainak. parancsolat: Az Úr napját szenteld meg! Boldog az az ember, aki a hét egy napján – Jézus Krisztus feltámadásának emlékére ez a nap a vasárnap – megáll, az Ég felé fordítja szemét, a hét százhatvannyolc órájából legalább egyen a nagycsaládjával, az egyházközségével, a közösségével a szentmisén imádkozik, erőt merít, hogy ne kizsigerelve, kimerülve, hanem derűsen, feltöltődve folytassa a mindennapi munkát. A gyerekek kiakadtak, hogy képzeled ezt Janka néni!!! Én megvontam a vállam: "Most mit izgultok, ez csak egy darab papír, le lehet ezzel is törölni a táblát, nem? Biblia gyerekeknek 10: Mózes és a tíz parancsolat ☑️ - YouTube. " Na erre volt, aki odarohant, és a saját ruhája ujjával kezdte törölni a táblát, hogy inkább azt koszolja össze, de anyukám fotóját hagyjam békén. Más pedig anyukám telefonszámát követelte, hogy felhívhassa és elmondhassa neki, hogyan bántam én a fényképpel!
Próbálok-e örömet szerezni nekik? Tisztelem-e az idősebbeket (iskolában, utcán stb. )? 5. Ne ölj! Szoktam-e verekedni, durván viselkedni, gúnyolódni? Másoknak fájdalmat okozni? (Ha megbántottam valakit, próbáltam-e jóvátenni? ) Vigyázok-e egészségemre? (Kerülöm-e a dohányzást, az alkoholt, kábítószert? ) Csábítottam-e mást bűnre? 6. Ne paráználkodj! Paráználkodtam-e? Gondoltam, beszéltem-e tisztátalant? Néztem, olvastam-e szándékosan ilyet? Cselekedtem-e tisztátalant – mással vagy magammal? (Hányszor? ) 7. Ne lopj! Vettem-e el olyat, ami nem az enyém? (Visszaadtam-e már? ) Vigyáztam-e magam és mások holmijára? Felelősnek érzem-e magam a közösség javaiért (iskolában, utcán, pl. : tömegközlekedési eszközökön)? Nem "lopom-e" az időt? Becsülettel végzem-e kötelességeimet (tanulás, munka)? 8. Hamis tanúságot ne szólj embertársad ellen! Hazudtam? Okoztam-e ezzel másnak kárt? Megszóltam-e másokat, beszéltem-e rossz szándékkal mások hibáiról? Rágalmaztam? (Fogtam-e másra olyat, ami nem igaz? Jóvátettem-e ezt? Dob Óvoda. )
A Tízparancsolat - YouTube