Ennek oka egyrészt a remek szagtalanító hatása – így segíthet a ruhák kellemetlen szagát megszüntetni. Emellett gyorsabban oldódik a vízben, mint a mosószóda, így vízlágyító hatása hamarabb érvényesül. Emiatt, ha a házi mosó- vagy gépi mosogatószerbe kerül komponensként, meglágyítja a vizet, mire a mosószóda "odaér", ezért az jobban kifejtheti tisztító hatását. Áztatáshoz: Az áztatóvízben a mosószódához adva kevés szódabikarbónával keverve a tisztítóhatás fokozható. A szódabikarbónás áztatás a szagok ellen is verhetetlen, ha félünk, hogy mosáskor nem sikerül eltávolítanunk például ételszagot, vagy cigarettafüstöt, érdemes szódabikarbónába áztatni. Erősen szennyezett világos ruhák áztatásához a szintén környezetbarát folttisztító só használatát javasoljuk. (A folttisztító sóról később külön cikkben írunk. ) Hűtő szagtalanításához: Tegyünk egy edényben szódabikarbónát a hűtőbe. Ecet és szódabikarbóna. Semlegesíti a kellemetlen szagokat. A szódabikarbóna ezek után még kiválóan felhasználható takarításhoz. Takarításhoz: Aszódabikarbóna remek súrolószer!
Vedd ki az adagolót, és egy rossz fogkefével tisztítsd ki. A súroláshoz használj szódabikarbónát, eltávolítja a lerakódásokat és fertőtlenít is. Ha letelt a félóra, folytasd a programot, és hagyd végigfutni. Ha kész az üres, ecetes mosás, indíts el egy másodikat ugyanazon a programon: ezúttal négy evőkanál szódabikarbónát és pár csepp illóolajat tegyél az adagolóba. Mi történik, ha összekevered az ecetet és a szódabikarbónát? | Mark's Trackside. Ezúttal ne állítsd le a gépet, hagyd lemenni a programot. A szódabikarbóna apró szemcséinek köszönhetően azok a lerakódások is eltűnnek, amik az ecet után a gépben maradtak. Ha elöltöltős géped van, az üvegajtó körüli tömítést alaposan súrold át szódabikarbónás-vizes eleggyel, hiszen itt imád megtelepedni a penészgomba. Az üveget ecetes vízzel permetezd be, és hagyd állni öt percig; az ecet feloldja a vízkövet, és tiszta lesz az ablak. Mosás után pár órát hagyd nyitva a mosógép ajtaját, felültöltősnek a fedelét, hiszen sokszor azért lesz büdös a mosógép, mert nem tud kiszáradni. Ha van elég helyed, akkor akár két mosás között be se csukd az ajtót.
Néhány ötlet az alkalmazásukra vonatkozóan: – Fertőtlenítő, tisztító és vízkőoldó hatásuk miatt nagyon jó konyhai és fürdőszobai tisztítószerek. Szaniterek (pl. mosdó, vécékagyló), mosogató, csempe, csaptelepek esetében is alkalmazhatjuk mindhárom szert. – Vízkőoldók: nagyon sok háztartásban az ecetet használják például mosógép, tea-, kávéfőző, illetve vízforraló vízkőmentesítésére. Érdemes azonban megjegyezni, hogy a citromsav is ugyanolyan hatással bír, előnye viszont az ecettel szemben, hogy nem hagy kellemetlen szagot a készülékben, sőt a tömítéseket sem teszi tönkre. – Hűtőszekrény, sütő, mikrohullámú sütő tisztítására is alkalmasak. A szódabikarbónát szagtalanításra is használják, így alkalmas nemcsak a hűtőgépben keletkező ételszagok elűzésére, de szeméttároló, macskaalmos doboz, vágódeszka tisztítására, szagtalanítására is. Nagyanyáink „zöld” csodaszerei: az ecet, a szódabikarbóna és a citromsav 2. – Öko-völgy Alapítvány. A citromsavat számos gyári készítésű tisztítószerben, illatosítókban is megtaláljuk, mivel a citrusillat kellemes közérzettel és a tisztaság érzésével párosítható, a gyártók is előszeretettel alkalmazzák.
* Nádori Lídia, a kötet fordítója alapos tolmács; ezúttal az átültetéshez a szószerintiséget választotta, nem Herta Müller sűrű, ám valóban nehezen visszaadható poétikájának adott hangot. Érteni vélem a fordító módszerét, mégis benne maradhatott munkájában néhány sutaság. Sokszor meghagyta a német szórendet, ami némileg idegenül hat ("Önmagam tolvaja voltam, a szavak váratlanul értek, és találva éreztem magam tőlük. "), továbbá germanizmusként bújnak a szövegbe az állandó vonatkozó és mutató névmások ("Hetente találkoztam azzal, amelyik kétszer annyi idős volt, mint én. Román volt. Házas. "). Herta Müller: Lélegzethinta | antikvár | bookline. Feltűnt, hogy a német városok, falvak is mindenütt magyar néven szerepelnek (Hermannstadt Nagyszeben, Sucholol Sukhodol, Bakowa Backóvár lett és így tovább). Így az eredeti regényben hangsúlyos erdélyi-szász lokális világ félreérthetően válik magyarrá. Végül külön kiemelném Dragomán György ajánlását: olyan feszes, hogy néhány mondatával szinte észrevétlenül minden fontos információt elmond az "ismeretlen" szerzőről.
Herta Müller a jegyzetek felhasználásával, egyedül írta meg a regényt, amely óriási visszhangot váltott ki hazájában és külföldön. A könyv hozzájárul annak az évtizedekig elhallgatott traumának a feldolgozásához, amelyet a német polgári lakosság élt át a második világháború után.
Élet és Irodalom, XLVIII. évf. 20. sz. (2004. máj. 14. ) arch Hozzáférés: 2009. 8. Michael Naumann: Kitsch oder Weltliteratur? (német nyelven). Die Zeit, 2009. augusztus 20. ) Balogh F. András: Herta Müller útja a Nobel-díjig. Kismonográfia; Littera Nova, Bp., 2011 ( Magister könyvek) Salánki Ágnes: Nobel-díjasok műveinek "újraalkotása".
Herta Müller a jegyzetek felhasználásával, egyedül írta meg a regényt, amely óriási visszhangot váltott ki hazájában és külföldön. A könyv hozzájárul annak az évtizedekig elhallgatott traumának a feldolgozásához, amelyet a német polgári lakosság élt át a második világháború után. Hirdetés
Fordította: Nádori Lídia. Cartaphilus, 2010, 336 oldal, 2900 Ft
A végső boldogság és a legnagyobb szerencse az utolsó csepp boldogság. Ez akkor köszönt be, amikor meghalunk. Ha a hús eltűnik a testről, terhessé válik cipelni a csontokat, húznak lefelé, a föld alá. A cement csalás, mint az utca pora, a köd vagy a füst - száll a levegőben, szétterjed a földön, rátapad a bőrre. Mindenütt lehet látni, és sehol nem lehet megfogni. Ha valaki le akarja gyűrni a halálfélelmet, de nem szabadul tőle, mámorba fordítja át. Van egy belső törvény, amely szerint soha nem szabad sírva fakadni, ha a kelleténél több okunk van rá. Ha az ember kiengedi kezéből a sorsát, akkor elveszett. A tárgyakba néha beköltözik valami gyöngédség, valami torz gyöngédség, amit nem is vár tőlük az ember. Lélegzethinta · Herta Müller · Könyv · Moly. A halál ellenében nem kell egy teljes saját élet, elég egy olyan, amely még nem ért egészen véget. Receptet mesélni nagyobb művészet, mint viccet mondani. A poénnak ülnie kell, pedig nem is mulatságos. (... ) A lágerben a vicc így kezdődik: VÉGY. Hogy nincs mit venni, ez a poén. Van, hogy lassan érik meg egy terv, de amikor hirtelen jön az elhatározás, és még mielőtt összeszednénk a bátorságunkat a végrehajtáshoz, az ötlet hirtelensége máris tettekre sarkall bennünket, az igencsak fel tud villanyozni.
Mindent, mindent, mindent. És mindennap reménykedem, hogy egy egész hónapig hat és megoltalmaz engem. Félek kimondani, mégis kimondom: Azt remélem, hogy a friss tej a fehér batiszt zsebkendő ismeretlen nővére. És nagyanyám folyékonnyá lett kívánsága. Tudom, hogy visszajösz. "