[youtube]/youtube] Fordítja: lostprophet @ A Far Cry 3 magyarításának videóelőzetese. A fordítás folyamatban van, jelenleg ma, azaz 2013. 08. 05-ig 9000 sor készült el és ugyanennyi van hátra, ami viszont már csak a párbeszédeket foglalja magában, ergo gyorsabban tudok haladni vele. Az elkészült fordítás tört illetve eredeti (Steam és Uplay) verziókkal működni fog. Határidőt nem tudok mondani, de megpróbálom a szabadidőmet úgy beosztani, hogy maradjon mindig egy kicsi időm fordítani. A videóban esetlegesen előforduló helyesírási hibák/magyartalanságok a végleges változat elkészültéig ki lesznek javítva.
Az érzés, hogy a végeredmény nem a fordító(csapat) munkájának gyümölcse, hiába kalapált egy csomót rajta, hogy jó legyen a minősége Megnehezíti/ellehetetleníti a fordítók lektorrá válását Viszont... Használható a Deepl valamilyen formában a fordítások segítésére? Igen. Ismerjük. Használjuk. Nem tudom, ki más és mennyire, de nem én vagyok az egyetlen, aki elmentette a kedvencei közé. De NEM a fenti formában. Hivatalos/száraz szövegek fordításához egészen jól használható. Bármelyik játékban lehetnek kevésbé érdekes leírások, amiket már elolvasni is unalmas. A gépi fordító egészen jól boldogul az ilyen összefüggő szövegekkel. Vagy pl. egy MI mondandójával, ami szándékosan gépies. De ezeket is mind át kell nézni. Ha nem ismerek egy szokatlan kifejezést, eddig 3-4 online szótárban kutakodtam, néha több percig, mire találtam egy kontextusba illő jelentést. Mostanában az ilyesmit először a fordítóba dobom be, és az esetek többségében használható javaslatot ad vissza. Még szleng esetében is. Szóval összességében el lehet mondani, hogy a gépi fordító segíthet egy projekt gyorsításában, hogy gördülékenyebben haladjon a munka, viszont ez nem feltétlenül mérhető időben.
Íze kellemesen simogat, érett tanninok és a hosszú utóíz harmóniában áll a megjelenő palack érettséggel. Évszaktól függően javasolt fogyasztási hőmérséklete: 18-20C° Chardonnay Selection(2016) 225 literes közepes égetésű tölgyfa hordókban erjesztett szelektált termésből származó Chardonnay. Borok Fogyasztási Hőmérséklete. Már a szín is gazdag bort ígér, illatában a gyümölcs gyönyörűen illeszkedik a rövid fahordós érlelés karamellás vajas aromá vanilliásságát ízben teltség és határozott fajtajelleg követi. Évszaktól függően javasolt fogyasztási hőmérséklete: 12 – 14 C° Chardonnay(2019) A fiatal-még klasszikus értelemben éretlen-chardonnay gyümölcs kavalkádja tömörül a borban, a banán chipstől a friss illatos vilmoskörtén át a nem túl érett ananászig. Valóságos friss illat- és ízparádé. Évszaktól függően javasolt fogyasztási hőmérséklete: 8 – 10 C° Rubint(2019) A tökéletesen szárazra iskolázott tramini fajtajellegéből a kissé hervadó rózsa illatát és ízét citrusos-vaníliás süteményes tónus díszíti, finom fehérborsos árnyalattal, szép élénk savakkal.
Borismeretek 2014-01-21 | Mészáros Gabriella A borfogyasztással kapcsolatos gyakorlati tudnivalókat felvonultató sorozatunkban ez alkalommal az egyes bortípusokhoz illő fogyasztási hőmérsékletekről lesz szó. Mielőtt azonban a konkrét ajánlásokra rátérnénk, érdemes a borok hűtésével kapcsolatban néhány általános megfigyelést tenni. Vegyük figyelembe, hogy a túlhűtés elfedheti a fehérborok ízét. Gondoljunk arra is, hogy az átlagos szobahőmérséklet az évszakok változásával, a fűtéssel vagy a légkondicionálással együtt szintén változik. A bor szervírozása - Lovász-Vin Borkereskedelmi Kft.. Ha a vörösborokat túlhűtjük, vékonynak és nyersnek fognak tűnni. A melegítés legkíméletesebb módja, ha a pohár kelyhét alulról tartva a tenyerünkben langyosítjuk. Ha magasabb alkoholtartalmú bort szolgálunk fel, erősebb hűtéssel kellemesebbé tehetjük a bor egyensúlyérzetét.
Alapvető borstílusok: fehér vagy vörös? Címkék: alapfok alapképzés borstílusok édesbor fehérbor vörösbor A világ hatalmas borkínálatát a legegyszerűbben két nagy csoportra lehet osztani: fehérborokra és vörösborokra. Ezen belül természetesen a cukortartalom, készítési mód, érlelés stb. szerint még számos más osztályozás is lehetséges – ha az alapokkal már tisztában vagyunk. fotó: Fehérborok A fehérborok a világ minden táján többnyire – de nem kizárólag – fehér szőlőfajtákból készülnek. Elenyésző azoknak az ún. "blanc de noirs" boroknak a száma, melyek kékszőlőből, de a fehérborra jellemző feldolgozással készülnek. Ezeket szintén a fehérborok közé soroljuk, akárcsak a rozéborokat, melyek kékszőlőből, szintén fehérbor-készítési mód szerint születnek. A borok optimális szervírozási és fogyasztási hőmérsékletei. Ezeket rövid ideig – általában maximum 1 nap – héjon áztatott szőlőből készítik, amely így rózsaszínű vagy hagymahéj-színt ad a bornak. Ami ezeket a borokat összeköti az a fehérbor lelke, lényege: a savak. Köztudomású, hogy alkohol nélkül nincs bor.
Javasolt fogyasztási hőmérséklet e 11 - 12 ÂşC. Share this on Post this to MySpace Share this on Facebook Tweet This! Share this on Iwiw Blog this on Blogger... Sültekhez, raguhoz, sajto khoz teszi magát ajánlhatóvá, fogyasztási hőmérséklet ként pedig a 16-18°C-ot javasoljuk. TRICOLLIS CUVÉE 2007 vörös A latin eredetű "Tricollis" név a "három domb" vagy "hármasdomb" jelentést hordo zza. A pezsgő ideális fogyasztási hőmérséklet ét megfelelő előhűtéssel érhetjük el, és mindig ezen az ideális hőfokon tároljuk. A pezsgő sohanem melegedhet fel! Ideális a 4-8 °C fogyasztási hőfok. Ajánlott ~ ük magasabb a szokásosnál 14-15°C. Próbakő, ízválasztó, a tanúságtevő és még ki tudja ilyen jelzőkkel, lehet illetni a somló i borokat. Elsősorban itt, de a Hegyalján és Badacsony ban is teremnek olyan borok, amelyek külön elbírálást igényelnek. A szervírozás hőmérséklete 2 °C-kal legyen alacsonyabb a ~ nél, s a pohárba annyi bort töltsünk, amennyit felmelegedés előtt el lehet fogyasztani. A palack kinyitása... Borfajták Forrás: Metro borkatalógus 2002 ősz Bor neve Jelleg e Ajánlott ~ Milyen ételhez ajánlott Aszú 3 puttony os... Mindenesetre a honlapjukon található három kategória közül ez valóban a kiemelkedő sorozat rozéja.
A sommelier-k egyébként folyamatosan kóstolják boraikat, hogy a lehető legjobb hőfokon kínálhassák őket. Ahogyan telik az idő, az is változik, hogy egy adott bor milyen hőmérsékleten a legfinomabb, és ezt a szakértőknek mindig tudniuk kell. Van olyan, hogy szellőztetni kell a bort, vagy amikor kitöltik a pohárba, egy picit még melegszik, amíg kiér az asztalhoz. Ezeket egy sommelier-nek mindig bele kell kalkulálni, hiszen az a lényeg, hogy amíg a bort el nem fogyasztják, addig a lehető legideálisabb hőmérsékletű legyen. Így például azokat a borokat, amelyeket tudják, hogy dekantálni kell, kicsit alacsonyabb hőmérsékleten tartják, de ez csak egy abból a rengeteg szempontból, amelyet egy étteremben szem előtt kell(ene) tartani. Mi történik, ha nem ideális hőmérsékleten fogyasztjuk a bort? Röviden és egyszerűen nem lesz olyan jó, mint amit elvárhatunk tőle. Más aroma- és illatjegyeket fog mutatni, mint amelyeket szeretne, hogy mutasson az, aki termelte vagy kínálja. Egy melegebb borból például sokkal jobban kiérződik az alkohol, és kilógnak belőle olyan aromák, amelyek az ideális hőfokon sokkal harmonikusabban lennének.
Eljött a grillpartik ideje! Vendégeit már meghívta, most éppen bevásárlólistát készít a BBQ partijára. A hússal és zöldséggel nincs gond, de milyen italokkal kínálja meg vendégeit? A meleg napokon biztosan jól esik egy jól behűtött sör. Mit kínáljunk azoknak, akik nem kedvelik a sört? A grillételekhez nagyon jó választás lehet egy kellemes bor, amit az étel típusa szerint válasszunk. Kövesse az alapelvet: minél nehezebb az étel, annál testesebb bor illik hozzá. Világos ételhez — általában — fehér bor, a vörös húsokhoz — általában — vörösbor illik. Nézzük hát, mely borokat milyen ételekkel párosíthatunk. Milyen bor illik a grillezett csirkéhez és a halhoz? A csirkehús és a hal könnyű ételek, ezért fehér- vagy vörösbor illik hozzá. Ezek a következők lehetnek: Sauvignon Blanc, Zöld Veltelini, Grechetto, Rosé, fehér Zinfandel, Traminer, Riesling, Chardonnay, Muskotály, Olaszrizling, Müller Thurgau, Hibernal, Friulano, Verdejo, Colombard, Chardonnay, fehér Rioja, Beaujolais, Pinot Noir. Milyen bor illik a steakhez és a hamburgerhez?
Ezeknek a boroknak a száraz változatát akár aperitifként, akár ételkísérőként is fogyaszthatjuk, ez esetben azonban inkább csak olyan ételekhez, melyekhez illő, alkoholdúsítás nélküli bort nem tudnánk kínálni. Az édes portóit leggyakrabban étkezés után, esetleg kékpenészes sajtokhoz, malagát, marsalát és madeirát pedig leginkább önállóan, vagy mézes jelegű desszertekhez, nehezebb édességekhez, sajtokhoz és számos szivarféléhez lehet ajánlani. A mesterséges alkohol hozzáadása nélkül készülő édes borok közül természetesen a tokaji borokat helyezzük az első helyre. Ezek közül a magasabb cukorkoncentrációjú aszúborok és a tokaji esszencia valóban egyedülállóan gazdag ízképet tud felmutatni, a bor testét felépítő sav-alkohol-cukor tartalom soha nem látott mértékben és legtöbbször tökéletes egyensúlyban érezhető. A tokaji aszúk általában évjárattól függetlenül szépen harmonizálnak túrós, diós ízesítésű desszertekkel, de kellemes összhangot adnak kéksajtokkal és más, kifejezetten sós jellegű húsfélékkel (pl.