Az MSH melanin képződését befolyásolja, az ACTH pedig a mellékvesekéreg működését szabályozza. A hátsó lebenyben képződő oxitocin szülés során a méhösszehúzódásokért felelős, míg a vazopresszin a vesékben a vízvisszaszívást irányítja. Szerteágazó tünetekben nyilvánul meg zavara Mivel az agyalapi mirigy által termelt hormonok más belső elválasztású mirigyek működésére komoly hatással vannak, így nem csoda, hogy számtalan tünetben megnyilvánulhatnak zavarai (attól függően, melyik hormon termelődését befolyásolja). A leggyakoribb tünetek, melyeket okozhat az agyalapi mirigy zavara: Menstruációs zavarok, meddőség Tejcsorgás terhesség/szoptatás nélkül Férfiaknál megnagyobbodott mellek (akár tejcsorgással) Növekedési zavarok (óriásnövés, alacsonynövés) Pajzsmirigyzavarok Túlsúly Cushing-kór Látásromlás Fokozott vizeletürítés Ezeken kívül még számtalan tüneteket okozhat, attól függően, mely belső elválasztású mirigyet érinti a probléma. Az agyalapi mirigy daganata Az agyalapi mirigy hormontermelési zavarait leggyakrabban az itt létrejövő daganat okozza.
A meddőség csaknem fele-fele arányban érinti mind a nőket, mind a férfiakat. Mindkét nem képviselőinél gyakori ok az agyalapi mirigy daganata következtében fellépő prolaktin túltermelés. Dr. Iványi Tibor, a Budai Endokrinközpont endokrinológusa a probléma tüneteit és terápiáját ismerteti. Férfiaknál is lehet magas a prolaktin Az agyalapi mirigy elülső lebenyében termelődő prolaktin nem csak nőkben, hanem a férfiakban is termelődik. Nőkben az elsődleges szerepe a terhesség megtartása és a szoptatás támogatása, míg férfiaknál hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez, valamint a kellő libidó meglétéhez. Túl magas szintje mindkét nem esetén meddőséget okozhat. Férfiaknál megváltoztatja az LH/FSH szintet, mérsékli a tesztoszteron termelődést, így csökkenti a szexuális vágyat, merevedési zavarokat, impotenciát, meddőséget okozhat. Ez utóbbinak lehet az oka a spermiumok számának és minőségének csökkenése. A hipofízis adenómákat képalkotó vizsgálatokkal (CT: számítógépes rétegvizsgálat és MRI: mágnesrezonanciás rétegvizsgálat) diagnosztizálják.
Egészségesekben a cukor emésztését követően csökken a növekedési hormon szintje, akromegáliában magas marad. Koponya MRI felvétellel vizsgálják, hogy az agyalapi mirigyben látható-e szövetszaporulat. Ha nem, a test más részein kezdik el keresni a növekedési hormont termelő daganatot. Kezelés A kezelés célja a hormontermelés csökkentése. Műtétnél eggyakrabban az orron keresztül hatol be az operatőr a koponya üregbe, és eltávolítja a daganatot ( transsphenoidális behatolás). Ha nem sikerült teljesen eltávolítani a tumort, kiegészítő gyógyszeres vagy sugárkezelés szükséges. A gyógyszerek közül a szomatosztatin analógok képesek gyorsan csökkenteni a növekedési hormon szintjét. Ide tartozik az octreotid (Sandostatin) és a lanreotid (Somatuline Depot) injekció. A kezelést a betegek önállóan tudják végezni, bőr alá adott injekció formájában. A dopamin-agonisták közé tartozó cabergolin és bromochriptin a hormonszint csökkentésén kívül a tumor méretének csökkentésére is képesek. A növekedési hormon antagonisták közé sorolható pegvisomant (Somavert) azok számára javasolt, akinél az előbbi szerek hatástalannak bizonyulnak.
Pék Zoltán: A szerkesztés kegyetlen, de kihagyhatatlan része a dolognak. Az ember annyira belemerül a saját világába, szövegébe, hogy igenis szüksége van egy külső nézőpontra, mégis pocsék érzés, amikor azt mondják, "Figyelj, ennek itt mennie kell". Persze volt változtatás, és nem is csak külső nyomásra, hanem belsőre is, mivel a történet néha váratlan irányba ment. Dobtam ki szereplőket, jeleneteket, amiket sajnáltam, de el kellett fogadnom, hogy nem passzolnak. Pék zoltán fordító angol. Próza Nostra: A fordítás önmagában is kreatív szövegalkotói munka, hiszen te magad hozol létre egy új szöveget, magyar nyelven, még ha az "alapanyag" egy másik nyelven adott is. Miben jelentett kihívást egy regény megírása az eddigi műfordítói tevékenységedhez képest? Tudtál-e profitálni íróként a fordítói tapasztalatodból? Pék Zoltán: Én úgy érzem, hogy nem tudtam. Nyilván hatás alatt álló férfi vagyok, nem tudom teljesen kizárni mindazt, amit fordítok és olvasok, de ezzel mások is így vannak, gondolom. Tudatosan nem próbáltam utánozni semmit, próbáltam létrehozni egy világot.
Számos műve jelent meg magyarul, köztük a Karcsi és a csokoládégyár (amelyből Tim Burton készített filmet Charlie és a csokigyár címmel), a Matilda, a Danny, a szupersrác, A barátságos óriás (korábban Szofi és a HABÓ címmel jelent meg) című meseregény, valamint a felnőtteknek szánt Meghökkentő mesék. Több művéből filmsorozat, játékfilm, illetve rajzfilm is készült. A Kolibri Kiadó Roald Dahl-életmű sorozatának harmadik tagja a Boszorkányok. Külön kell kiemelnem, hogy milyen örvendetes, hogy a kiadó látszólag nem a szerző legismertebb, pár éve is megjelent regényeit ( Charlie és a csokigyár, Danny, a szupersrác) jelenteti meg először, hanem a régóta nem kapható klasszikusokat. Pék zoltán fordító német. A legfrissebb kötet pedig új fordítót is kapott a zseniális Pék Zoltán személyében. A könyv követi az eddig általam megismert történetvezetési metódust: lineárisan haladunk előre, a kissé hosszas bevezető után (amelyben a boszorkányok tulajdonságait és felismerhetőségének jegyeit ecseteli) egy viszonylag egyszerű, egy délután és este alatt játszódó cselekményt kapunk.
A Feljövök érted a város alól című disztópia Pék Zoltán első saját szerzeménye, és meg kell mondanom, megnyugodtam. Fenntartásféléimről majd később. (Nem tudom, megfigyelték-e, milyen szép antik lejtése van a címnek? Két daktilus és egy choriambus. Pék zoltán fordító program. – A szerk. ) Valamikor a jövőben történik egy merénylet, aminek hatására Budapest kettéválik, Buda és Pest elszakad egymástól, az egyik oldalon fémesen csillogó felhőkarcolók, mesterséges élettér, a jövő és a haladás, míg a másik oldalon ott áll Buda, az előbbi totális ellentéte. Múltban ragadt, a vallási fanatizmus és a technológia iránti gyűlölet jellemzi. Főhősünk, Corvinus igazi túlélő fenegyerek. Árvaként az élet legalját tapasztalta meg, így felnőttként már rutinosan mozog az alvilág sikátoraiban, ismeri a sötétséget és az összes kiskaput, a meg nem fogalmazott törvényeket. Tudja, érzi, ki van a háta mögött. Napjai gyors és könnyű üzletelgetésekkel, ügyeskedéssel telnek, és folytonos lavírozással a törvényesség határvizein, mígnem egy ismerőse újabb munkával bízza meg.
Leginkább amiatt dicsérték mindenhol, mert képes volt vallási kérdéseket és a bibliai cselekményeket olyan szatirikus és megnevettető módon ábrázolni, ahogy korábban senki nem tette. Jegyzetek [ szerkesztés] További információk [ szerkesztés] Agave Könyvek. (Hozzáférés: 2010. december 21. ) Christopher Moore: Biff evangéliuma (magyar nyelven). Agave, 2006, ford. : Pék Zoltán. )
Tudja, érzi, ki van a háta mögött. Napjai gyors és könnyű üzletelgetésekkel, ügyeskedéssel telnek, és folytonos lavírozással a törvényesség határvizein, mígnem egy ismerőse újabb munkával bízza meg. Ahogy Corvinus beleveti magát, idővel egyre jobban eltorzul a cél, a jövő felé araszolgatva egyre mélyebbre kell másznia a múltjában. Lassan minden új értelmet nyer, és egyáltalán nem biztos, hogy ez főhősünk ínyére lenne. Ennyit a sztoriról, és most jöjjön a boncolgatás. A történet borongós, komor hangulatú – engem a '80–'90-es évekbeli cyberpunk sci-fikre emlékeztetett, amiket tizenévesen tömegével faltam. A zsúfolt metropoliszok, a technika, a kütyük mindenek felett, a két szélsőséges társadalmi réteggel, egyik oldalon a befolyásos és nagy hatalmú arcok, a másik oldalon pedig a nyomorgó nincstelenek. Pék Zoltán Fordító / Gyurácz Angol Fordító Tolmács, Céges És Üzleti Nyelvi Szolgáltatások - Gyurácz Zoltán, Angol Fordító Tolmács. (Oké, én csíptem a szakadárokat meg a leprásokat is, de az már a cyberpunk kategória alja volt. ) A cselekmény végig pörög, feszes, egy percre sincs idő elmélkedni, vagy elveszni a párbeszédekben.
SZÖVEGE TÖRLÉN belül Ha egy szöveg magyar vagy magyar nyelvre történő sürgős fordítására van szüksége, akkor a megrendelés kézhezvételét követő egy órán belül elkezdünk dolgozni. Az előrehaladást 300 szó óránként tudjuk biztosítani. Ez 10 óra 3000 szóból álló dokumentumhoz. Lépjen kapcsolatba velünk egy nem kötelező ajánlat felhasználásával kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével. EGYSZERŰ ÁRAK Az általános szövegek magyar nyelvre történő fordításának díja 0, 055 euró (0, 06 USD). A technikai szövegek (beleértve az orvosi, az autóipari, az üzleti, a jogi stb. ) Árait 0, 07 (0, 076 USD) forrásforrásonként. A PETŐI IRODALMI MÚZEUM ÉS A MAGYAR FORDÍTÓHÁZ ALAPÍTVÁNY FELHÍVÁSA A MAGYAR IRODALOM FORDÍTÓI SZÁMÁRA 2017 A Petőfi Irodalmi Múzeum és a Magyar Fordítóház Alapítvány a műfordítók utánpótlásának támogatása érdekében közös pályázatot hirdet kezdő műfordítók számára. Törékeny holmik – Wikipédia. A pályázat egyfordulós. A pályázat minden fordító számára nyitott, aki még nem rendelkezik egynél több önálló műfordítási kötettel.
Anyja ugyanis magára hagyta a fiatal lányt, ráadásul barátai sincsenek, hiszen a rabszolgákat nem csupán az ültetvényesek sanyargatják, de azok is gyötrik egymást, kegyetlenül, brutálisan. Cora végül arra jut magában, hogy nincs más lehetősége, mint a szökés. Könyv: Fekete telefon (Joe Hill). Amikor először hall a föld alatti vasútról, erről a rabszolgák északra menekítésével foglalkozó titkos szervezetről, elhatározza, hogy bármi történjék is, útnak indul. Azt azonban nem is sejti, milyen hosszú és gyötrelmes lesz ez az út… Colson Whitehead fordulatos, megindító regénye, A föld alatti vasút (The Underground Railroad) az 1800-as évek Amerikájába viszi az olvasót, ahol rabszolgatartók és abolicionisták feszülnek egymásnak szóval és tettel, s ahol a szökött rabszolgák és segítőik büntetése kínhalál – a feketék élete ugyanis sokak szemében nem annyira értékes, mint fehér embertársaiké. A kötet az elmúlt év talán legnagyobb irodalmi szenzációja és egyik leghangosabb könyvsikere volt, melyből az Oscar-díjas Holdfény című film rendezője, Barry Jenkins sorozatot forgatott az Amazon megbízásából.