Eltűnik a "néger" szó Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából. A könyvet ezentúl Ils étaient dix (Tízen voltak) címmel forgalmazzák – jelentette be szerdán a világhírű regényíró dédunokája, James Prichard. A Christie hagyatékát gondozó Prichard a francia RTL rádióban hangsúlyozta, hogy amikor a könyv íródott, "még más volt a nyelv és olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk". A néger szó az eredeti szövegben 74-szer szerepelt. "Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit és mi sem állt volna tőle távolabb, minthogy akár egyiküket is megbántsa" – indokolta meg az új fordításról hozott döntését Prichard. A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg. Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None címmel adták ki. Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy Tíz kicsi indián címmel is megjelent. A könyvben szereplő Néger-sziget elnevezését is megváltoztatták, az új francia fordításban már a Katona-sziget meghatározás szerepel.
Ezzel pedig ő lett a történelem legtöbb könyvet eladott bestsellerszerzője! Hírek 10 tény, amelyet minden Agatha Christie-rajongónak ismernie kell Agatha Christie az a szerző, akinek nemcsak a krimijeit, de az életét is elég jól ismerik a rajongók, de talán nekik is érdekes lehet az a tíz pont, amelyben a Southern Living nyomán összeszedtünk érdekességet róla. Hírek Hírek Tévésorozat készül Jonathan Franzen Szabadság című regényéből Hírek Krasznahorkai a legjobban várt angol nyelvű kötetek között Hírek Ezeknél a kutyakönyvtáraknál nincs ma kedvesebb dolog Gyerekirodalom Gyerekkönyvek a nyári utazásokhoz, a természet felfedezéséhez és megmentéséhez Hírek Lezárult a jelentkezés – 56 könyvet neveztek idén a Margó-díjra! Hírek Magyarul is megjelenik a Zelenszkijről szóló nagyszabású életrajz Gyerekirodalom Turi Lilla képeskönyve a feje tetejére állítja a trójai ló legendáját Szórakozás Igaz történeteken keresztül mesél a szexualitásról a Három nő-sorozat Zöld 2052-ben a kiszáradt Tisza medrében nagyobb fenyegetés rejtőzik, mint a portyázó betyárok Szórakozás Rossz versek, Kortárs magyar Balaton, Bánkitó [PROGRAMAJÁNLÓ] Hírek Nemere István is kiakadt az új kata-törvényre Hírek Az új kata-törvény visszavonását kéri a MKKE Zöld Slow fashion, avagy létezhet-e zöld út a divatban?
Ebben az őrület folyamban ami történik a világban, a Tíz kicsi négert, lehet, ha, átkeresztelték volna a Tíz nagy négerre, vagy "Tíz szuper néger"-re, akkor talán még a négerek is elégedettek lettek volna, a jogvédőikkel együtt hiszen nem kicsik többé, hanem "nagyok, szuperek". Bár, akkor könnyen meglehet, hogy az őrültek, a 10-es számot kiállják ki "rasszistának", hiszen van benne nulla is és elmebetegen arra gondolhatnak ez sértő a négerek önértékelésére, emlékezteti őket múltjukra, és "rasszista módon" a jövőjüket sejteti, ezenkívül a 10 "rasszista módon" kódolva azt jelentheti ők 1 nagy nullák(0). Óh! Ismét elolvasva, a cikket, hogy tényleg jól értelmeztem, vagy sem, lehet, hogy már valóban "rasszistának" tekintik a 10-es számot a rendbontók, hiszen Agatha Christie eredeti regényéből már a 10 is eltűnt. Az új cím alapján azt hihetjük egy eddig ismeretlen ki nem nyomtatott krímiről van szó:"Mert nincsenek többen. " Én pedig döbbenten és csendben azt kérdezem, miért nem maradhatott változtatás nélkül Agatha Christie regénye, és mikor lesz végre rend?
Kiderül az is, hogy az Agatha Christie Limited, az írónő életművét kezelő ügynökség jó pár éve udvariasan kéri Christie kiadóit, hogy ezentúl az And Then There Were None cím adekvát fordítását és a jogutód, Matthew Pritchard (Christie unokája) által jóváhagyott szöveget használva adják ki a könyvet. Ez a kérés – hangsúlyozom: kérés! – most nyomatékosabb lett, és a regényből készülő új filmet az egész világon csak a "politikailag korrekt" címmel lehet majd bemutatni – írta M. Nagy. Vagyis a Helikonnak nem nagyon volt más választása, mint hogy eleget tegyen az ügynökség kérésének. Szerinte vitatkozni inkább csak azon lehet, hogy vajon a jogutód unoka helyes döntést hozott-e.
Hihetetlen, hogy egy több mint hatvan éves történet, amiben nem a halálnemek véres leírásán, nem az öncélú erőszakon, hanem a szereplőkön és magán a történeten van a hangsúly, a mai világban is megállja a helyét. Lehet, hogy egyesek számára kissé porosnak vagy pókhálósnak érződik a sztori, hiszen nyoma sincs benne a modern technikai vívmányoknak, mégis azt mondom, ennek a történetnek még van stílusa. Legnagyobb sajnálatomra Agatha Christie zseniális regénye sem kerülhette el a megfilmesítéssel járó átalakítást, amelynek során a négerekből indiánok lettek (ez mondjuk bocsánatos, ha figyelembe vesszük az első amerikai kiadás címét - Ten Little Indians -, amit azért kellett választani, mert akkoriban ott az angol címben szereplő nigger szó durva sértésnek számított), a döbbenetes erejű végkifejlet pedig heppiendbe fulladt, így aki olvasta a regényt, az legszívesebben főbe lőtte volna a forgatókönyv íróját és a rendezőt. Hiába, vannak még büntetlenül elkövethető gonosztettek. A címekről jut eszembe: angol nyelvterületen manapság már a mindenféle kompromisszumot magában hordozó harmadik cím, az And Then There Were None / És végül senki nem maradt használatos, így senki ne csodálkozzon, ha jelen kötet esetében is ez szerepel eredeti címként.
1940-ben a könyv az Egyesült Államokban is megjelent And Then There Were None címmel, mert az amerikai kiadó már akkor is elképzelhetetlennek tartotta, hogy egy általa kiadott könyv címében a nigger szó szerepeljen. Christie belement a változtatásba, ugyanakkor élete végéig az eredeti címén emlegette a könyvet, és elutasította, hogy akár a cím, akár a regényben szereplő vers miatt rasszistának lehetne bélyegezni. Angliában egészen a nyolcvanas évekig az eredeti címen jelent meg a könyv (gyakran a versikében szereplő néger fiúcskákat igencsak visszataszítóan ábrázoló borítókkal), majd az ottani kiadó is átvette az "amerikai" címet. Az elmúlt években-évtizedekben a nyugati világ nagy részében a könyv az "amerikai" cím fordításával jelent meg, miközben a legtöbb olyan országban, ahol a néger szó nem vált ki különösebb érzelmeket az emberekből, maradt az eredeti cím és az eredeti szöveg. Az író életművét kezelő ügynökség jó pár éve ugyanakkor arra kéri Christie kiadóit, hogy ezentúl az And Then There Were None cím fordítását és a jogutód, Matthew Pritchard (Christie unokája) által jóváhagyott szöveget használva adják ki a könyvet.
Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy Tíz kicsi indián címmel is megjelent. A könyvben szereplő Néger-sziget elnevezését is megváltoztatták, az új francia fordításban már a Katona-sziget meghatározás szerepel. A krimiből, amelyet mintegy százmillió példányban adtak el világszerte, számos film és tévés feldolgozás is készült, köztük 1974-ben Charles Aznavourral az And Then There Were None ( Tíz kicsi indián). A regény címének megváltoztatása vitát váltott ki a közösségi médiában. "Néhány hónapja sok ezren könnyű szívvel csak nevettünk azon, hogy műveletlen emberek felháborodtak a cím miatt. Mostantól ez a kulturálatlanság ül diadalt és uralkodik" – fogalmazta meg véleményét a Twitteren Raphaël Enthoven francia filozófiatanár, rádiós személyiség. Címlapkép: JACK TAYLOR / AFP Értesüljön a gazdasági hírekről első kézből! Iratkozzon fel hírlevelünkre! Feliratkozom Kapcsolódó cikkek
Minimum: Operációs rendszer: Windows 7 SP1, Windows 8. 1, Windows 10 (64bit) Processzor: Intel Core i5 2400 @ 3. 1 GHz vagy AMD FX 6350 @ 3. 9 GHz RAM: 8GB GPU: NVIDIA GeForce GTX 670 (2GB) vagy AMD Radeon R9 270X (2GB) Felbontás: 720p Grafikai beállítások: Low Ajánlott: Processzor: Intel Core i7-4790 @ 3. 6 GHz vagy AMD Ryzen 5 1600 @ 3. 2 GHz GPU: NVIDIA GeForce GTX 970 (4GB) or AMD Radeon R9 290X (4GB) Felbontás: 1080p Grafikai beállítások: High 4K 30FPS: Operációs rendszer: Windows 10 (64bit) Processzor: Intel Core i7-6700 @ 3. Far Cry New Dawn Ár. 4 GHz vagy AMD Ryzen 5 1600X @ 3. 6 GHz RAM: 16GB GPU: NVIDIA GeForce GTX 1070 (8GB) vagy AMD RX Vega 56 (8GB) RESOLUTION: 2160p 4K 60 FPS: Processzor: Intel Core i7-6700K @ 4. 0 GHz vagy AMD Ryzen 7 1700X @ 3. 4 GHz GPU: NVIDIA GeForce GTX 1080 SLI (8GB) vagy AMD RX Vega 56 CFX (8GB) or better Felbontás: 2160p Grafikai beállítások: Ultra A Far Cry New Dawn 2019. február 15-én jelenik majd meg a PC mellett Xbox One-ra és PlayStation 4-re is.
Ezzel természetesen még közel sem soroltuk fel az összes akciós címet a Ubisoft digitális üzletéből – nehéz is volna, hiszen igen hosszú a lista, amit ide kattintva lehet átnézni. Szinte nincs is olyan játék a francia óriáskiadó portfóliójából, amelyet ne a szokásos árnál olcsóbban szerezhetnénk be: a Rainbow Six Siege 45%-kal, a Wath Dogs 2 Gold Edition 85%-kal, a The Crew 2 pedig 70%-kal olcsóbb, mint általában, de a retró szerelmesei sem maradnak választék nélkül. Az első Assassin's Creed például talán még soha nem került olyan kevés pénzbe, mint most – alig három és fél eurót kérnek el érte -, a legendás valós idejű stratégia eddigi összes epizódját magába foglaló The Settlers History Collection pedig – amelyet a sorozat 25. Far cry new dawn ár map. évfordulójának örömére adott ki a vállalat – kereken az eddigi ár feléért, 1 cent híján 20 euróért szerezhető be. A Ubisoft tavaszi vására csak pár hétig tart, szóval érdemes gyorsan átnyálazni a kínálatot és lecsapni a kiszemelt címekre.